EP203

Una star dal cuore tenero

The Screen Actor's Guilt

ムチュールにもうむちゅう！！スーパースターはポケモンがおすき？

(Muchul Sogna ad Occhi Aperti!! Alle Superstar Piacciono i Pokémon?)

EP203

In onda

21 giugno 2001

1 giugno 2002

26 novembre 2002

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター (Whiteberry バージョン)

Born to Be a Winner

Pokémon, The Johto League Champions*
Sono un vincitore*

Sigla di chiusura

前向きロケット団！

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

園田英樹 Hideki Sonoda

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.4 - Ep.46)

Una star dal cuore tenero è il duecentotreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 giugno 2001, mentre in Italia il 26 novembre 2002.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Smoochum

Personaggi

Persone

Pocket Monster TV

Ash
Misty
Brock
Jessie
James
Brad Van Darn
Vitzo
Fangirls di Brad
Cittadini
Attori (fantasia)

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Murkrow (Internazionale), Smoochum (Giappone)

Curiosità

Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento alla Screen Actors Guild.
Questo è il quarto episodio in cui Pikachu imita altri personaggi della serie animata. Nello specifico, in questo episodio imita Noctowl, Wobbuffet, Cyndaquil e Totodile.
- L'imitazione di Wobbuffet segna la prima volta in cui Pikachu imita un Pokémon che non appartiene ad Ash oppure a Misty.
Il personaggio di Brad potrebbe benissimo essere basato sull'attore reale Brad Pitt. Anche se di ciò non vengano date prove chiare, entrambi hanno iniziato dal nulla e sono amati dalle loro fan. Inoltre, anche Pitt è noto per aver lavorato come lavapiatti.
In questo episodio viene usata la colonna sonora di Pokémon 2 - La Forza di Uno.
Nel doppiaggio inglese, la frase che Brad recita alla fine del trailer che Ash ed i suoi amici vedono all'inizio, "Let me take my life", è la stessa pronunciata da Lugia alla fine del trailer giapponese di Pokémon 2 - La Forza di Uno.
Il titolo giapponese potrebbe riferirsi al nome giapponese di Blondes (Have More Fun) (スーパースターはブロンドがお好き), una canzone di Rod Stewart.
Il titolo polacco potrebbe essere un riferimento al film polacco del 2000 Chłopaki nie płaczą.
Misty riconosce Smoochum nonostante non ne abbia mai visto uno.

Errori

Quando Brock ciondola sconsolato, dopo che le ragazze si allontanano, metà del suo braccio destro scompare; inoltre la sua mano destra pare appoggiata sul petto in una posizione innaturale.
Nel doppiaggio polacco, Smoochum viene erroneamente indicato come maschio.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Тайната на кинозвездата
Ceco	Hvězda stříbrného plátna
Mandarino	迷唇娃迷死人，超級巨星喜歡神奇寶貝
Ebraico	נשיקה קטלנית neshika katlanit
Francese	Sacrés acteurs
Giapponese	ムチュールにもうむちゅう！！スーパースターはポケモンがおすき？
Hindi	हीरो का हिरा पोकेमोन! Hero ka Hira Pokemon!*
Inglese	The Screen Actor's Guilt
Olandese	De Zonde van de Filmacteur
Polacco	Gwiazdorzy nie płaczą
Portoghese	A Culpa do Actor
Portoghese	Um Beijo Doce Demais
Spagnolo	El superhéroe del cine
Spagnolo	¡La imágen del actor!
Tedesco	Die große Show