SM113

Karpe diem!

This Magik Moment!

新番組！？小さなコイキングのメロディ

(Un nuovo programma!? Melodia del piccolo Magikarp)

SM113 - EP1051

In onda

17 marzo 2019

20 luglio 2019

5 ottobre 2019

Sigla di apertura

キミの冒険

The Challenge of Life

La sfida della vita

Sigla di chiusura

心のノート

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

平出尚人 Naoto Hiraide

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttori animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.22 - Ep.21)

Karpe diem! è il centotredicesimo episodio di Pokémon Sole e Luna e il millecinquantunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 marzo 2019, mentre in Italia il 5 ottobre 2019.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da

Ash
Suiren
Kawe
Lylia
Chrys
Ibis
Jessie
James
Laki (flashback; immagine)
Milena
George Carino
Nico
Rinka e Kenichi
Manager
Direttore
Squadra di produzione del film
Guardia di sicurezza di TV Alola
Maestro Quiz
Allenatori
Folla

Pokémon

Chi è quel Pokémon

Chi è quel Pokémon?: Magikarp (Internazionale), Magikarp (Karpy) (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Rotom (Pokédex Rotom)
Eevee (di Suiren; Reny)
Turtonator (di Kawe)
Marowak (di Kawe; Forma di Alola; flashback)
Vulpix (di Lylia; Forma di Alola; Bianchino)
Togedemaru (di Chrys)
Tsareena (di Ibis; flashback)
Smeargle (di Laki; flashback; immagini)
Pikipek (di Nico)
Muk (di un Allenatore; Forma di Alola)
Crabrawler (di un Allenatore)
Oricorio (di un Allenatore; Stile Hula)
Machamp (di un Allenatore)
Hitmonlee (di un Allenatore)
Hitmonchan (di un Allenatore)
Gurdurr (di un Allenatore)
Makuhita (di un Allenatore)
Shaymin (serie animata)
Magikarp (Karpy; evoluto)
Gyarados (Karpy; nuova evoluzione)
Machamp
Comfey
Yungoos
Kirlia (flashback)
Magikarp (in televisione; flashback)
Froslass (flashback)
Abomasnow (flashback)

Curiosità

Il riferimento a Bruce Lee

Poké Problem: Dove andiamo nella puntata odierna?
Il titolo giapponese dell'episodio è un riferimento al titolo giapponese del film inglese del 1971 Come sposare la compagna di banco e farla in barba alla maestra.
Il numero visto sul ciak durante le riprese di La melodia del piccolo Magikarp è "#113", riferimento al numero di questo episodio.
Questo episodio segna la prima apparizione di alcune specie di Pokémon nella serie principale dopo lunghe assenze:
- Hitmonchan, apparso l'ultima volta in Senza pietà, 535 episodi prima.
- Hitmonlee, la cui ultima apparizione avviene in Paul contro Barry!, 402 episodi prima.
- Froslass, apparso in Un rivale davvero impegnativo!, 399 episodi prima.
Il trio frizzante delle paladine di Alola!, il programma in cui Ibis, Suiren e Lylia appaiono, prende spunto da manga ed anime del genere Mahō shōjo, come ad esempio Sailor Moon, Pretty Cure e Wedding Peach, l'ultimo dei quali è stato animato dall'OLM, Inc..
- I costumi delle ragazze del trio dopo essersi trasformate sono basati su: Tè Roserade, Gassosa e Succo di Baccananas.
- Le scene di Ibis, Suiren e Lylia che sorseggiano le rispettive bevande è un diretto riferimento alla scena di Wedding Peach in cui le eroine bevono insieme da una bottiglia di vino mentre recitano il loro "motto di gruppo".
L'animazione della sigla di apertura viene aggiornata per aggiungere il Meltan di Ash.
L'uomo circondato da Pokémon di tipo Lotta e che indossa una tuta gialla è un riferimento all'attore Bruce Lee e la tuta che indossa nel film L'ultimo combattimento di Chen.
Quando le viene proposto un ruolo nel programma televisivo, Lylia fa riferimento al ruolo nella recita scolastica di Lyliagnan e lo scettro!. Inoltre, anche Jessie usa il suo alias "Jessa-Bergère" (giapponese: ムサバーバラ Musabarbara) dallo stesso episodio.
Quando Jessie viene chiamata per il provino, ci si riferisce a lei con il "numero 634". Usando un tipo di gioco di parole giapponese, chiamato Goroawase, questi numeri possono essere letti come "mu-sa-shi", sillabe del suo nome giapponese. Un simile gioco di parole è stato utilizzato anche in L'esame, 996 episodi prima.
TV Alola che celebra il suo 55esimo anniversario è un riferimento ai 55 anni di TV Tokyo.
Jessie, James, Meowth e Wobbuffet raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Il titolo inglese è un riferimento alla canzone This Magic Moment.

Errori

I sottotitoli del doppiaggio inglese chiamavano erroneamente il Lanciafiamme di Turtonator "Flame Thrower" invece di "Flamethrower".

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	新節目！？小小鯉魚王的旋律
Coreano	새 드라마!? 작은 잉어킹의 멜로디
Ebraico	!קסם המג'יקארפ
Finlandese	Kuvauksellinen Magikarp!
Inglese	This Magik Moment!
Olandese	Het Magikarpysche moment!
Polacco	Magiczny moment!
Portoghese	O momento mágiko!
Russo	Карпи диэм!
Spagnolo	¡El momento de Magikarp!
Tedesco	Karpi kommt groß raus!
Turco	Mucizevi an