PM117

La strada incandescente verso l'esperienza!

The Fiery Road to Mastership!

VSシロナ！アイリスドラゴンマスターへの道！！

(VS Shirona! La strada di Iris per diventare Maestra Drago!!)

PM117 - EP1201

In onda

15 luglio 2022

24 febbraio 2023

11 marzo 2023
18 marzo 2023

Sigla di apertura

１・２・３

With You

Con te

Sigla di chiusura

バツグンタイプ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

斎藤徳明 Noriaki Saitō

Assistente alla regia

ウヱノ史博 Fumihiro Ueno

Direttore animazione

篠原隆 Takashi Shinohara

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.25 - Ep.27)

La strada incandescente verso l'esperienza! è il centodiciassettesimo episodio di Esplorazioni Pokémon e il milleduecentunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 15 luglio 2022, mentre in Italia il 18 marzo 2023.

Eventi

Iris affronta Camilla

Viene rivelato che Paul è tornato a Sinnoh.
Viene rivelato che l'Excadrill di Iris ha imparato Perforcorno.
Viene rivelato che Camilla possiede una Milotic, una Pietrachiave ed una Garchompite.
Camilla sconfigge Iris, avanzando alle semifinali.
Goh si riunisce con Iris.
Ash e Rocco si preparano per iniziare la loro lotta.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Axew (di Iris; flashback)
Haxorus (di Iris)
Excadrill (di Iris)
Dragonite (di Iris)
Grookey (di Goh)
Morpeko (di James; Motivo Panciavuota)
Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom)
Garchomp (di Camilla; Mega Garchomp)
Gastrodon (di Camilla; Mare Ovest)
Milotic (di Camilla)
Electivire (di Corrado)
Rotom (di Corrado; Smart Rotom)
Infernape (di Vulcano)
Axew (di Aristide)
Aegislash (di Cicerone)
Wooloo (di Hop)
Rotom (del Team Rocket; Smart Rotom)
Psyduck (di due Allenatori; ×2)
Slowpoke (di due Allenatori; ×2)
Trubbish (di un Allenatore)
Swirlix (di un Allenatore)
Squirtle (di un Allenatore)
Darumaka (di un Allenatore; Forma di Galar)

Curiosità

Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Excadrill
Questo episodio segna la prima apparizione fisica di diversi personaggi umani nella serie animata dopo lunghe assenze:
- Reggie, la cui ultima apparizione è stata in Una lotta dai risvolti inaspettati!, 548 episodi prima.
- Georgia e Nardo, la cui ultima apparizione nella serie principale è stata in Addio, Torneo Junior… Ben tornata avventura!, 452 episodi prima.
- Diapo, la cui ultima apparizione nella serie principale è stata in Missione: vincere a tutti i costi!, 441 episodi prima.
- Belle e Stephan, la cui ultima apparizione nella serie principale è stata in A un passo dalla vittoria!, 437 episodi prima.
Con questo episodio, tutti i principali rivali di Ash sono apparsi durante Esplorazioni Pokémon.
- Inoltre, con questo episodio, anche ogni Campione regionale, attuale o precedente, è apparso durante questa serie.
La lotta di Iris e Camilla in Tutto per amore di Meloetta!, riproposta come flashback, viene ridisegnata per adattarsi allo stile introdotto in Esplorazioni Pokémon.
Questo episodio segna la prima volta che almeno uno dei Pokémon di Camilla viene sconfitto in una lotta in diretta.
La musica di Shinji Miyazaki da Pokémon Nero e Bianco e Pokémon XY viene riutilizzata come musica di sottofondo in questo episodio.
Durante l'episodio, Morpeko viene occasionalmente vista mangiare dei cibi relativi a vari personaggi o elementi dell'episodio dalla regione in cui sono stati introdotti: I Conostropoli provenienti da Unima, come Iris; il Dolce gateau proveniente da Sinnoh, come Camilla; e lo Yantafrollino insieme alla megaevoluzione provenienti entrambi da Kalos.
Il segmento Dare da? viene sostituito per questo episodio da degli eyecatch di Ash, Goh e Pikachu.
James, Meowth, Jessie e Wobbuffet raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Il titolo giapponese di questo episodio è un riferimento al titolo del secondo episodio speciale di Pokémon Nero e Bianco.

Errori

Iris si riferisce al suo Dragonite come femmina nel doppiaggio italiano.
Nella prima scena in cui appare, Alan ha due mani destre.
Quando Jessie, James e Meowth riconoscono Iris, anche Wobbuffet risponde nonostante non l'abbia mai incontrata a causa della sua assenza dalla squadra di Jessie durante Pokémon Nero e Bianco.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	VS竹蘭！艾莉絲通往龍之大師的道路！！
Danese	En fyrig vej mod mesterskabet!
Finlandese	Tulinen tie mestaruuteen!
Francese	Le flamboyant parcours d'un Maître Pokémon !
Giapponese	VSシロナ！アイリスドラゴンマスターへの道！！ VS Shirona! Iris, Dragon Master e no michi!!
Inglese	The Fiery Road to Mastership!
Olandese	De vurige weg naar meesterschap!
Polacco	Ognista droga do mistrzostwa!
Portoghese	O caminho incansável à maestria!
Spagnolo	¡El difícil camino para ser una maestra Dragón!
Svedese	Elev mot lärare!
Tedesco	Der feurige Weg zum Meistertitel!