SM115

La distruzione fatta persona!

The Dealer of Destruction!

破壊の帝王グズマ

(Imperatore della distruzione Guzman)

SM115 - EP1053

In onda

31 marzo 2019

3 agosto 2019

19 ottobre 2019

Sigla di apertura

キミの冒険

The Challenge of Life

La sfida della vita

Sigla di chiusura

心のノート

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

毛利和昭 Kazuaki Mōri

Assistente alla regia

毛利和昭 Kazuaki Mōri

Direttori animazione

志村泉 Izumi Shimura

大橋藍人 Aito Ōhashi

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.22 - Ep.23)

La distruzione fatta persona! è il centoquindicesimo episodio di Pokémon Sole e Luna e il millecinquantatreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 31 marzo 2019, mentre in Italia il 19 ottobre 2019.

Eventi

Ash e Pikachu eseguono Spirale Perforante per la prima volta.
Il Professor Kukui annuncia ufficialmente la prima Conferenza della Lega di Alola, il cui vincitore diventerà il primo Campione di Alola.
Viene rivelato che la Conferenza della Lega Pokémon si terrà in uno stadio ancora in costruzione vicino all'Æther Paradise.
Ash, Suiren, Kawe, Chrys ed il Team Rocket decidono di partecipare alla Lega di Alola, con Ibis e Lylia che considerano di farlo anche loro.
Ash, i suoi compagni di classe ed il Team Rocket incontrano il Capo del Team Skull, Guzman, per la prima volta.
I compagni di classe di Ash ed il Team Rocket incontrano Plumeria per la prima volta.
Il Team Rocket lotta contro Guzman, ma viene sconfitto.
Ash lotta contro Guzman, ma l'incontro termina quando il Golisopod di Guzman attiva la sua abilità Passoindietro.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Guzman

Pokémon

Golisopod

Personaggi

Persone

Dare da

Ash
Suiren
Kawe
Lylia
Chrys
Ibis
Jessie
James
Professor Kukui
Manuel Oak
Iridio
Samina
Professoressa Magnolia
Hala
Alyxia
Augusto
Hapi
Guzman
Plumeria
Reclute del Team Skull
- Tupp
- Pak
- Zip
- Okazaki
Milena
Giornalista
Operatori di ripresa
Reporter
Allenatori
Folla

Pokémon

Chi è quel Pokémon

Chi è quel Pokémon?: Trubbish (Internazionale), Wobbuffet (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Rotom (Pokédex Rotom)
Rowlet (di Ash)
Lycanroc (di Ash; Forma Crepuscolo)
Torracat (di Ash)
Meltan (di Ash)
Eevee (di Suiren; Reny)
Marowak (di Kawe; Forma di Alola)
Vulpix (di Lylia; Forma di Alola; Bianchino)
Togedemaru (di Chrys)
Mareanie (di James)
Komala (di Manuel Oak)
Umbreon (di Iridio)
Golisopod (di Guzman; debutto)
Machop (di un Allenatore)
Magnemite (di due Allenatori; ×2)
Primeape (di un Allenatore)
Pichu (di due Allenatori; ×2)
Trubbish (di due Allenatori; ×2)
Cubone (di un Allenatore)
Cottonee (di un Allenatore)
Spearow (di un Allenatore)
Rufflet (di un Allenatore)
Machamp (di un Allenatore; flashback)
Ninetales (di un Allenatore; Forma di Alola; flashback)
Bewear (serie animata)
Stufful (serie animata)
Shaymin (serie animata)

Curiosità

Poké Problem: Il capo del Team Skull che appare nell'episodio odierno è...?
Il verso di Wobbuffet dal segmento Dare da? si unisce al verso che fa nell'episodio stesso, proprio quando il Team Rocket viene sconfitto da Guzman.
- Per ragioni sconosciute, Wobbuffet ha un contorno bianco quando appare nel segmento.
Non ci sono dialoghi o versi nella prima parte di "Dare da?", tranne per Pikachu.
Il Team Rocket recita il proprio motto originale (con qualche modifica), dopo il rap del Team Skull.
Questa è la prima volta che il trio del Team Rocket lotta direttamente contro il capo di un altro team malvagio.
Samina, Lylia, Ambrogio e Iridio raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

Mentre sta osservando il discorso del Professor Kukui a casa, le orecchie di Lycanroc sono bianche come la sua criniera.
Nel doppiaggio tedesco, il titolo dell'episodio è stato tradotto erroneamente da quello inglese. La parola "dealer" è stata tradotta come "Händler", facendo così risultare il titolo come "Der Händler der Zerstörung!".

Modifiche

La scritta giapponese che indica il nome di Spirale Perforante viene rimossa nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	破壞的帝王古茲馬！
Coreano	파괴의 제왕 구즈마!
Ebraico	!מלך ההרס
Finlandese	Tuhontuoja!
Inglese	The Dealer of Destruction!
Norvegese	Ønske om ødeleggelse!
Olandese	De vileine vernietiger!
Polacco	Zwiastun zniszczenia!
Portoghese	O agente da destruição!
Russo	Гузма, ломать!
Spagnolo	¡El portador de destrucción!
Tedesco	Der Händler der Zerstörung!
Turco	İmha Ustası