EP230

Il lieto evento

Hatching a Plan

タマゴ、かえる

(Uovo, schiusa)

EP230

In onda

27 dicembre 2001

18 gennaio 2003

24-25 novembre 2003

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター (Whiteberry バージョン)

Believe in Me

Pokémon: The Master Quest

Sigla di chiusura

前向きロケット団！

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto

Assistente alla regia

鈴木敏明 Toshiaki Suzuki

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.5 - Ep.21)

Il lieto evento è il duecentotrentesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 27 dicembre 2001, mentre in Italia tra il 24 e il 25 novembre 2003.

Eventi

L'Uovo di Ash si schiude in un Phanpy.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Phanpy (di Ash)

Personaggi

Persone

Pocket Monster TV

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Seadra (Internazionale), Phanpy (Giappone)

Curiosità

Il titolo inglese dell'episodio sarebbe dovuto inizialmente essere "Phanpy's Phantastic Arrival".
Phanpy dovrebbe pesare 33,5 chilogrammi, ma le persone sono comunque in grado di tenerlo in braccio, così come Pikachu, che è capace di sopportare piuttosto efficacemente il suo peso. Tuttavia ciò potrebbe essere dovuto al fatto che Phanpy sia appena nato, anche se avvenimenti ancora più assurdi sono avvenuti in Un Hippopotas in pericolo.
Malgrado Meowth dica che abbia impiegato molto tempo per dipingere la sua coda e che la pittura non vada più via, la sua coda appare normale tra le due scene in cui è dipinta e la usa come esca.
Le colonne sonore di Le vacanze di Pikachu e Pokémon 2 - La Forza di Uno sono usate in questo episodio.
Questa puntata segna la prima volta che Ash possiede un Pokémon che sa usare una mossa di tipo Roccia.

Errori

Nonostante Phanpy sia di tipo Terra, viene colpito da Fulmine di Pikachu.
Quando Ash ed i suoi amici vedono la Mongolfiera Meowth all'inseguimento di Pikachu e Phanpy, la seguono a loro volta. Tuttavia, quando trovano Pikachu e Phanpy, si trovano già dall'altra parte del fiume.
Anche se Phanpy è appena nato dal suo uovo, Ash gli dice di tornare nella sua Poké Ball, malgrado non sia stato ancora catturato.
La guancia sinistra di Pikachu sporge leggermente fuori nella scena in cui cerca Phanpy.
Quando il gruppo si riunisce dopo aver cercato Phanpy, le scarpe di Ash e Misty sono completamente bianche.
Quando Ash si cala a testa in giù da un albero per prendere Pikachu e Phanpy, il suo cappello è completamente rosso.
Quando Wobbuffet esce dalla sua Poké Ball, ha già un calice di latte in mano.

Modifiche

Nella versione giapponese, c'è una scena di circa 23 secondi in cui Pikachu e Phanpy scappano dal Team Rocket e, quando raggiungono il fiume, si ha l'interruzione pubblicitaria. Successivamente, la stessa scena viene riprodotta un'altra volta. Nel doppiaggio, l'interruzione pubblicitaria è spostata a una scena precedente (dopo che il Team Rocket ha rapito Pikachu e Phanpy), quindi la scena viene riprodotta una sola volta e non due.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Новоизлюпеният план
Mandarino	蛋要孵化了
Ebraico	?מי נמצא בתוך הביצה mi nimtsa betokh habeytsa?
Francese	Une éclosion trompeuse
Giapponese	タマゴ、かえる
Hindi	Phanpy का स्वागत है! Phanpy ka swagat hai!*
Inglese	Hatching a Plan
Olandese	Een Plan Uitbroeden
Polacco	Witaj, Phanpy!
Portoghese	A Chegada Triunfante de Phanpy
Portoghese	Criando um Plano
Spagnolo	Maquinando un plan
Spagnolo	¡La esperada llegada de Phanpy!
Tedesco	Phanpys wahre Freunde!