26 551
contributi
Differenze tra le versioni di "Discussioni utente:Franky7"
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Discussioni utente:Franky7 (visualizza wikitesto)
Versione delle 18:08, 14 giu 2022
, 18:08, 14 giu 2022→Rotom di Oak
|
''"Rotom è l'unico Pokémon che il Professor Oak è stato visto catturare dal vivo."'' è una frase che in italiano non ha proprio senso, se proprio bisogna tradurre da Bulbapedia almeno facciamolo bene. E poi che senso ha mettere ripetizioni così a caso? " "... '''catturato''' dal vivo dal Professor Oak. È stato '''catturato''' nelle Isole Cristalline." Boh, sinceramente mi sembra davvero evitabile. Se poi ti degnassi di motivare i tuoi annullamenti credo l'enciclopedia ne beneficerebbe. --[[Utente:Marcodpat|Marcodpat]] ([[Discussioni utente:Marcodpat|discussioni]]) 17:26, 14 giu 2022 (CEST)
: Si chiama standard, è così in tutte le diciture in cui Bulba usa "onscreen". Quel catturare si può anche modificare, ma cerca di essere anche meno saccente nei tuoi commenti che la gente magari ti considera.--<b><span style="font-family:Brush Script MT;"><big>[[utente:Franky7|<span style="color:#00647F;">★Franky7★</span>]][[Discussioni utente:Franky7|<span style="color:#1CB0D9;">What's up?!</span>]]</big></span></b> 17:42, 14 giu 2022 (CEST)
::Questi ''standard'', se così vogliamo chiamare errori marchiani ripetuti in più voci, confliggono con il senso comune o con la grammatica italiana: passi pure per non indicare 1° il primo giorno di ogni mese (anche se non capisco perchè scrivere "il 1 marzo" sia meglio), ma "Dal vivo" non significa che è stato mostrato in un episodio. Che importa se viene ripetuto mille volte in più voci? E' una brutta traduzione, anche se ovviamente si capisce "a senso" cosa voglia dire. ''"Rotom è l'unico Pokémon che il Professor Oak è stato visto catturare dal vivo."'' (anche volendo ammettere che "dal vivo" significhi quello che intendi tu) è comunque una frase scritta male.
::Peraltro, con "Pokèmon iniziale" non ci si riferisce automaticamente anche alle sue evoluzioni (altrimenti dovremmo scrivere nella voce [[Rillaboom]] quello che è scritto in [[Grookey]]) quindi la tua correzione in [[Elenco dei Pokémon di Goh]] è semplicemente scorretta.
::Per quanto riguarda la frase "cerca di essere anche meno saccente nei tuoi commenti che la gente magari ti considera" credo si commenti da sola. --[[Utente:Marcodpat|Marcodpat]] ([[Discussioni utente:Marcodpat|discussioni]]) 18:08, 14 giu 2022 (CEST)
| |||