BW059

Stop all'ira delle leggende! (Parte 1)

Stopping the Rage of Legends! Part 1

トルネロスVSボルトロスVSランドロス！（前編）

(Tornelos VS Voltolos VS Landlos! (Parte 1))

BW059 - EP0716

In onda

15 dicembre 2011

28 aprile 2012

18 maggio 2012

Sigla di apertura

ベストウイッシュ！

Rival Destinies

Destini Rivali

Sigla di chiusura

ポケモン言えるかな？ＢＷ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

古賀一臣 Kazuomi Koga

Assistente alla regia

古賀一臣 Kazuomi Koga

Direttore animazione

案浦達哉 Tatsuya Annoura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.15 - Ep.11)

Stop all'ira delle leggende! (Parte 1) è il cinquantanovesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentosedicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 15 dicembre 2011, mentre in Italia il 18 maggio 2012.

Eventi

Ash sfida Rafan a una lotta in Palestra per una seconda volta, ma Rafan rifiuta di nuovo.
Tornadus e Thundurus vanno su tutte le furie mentre il gruppo evoca Landorus per fermare la distruzione.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Lewis

Pokémon

Landorus (Forma Incarnazione)

Debutti episodi TV

Personaggi

Persone

Ash
Iris
Spighetto
Jessie
James
Rafan
Lewis
Charles
Anziana
Cittadini

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Lilligant

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Axew (di Iris)
Snivy (di Ash)
Excadrill (di Iris)
Pansage (di Spighetto)
Stunfisk (di Spighetto)
Accelgor (di Charles)
Lilligant (di Lewis)
Gothorita (di Lewis)
Thundurus (serie animata)
Tornadus (serie animata)
Landorus (serie animata; debutto)
Patrat (diversi)
Deerling (diversi)
Sawsbuck (diversi)
Pidove (diversi)
Tranquill (diversi)
Darumaka
Darmanitan
Cottonee (diversi)
Ducklett (diversi)
Swanna (diversi)
Alomomola (diversi)
Blitzle (diversi)
Basculin (diversi)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Merchandise delle Forze della Natura ed evento di distribuzione*/Sawk*
Questa è la prima volta che tutti i membri di un trio leggendario fanno il loro debutto nella serie principale in un singolo episodio. Tuttavia, Landorus appare solo nelle immagini che si trovano nel libro di Lewis e alla fine dell'episodio.
Proprio come in Accelguardiano, alla riscossa!, questo episodio non presentava per ragioni sconosciute il segmento Chi è quel Pokémon? nel doppiaggio inglese. Tuttavia, la cosa è stata risolta nelle trasmissioni successive.
In questo episodio viene utilizzata la musica di Arceus e il Gioiello della Vita e Il re delle illusioni Zoroark.

Errori

Le corna di Tornadus

Durante il primo piano di Tornadus, le corna sulla sua testa sono colorate di verde invece che di viola.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	龍捲雲VS雷電雲VS土地雲！（前篇）
Coreano	トルネロスVSボルトロスVSランドロス！（前編）
Danese	Kampen mod Legendernes Hærgen! (Del 1)
Finlandese	Legendojen raivon taltuttaminen (osa 1)!
Francese	Apaiser la colère légendaire ! (1ère Partie)
Giapponese	전편 토네로스 VS 볼트로스 VS 랜드로스
Greco	Σταματώντας την Οργή των Θρύλων! (Μέρος 1)
Inglese	Stopping the Rage of Legends! Part 1
Norvegese	Stopper Legendenes Raseri! (Del 1)
Olandese	Een einde maken aan de razernij van de legendes! (Deel 1)
Polacco	Zatrzymać gniew legend! (Część 1)
Portoghese	Aplacando a Ira das Lendas! (1ª Parte)
Portoghese	Acabando com a Fúria das Lendas! (Parte 1)
Russo	Останавливая ярость легенд! (Часть 1)
Spagnolo	¡Deteniendo la Furia de las Leyendas! (1ª Parte)
Spagnolo	¡Deteniendo la Ira de las Leyendas! (1ª Parte)
Svedese	Att Stoppa Legenders Raseri (del 1)!
Tedesco	Der Zorn der Legendären Pokémon! (Teil 1)
Thailandese	ทอเนรอส ปะทะ โบลโดรอส ปะทะ ลันโดรอส (ตอนต้น)
Vietnamita	Tornelos đối đầu với Voltolos và Landos ( Phần 1 )