123 529
contributi
Differenze tra le versioni di "Pokémon Adventures"
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
→Traduzioni internazionali
|
[[File:Pokémon Adventures FI volume 2.png|thumb|left|100px|''Pokémon Adventures: Red, Blue & Green'' volume 2]]
===Coreano===▼
[[File:Pokémon Adventures KO volume 19.png|thumb|left|100px||{{ttk|포켓몬스터 스페셜|Pokémon Special}} volume 19]]▼
Pokémon Adventures ('''{{K|포켓몬스터 스페셜}}''' ''Pokémon Special'') è stato tradotto in {{pmin|Corea del Sud|coreano}} dalla {{K|대원씨아이}} ''{{wp|Daewon C.I.}}'', che ha pubblicato finora [[Pokémon Adventures volume 54|54 volumi]].▼
La versione coreana è stata pubblicata in un formato ribaltato da {{PAV|1}} a {{PAV|25}}, mentre da {{PAV|26}} ha mantenuto l'originale orientamento da destra a sinistra dopo che il traduttore della serie è cambiato. Tuttavia, i volumi che sono già stati pubblicati prima di {{PAV|26}} sono ancora pubblicati con il formato ribaltato. Da notare che anche le copertine sono state ribaltate nei primi sei volumi ed in {{PAV|8}}, cosa che non è stata implementate nelle successive riedizioni ribaltate di Pokémon Adventures.▼
===Finlandese===
Nel 2015, al termine dell'{{chap|Nero & Bianco}}, Kurokawa ha iniziato la traduzione francese dell'{{chap|X & Y}} nello stesso formato. In modo simile, in commemorazione della pubblicazione di [[Pokémon Rubino Omega e Zaffiro Alpha]], Kurokawa ha iniziato una pubblicazione in omnibus dell'originale {{chap|Rubino & Zaffiro}}, mai pubblicato prima in Francia. Continuerà con la pubblicazione dell'{{chap|Oro, Argento & Cristallo}} nel 2016.
===Tedesco===▼
[[File:German Special Volume 3.jpg|thumb|left|100px|Pokémon Adventures volume 3 in tedesco]]▼
Pokémon Adventures è stato tradotto in {{pmin|Germania|tedesco}} dalla {{wp|Egmont Manga & Anime}}. Tuttavia, solo i primi tre volumi sono stati pubblicati. Nella versione tedesca, i nomi dei personaggi come il {{LGA|Professor Oak}} e [[Lt. Surge]] sono stati rinominati con i loro nomi tedeschi dei giochi e dell'anime. Inoltre, {{LGA|Rosso}} e {{LGA|Blu}} sono stati chiamati "{{Ash}}" e "{{Gary}}" per corrispondere alla {{sap}}.▼
[[File:Pokémon Adventures DE volume 1 Ed 2.png|thumb|left|100px|Pokémon Adventures volume 1 in tedesco (seconda edizione)]]▼
Dall'ottobre 2013, la [[Panini Comics]] ha pubblicato otto volumi dell'{{chap|Nero & Bianco}} con il titolo '''{{tt|Pokémon: Schwarz und Weiss|Pokémon: Nero e Bianco}}'''. Nel maggio 2015, la Panini Comics ha iniziato a tradurre i [[Elenco dei volumi di Pocket Monsters Special XY|mini volumi giapponesi]] dell'{{chap|X & Y}} con il titolo '''{{tt|Pokémon X und Y|Pokémon X e Y}}'''. A partire dal gennaio 2016, ha iniziato a pubblicare i volumi di of Pokémon Adventures, che combinano l'{{chap|Rosso, Blu & Verde}} con l'{{chap|Giallo}}. A giugno 2021, Panini Comics ha pubblicato 67 volumi in totale. Il primo volume dell'ultimo arco del manga – {{chap|Sword & Shield}} – è stato pubblicato nell'aprile 2021.▼
===Greco===
I primi quindici capitoli di Pokémon Adventures (greco: '''Pokémon {{Gr|Περιπέτειες}}''') sono stati tradotti in {{pmin|Grecia|greco}} dalla Modern Times. Gli archi sono stati pubblicati in [[Elenco delle uscite mensili di Pokémon Adventures|cinque libri]], con il [[Il Misterioso Mew|primo libro]] intitolato ''{{tt|Pokémon Περιπέτειες: Ο Καλύτερος Εκπαιδευτής|Pokémon Adventures: L'Allenatore Migliore}}''.
</div>▼
<div style="width: 49%; float: right">▼
===Inglese===
Negli {{pmin|Stati Uniti}}, Pokémon Adventures viene pubblicato da tre publisher differenti, ovvero [[VIZ Media]], [[Chuang Yi]] e [[Shogakukan Asia]]. Per maggiori informazioni, vedi [http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Pok%C3%A9mon_Adventures#English_translations qui].
▲</div>
▲===Coreano===
▲<div style="width: 49%; float: right">
▲[[File:Pokémon Adventures KO volume 19.png|thumb|left|100px||{{ttk|포켓몬스터 스페셜|Pokémon Special}} volume 19]]
▲Pokémon Adventures ('''{{K|포켓몬스터 스페셜}}''' ''Pokémon Special'') è stato tradotto in {{pmin|Corea del Sud|coreano}} dalla {{K|대원씨아이}} ''{{wp|Daewon C.I.}}'', che ha pubblicato finora [[Pokémon Adventures volume 54|54 volumi]].
▲La versione coreana è stata pubblicata in un formato ribaltato da {{PAV|1}} a {{PAV|25}}, mentre da {{PAV|26}} ha mantenuto l'originale orientamento da destra a sinistra dopo che il traduttore della serie è cambiato. Tuttavia, i volumi che sono già stati pubblicati prima di {{PAV|26}} sono ancora pubblicati con il formato ribaltato. Da notare che anche le copertine sono state ribaltate nei primi sei volumi ed in {{PAV|8}}, cosa che non è stata implementate nelle successive riedizioni ribaltate di Pokémon Adventures.
===Malese===
In {{pmin|Malaysia}}, Pokémon Adventures è tradotto come '''{{tt|Pengembaraan Pokémon|Pokémon Adventures}}''' sotto licenza Chuang Yi.
===Norvegese===
[[File:Pokémon-eventyrene RBG del 1.png|thumb|left|100px|''Pokémon Adventures: Red, Blue & Green'' volume 1]]
In {{pmin|Norvegia}}, Pokémon Adventures è stato tradotto da Outland con il titolo di ''Pokémon-eventyrene'' e pubblicato a partire dal 21 settembre 2021.
I nomi dei personaggi mantengono quelli inglesi, mentre gli strumenti sono stati tradotti.
▲===Tedesco===
▲[[File:German Special Volume 3.jpg|thumb|left|100px|Pokémon Adventures volume 3 in tedesco]]
▲Pokémon Adventures è stato tradotto in {{pmin|Germania|tedesco}} dalla {{wp|Egmont Manga & Anime}}. Tuttavia, solo i primi tre volumi sono stati pubblicati. Nella versione tedesca, i nomi dei personaggi come il {{LGA|Professor Oak}} e [[Lt. Surge]] sono stati rinominati con i loro nomi tedeschi dei giochi e dell'anime. Inoltre, {{LGA|Rosso}} e {{LGA|Blu}} sono stati chiamati "{{Ash}}" e "{{Gary}}" per corrispondere alla {{sap}}.
▲[[File:Pokémon Adventures DE volume 1 Ed 2.png|thumb|left|100px|Pokémon Adventures volume 1 in tedesco (seconda edizione)]]
▲Dall'ottobre 2013, la [[Panini Comics]] ha pubblicato otto volumi dell'{{chap|Nero & Bianco}} con il titolo '''{{tt|Pokémon: Schwarz und Weiss|Pokémon: Nero e Bianco}}'''. Nel maggio 2015, la Panini Comics ha iniziato a tradurre i [[Elenco dei volumi di Pocket Monsters Special XY|mini volumi giapponesi]] dell'{{chap|X & Y}} con il titolo '''{{tt|Pokémon X und Y|Pokémon X e Y}}'''. A partire dal gennaio 2016, ha iniziato a pubblicare i volumi di of Pokémon Adventures, che combinano l'{{chap|Rosso, Blu & Verde}} con l'{{chap|Giallo}}. A giugno 2021, Panini Comics ha pubblicato 67 volumi in totale. Il primo volume dell'ultimo arco del manga – {{chap|Sword & Shield}} – è stato pubblicato nell'aprile 2021.
===Polacco===
| |||