EP169

← Una dolce vittoria

Serie originale

Come domare un Pokémon →

Il concorso di bellezza

Beauty and the Breeder

さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト!!

(Addio Rokon! Concorso di Bellezza Pokémon!!)

EP169

In onda

19 ottobre 2000

6 ottobre 2001

30 novembre 2001

Sigla di apertura

OK!

Born to Be a Winner

Pokémon, The Johto League Champions*
Sono un vincitore*

Sigla di chiusura

ポケモンはらはらリレー

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto

Assistente alla regia

鈴木敏明 Toshiaki Suzuki

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.4 - Ep.12)

Il concorso di bellezza è il centosessantanovesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 19 ottobre 2000, mentre in Italia il 30 novembre 2001.

Eventi

• Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente Susi.
• Brock restituisce Vulpix a Susi.
• Brock e Susi partecipano al Concorso di bellezza Pokémon, ma non viene rivelato se vincano o perdano.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Brock
• Misty
• Jessie
• James
• Agente Jenny
• Infermiera Joy
• Susi
• Zane
• Concorrenti
• Pubblico

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Quagsire (Internazionale), Vulpix (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Misty)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Noctowl (di Ash; cromatico)
• Geodude (di Brock)
• Vulpix (di Brock; restituito a Susi)
• Arbok (di Jessie)
• Weezing (di James)
• Victreebel (di James)
• Ninetales (di Zane)
• Marill (dei concorrenti; ×2; Concorrente #1)
• Charizard (di un concorrente; Concorrente #31)
• Pidgeot (di un concorrente)
• Raichu (di un concorrente)
• Sandshrew (di un concorrente)
• Clefable (di un concorrente)
• Wigglytuff (di un concorrente)
• Oddish (dei concorrenti; ×2)
• Venonat (di un concorrente)
• Dugtrio (di un concorrente)
• Persian (di un concorrente)
• Psyduck (di un concorrente)
• Primeape (di un concorrente)
• Growlithe (di un concorrente)
• Poliwhirl (di un concorrente)
• Machoke (di un concorrente)
• Machamp (di un concorrente)
• Bellsprout (di un concorrente)
• Weepinbell (di un concorrente)
• Slowpoke (di un concorrente)
• Magnemite (di un concorrente)
• Dodrio (di un concorrente)
• Gengar (di un concorrente)
• Onix (di un concorrente)
• Drowzee (di un concorrente)
• Hypno (di un concorrente)
• Krabby (di un concorrente)
• Electrode (di un concorrente)
• Exeggutor (di un concorrente)
• Marowak (di un concorrente)
• Hitmonlee (di un concorrente)
• Hitmonchan (di un concorrente)
• Lickitung (di un concorrente)
• Chansey (di un concorrente)
• Tangela (di un concorrente)
• Goldeen (di un concorrente)
• Starmie (di un concorrente)
• Pinsir (di un concorrente)
• Tauros (di un concorrente)
• Hoppip (di un concorrente)
• Sunflora (di un concorrente)
• Wooper (di un concorrente)
• Heracross (di un concorrente)
• Oddish (di un Allenatore)
• Nidoran♀
• Chansey (flashback)

Curiosità

Il sosia di Tracey

• Brock afferma di aver sempre saputo che Vulpix non fosse suo e che avrebbe dovuto restituirlo un giorno, questo episodio è quel momento.
• Questo episodio presenta un concorso per Allevapokémon. È molto diverso da quelli per Coordinatore Pokémon introdotti più avanti.
  • Il costume di gara di Jessie in Pokémon Rubino e Zaffiro ricorda quello visto in questo episodio.
• In questo episodio, Jessie e James si travestono da Stilisti Pokémon, una classe Allenatore non ancora introdotta esclusiva della serie animata.
• L'aspetto di Exeggutor potrebbe essere un riferimento a Takeshi no Paradise, dove due Exeggutor identici a questo danzano con Brock.
• Lo smoking bianco indossato da Brock in questo episodio compare anche in Una fidanzata per Brock.
• Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento alla popolare fiaba francese La Bella e la Bestia.
  • Fanno riferimento alla stessa fiaba anche il titolo giapponese di Un caso di emergenza ed il titolo inglese di EP018.
• In questo episodio, il Team Rocket usa una variante del proprio motto.
• Nel doppiaggio inglese di questo episodio, Jessie ed il presentatore del concorso rompono la quarta parete, con quest'ultimo che dice agli spettatori che scopriranno il vincitore della gara solamente "se rimarrete dove siete". Ironicamente, il pubblico da casa non saprà mai chi sia il vincitore.
• Questo episodio fa parte del volume Crash of the Dairy della High Voltage Collection, una serie in VHS di episodi selezionati di Johto League Champions.
• Il Vulpix di Brock e Susi è il concorrente numero 37, mentre il Ninetales di Zane è il numero 38, così come i loro rispettivi numeri nel Pokédex Nazionale.
• La doppiatrice inglese originale di Susi, Leah Applebaum, è stata sostituita da Megan Hollingshead per questo episodio.
• Il trucco di Meowth somiglia ad una combinazione dell'iconica saetta di David Bowie e del The Starchild di Paul Stanley.
• Uno dei concorrenti ha un'incredibile somiglianza con Tracey.

Errori

Charizard con la pancia arancione

• I Pokémon che il Team Rocket ruba non sono vestiti, malgrado tutti i Pokémon concorrenti, a parte Vulpix e Ninetales, siano acconciati per il concorso.
• Verso la fine dell'episodio, il Charizard di un concorrente ha la pancia arancione.
• Nel doppiaggio inglese, quando Zane dice a Brock che era geloso di lui quando ha incontrato Susi, si riferisce a lei come un "lui".
• Nel doppiaggio italiano, Susi e Zane ordinano ai loro Vulpix e Ninetales di usare assieme Fuocobomba invece di Turbofuoco contro il Team Rocket. Il nome corretto della mossa è usato successivamente da Ash.

Modifiche

• La prima trasmissione dell'episodio su Hungama TV in India iniziava direttamente con il titolo dell'episodio, saltando quindi la parte iniziale.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Красавицата и възпитателя
Ceco	Kráska a chovatel
Mandarino	再見了六尾，神奇寶貝選美比賽
Ebraico	תחרות יופי tacharut yofi
Finlandese	Kauneus vaakakupissa
Francese	Le concours de beauté
Giapponese	さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト!!
Hindi	Suzy - एक पोकेमोन ब्रीडर Suzy - Ek Pokemon Breeder*
Inglese	Beauty and the Breeder
Olandese	De Schoonheid en de Fokker
Polacco	Piękna i Brock
Portoghese	A Bela e o Criador
Portoghese	A Beleza Põe a Mesa
Spagnolo	La bella y el criador
Spagnolo	¡La bella y el criador!
Svedese	Skönhet kommer inifrån
Tedesco	Die Schöne und der Züchter

← Una dolce vittoria

Serie originale

Come domare un Pokémon →