AG182

Lo scontro con Drew

Channeling the Battle Zone!

ハルカVSシュウ！最後の戦い！！

(Haruka VS Shū! La lotta finale!!)

AG182 - EP0456

In onda

29 giugno 2006

12 dicembre 2006

29 giugno 2007

Sigla di apertura

スパート！

Battle Frontier

Pokémon Advanced Battle*
Battle Frontier*

Sigla di chiusura

私、負けない！～ハルカのテーマ～

Pokémon Go!

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.9 - Ep.37)

Lo scontro con Drew è il centottantaduesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il quattrocentocinquantaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 29 giugno 2006, mentre in Italia il 29 giugno 2007.

Eventi

Solidad tiene in mano la Coppa Fiocco

Vera vince la sua lotta contro Drew nei quarti di finale.
Il Combusken di Vera impara Vampata.
Viene rivelato che l'Aipom che ha seguito Ash conosce Comete e Centripugno.
Ash cattura finalmente Aipom.
Viene rivelato che Solidad possiede un Pidgeot e un Butterfree.
Solidad batte Vera in semifinale.
Solidad vince il Grand Festival di Kanto, guadagnandosi la Coppa Fiocco e il titolo di Super Coordinatrice.
Ash viene a sapere che la Piramide Lotta si trova attualmente nella Valle Fennel.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Swellow (di Ash)
Corphish (di Ash)
Aipom (di Ash; nuovo)
Combusken (di Vera)
Munchlax (di Vera)
Squirtle (di Vera)
Eevee (di Vera)
Flygon (di Drew)
Absol (di Drew)
Wigglytuff (di Harley)
Slowbro (di Solidad)
Pidgeot (di Solidad)
Lapras (di Solidad)
Butterfree (di Solidad)
Arcanine (di Tolomeo; flashback)
Swampert (di Tolomeo; flashback)
Hitmonchan (di un Coordinatore)
Hitmonlee (di un Coordinatore)
Magikarp (di un Coordinatore)
Girafarig (di un Coordinatore)
Zangoose (di un Coordinatore)

Curiosità

Questo episodio è l'ultimo a presentare il Pokémon Trivia Quiz. Gli ultimi dieci episodi di Pokémon Rubino e Zaffiro non sono dotati di segmenti speciali, tuttavia le lezioni del Professor Oak fanno poi il loro ritorno in DP001.
Questo episodio conclude l'arco narrativo in tre parti del Grand Festival di Kanto.
Durante la sua lotta con Drew, Vera usa una tattica Fuoco-e-Acqua ispirata alla stessa tattica usata da Tolomeo in Ash a lezione di strategia. L'unica differenza è che ha usato Turbofuoco e Bolla al posto di Fuocobomba e Idropulsar.
Una versione estesa di Spurt! viene riprodotta durante la lotta di Ash con Aipom.
Il venditore di Magikarp fa parte della folla che osserva Ash mentre cattura Aipom.
James e Meowth hanno una sola battuta a testa in questo episodio.
Brock racconta l'anteprima del prossimo episodio.
Come in Verso la finale, il terzo e ultimo episodio del Grand Festival della regione, Vera affronta Drew e la trama di Ash ruota attorno al suo sesto membro della sua squadra.

Errori

Nessuna delle mosse usate nella lotta di Vera e Drew durante l'episodio precedente ha influenzato i loro punteggi. Absol aveva anche messo a segno un colpo diretto su Combusken con Codacciaio in quell'episodio, ma la prima detrazione di punti si è verificata in questo episodio - e per Drew - quando Combusken usa Stramontante mentre è circondato da Bolla, una combinazione che ha fallito.
Dopo che Squirtle appare sopra Flygon, gli occhi di Drew sono blu invece che verdi.
L'ultima volta che Ventagliente colpisce Combusken nel doppiaggio, Ash commenta che i punteggi sono pari quando il tabellone segnapunti ha appena mostrato che Drew è chiaramente in testa.
Dopo che Idropulsar ha colpito Combusken, la barra del punteggio di Vera è più grande di prima.
Quando Aipom salta per l'entusiasmo prima di rubare il cappello di Ash, il suo piede destro ha una linea che lo attraversa.
Quando Ash lancia una Poké Ball contro Aipom, la folla scompare.

Modifiche

In una battuta stranamente violenta, Harley dice "gliela stringerei al collo quella bandana" dopo che Vera ha usato la sua tattica Fuoco-e-Acqua.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	小遙對抗小瞬！最後的戰鬥！！
Coreano	봄이VS수형! 마지막 싸움!
Danese	Udvidelse af kamp-zonen!
Ebraico	הקרב נגמר
Finlandese	Ei väellä vaan viisaudella
Francese	En route pour la coupe
Giapponese	ハルカVSシュウ！最後の戦い！！
Hindi	Drew VS May*
Inglese	Channeling the Battle Zone!
Norvegese	Strategi på høyt nivå!
Olandese	Op Weg naar de Strijdzone
Portoghese	Canalizando a Zona de Batalha!
Russo	Задавая тон битве
Spagnolo	De camino a la Zona de Batalla
Spagnolo	En la Zona de Batalla
Svedese	Ratta in stridsfrekvensen!
Tedesco	Zarte Bande