EP196

La maschera e lo scettro

Control Freak!

ゴルバットＶＳかめんのじょおうムサシ！いせきのたたかい！！

(Golbat VS la Regina Mascherata Musashi! La Battaglia nelle Rovine!!)

EP196

In onda

3 maggio 2001

30 marzo 2002

15 novembre 2002

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター (Whiteberry バージョン)

Born to Be a Winner

Pokémon, The Johto League Champions*
Sono un vincitore*

Sigla di chiusura

前向きロケット団！

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

横田和 Kazu Yokota

Assistente alla regia

大町繁 Shigeru Ōmachi

Direttore animazione

たけだゆうさく Yūsaku Takeda

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.4 - Ep.39)

La maschera e lo scettro è il centonovantaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 maggio 2001, mentre in Italia il 15 novembre 2002.

Eventi

Viene rivelato che il Geodude di Brock conosce Fossa.
Il Golbat di Brock si evolve in un Crobat.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Crobat (di Brock)

Personaggi

Persone

Pocket Monster TV

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Miltank (Internazionale), Golbat (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty)
Wobbuffet (di Jessie)
Noctowl (di Ash; cromatico)
Onix (di Brock)
Geodude (di Brock)
Golbat (di Brock; si evolve)
Crobat (di Brock; appena evoluto; debutto)
Victreebel (di James)
Beedrill (fantasia)
Pidgeotto (fantasia)
Gengar (fantasia)
Dragonite (fantasia)

Curiosità

In questo episodio, il Team Rocket recita una variante del proprio motto.
Viene usata la colonna sonora di Le vacanze di Pikachu in questo episodio.

Errori

Quando Brock sfrutta le onde acustiche del Supersuono di Golbat per localizzare il tempio della regina, Ash e Misty affermano che Brock aveva fatto la stessa cosa quando si erano persi nella clinica della Dottoressa Anna. Tuttavia ciò è incorretto, dato che Brock era il solo dei tre ad essersi perso nel labirinto.
Quando Ash analizza Crobat con il Pokédex, i suoi piedi scompaiono.
Alla fine della sinossi inglese dell'episodio, il nome di Jessie è riportato come "Jesse".
Brock e Tierra si chiamano per nome senza ancora conoscersi.
Nel doppiaggio polacco, lo scettro viene erroneamente definito come una bandiera.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Мания за контрол!
Ceco	Maska
Mandarino	大嘴蝠對抗假面具女王武藏，遺跡之戰
Ebraico	המלכה ג'סי hamalka Jessie
Francese	La reine des Pokémon !
Giapponese	ゴルバットＶＳかめんのじょおうムサシ！いせきのたたかい！！
Greco	Τον έλεγχο φρικιό!
Hindi	पोकेमोन कंट्रोल Pokemon Control*
Inglese	Control Freak!
Olandese	Alles Onder Controle!
Polacco	Fenomenalna władza
Portoghese	Louca por Controlo!
Portoghese	Fanáticos pelo Controle!
Spagnolo	La reina de los Pokémon
Spagnolo	¡Control total!
Tedesco	Die goldene Maske