AG145

Contrasti di famiglia

Pasta La Vista!

格闘道場！サトシＶＳハルカ！

(Dojo Karate! Ash contro Vera!!)

AG145 - EP0419

In onda

29 settembre 2005

8 luglio 2006

28 - 31 luglio 2006

Sigla di apertura

バトルフロンティア

Unbeatable

Pokémon Advanced Battle*
Sono invincibile*

Sigla di chiusura

ポケモンかぞえうた

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

十川誠志 Masashi Sogo

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.8 - Ep.52)

Contrasti di famiglia è il centoquarantacinquesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il quattrocentodiciannovesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 29 settembre 2005, mentre in Italia tra il 28 e il 31 luglio 2006.

Eventi

Ash ed i suoi amici lasciano Zafferanopoli.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Ash
Vera
Brock
Max
Jessie
James
Terri
Kyle Hamm
Master Hamm
Clienti del ristorante

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer's Choice: Absol

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Chimecho (di James)
Hitmonlee (di Master Hamm; prestato ad Ash)
Hitmonchan (di Kyle; prestato a Vera)
Hitmontop (di Terri)
Breloom (del Dojo Karate)
Hariyama (del Dojo Karate)

Curiosità

Questo è l'episodio finale di Pokémon - Advanced Battle.
- Questo è anche l'ultimo episodio del doppiaggio inglese doppiato da 4Kids Entertainment, e l'ultimo episodio andato in onda su Kids' WB! negli Stati Uniti. Di conseguenza, è anche l'ultimo episodio in cui Mike Pollock dà la voce al narratore; Veronica Taylor dà la voce ad Ash e a Vera; Amy Birnbaum dà la voce a Max; Eric Stuart dà la voce a Brock, James e al Pokédex; Rachael Lillis dà la voce a Jessie; Maddie Blaustein dà la voce a Meowth; e Bella Hudson dà la voce al Chimecho di James.
  - Pertanto, considerando che il titolo in inglese dell'episodio è un gioco di parole sul saluto spagnolo hasta la vista, il titolo potrebbe essere stato deliberatamente scelto come per segnare la fine del doppiaggio da parte di 4Kids.
Fino a Alola a nuova avventura, 521 episodi più tardi, questo è stato l'ultimo episodio che non è stato trasmesso in anteprima su Cartoon Network.
Fino a Un incontro tra sogno e realtà!, 564 episodi più tardi, questo è stato l'ultimo episodio in cui la durata della schermata "To Be Continued" non viene estesa nel doppiaggio.
Ready Go! viene suonata mentre Ash e Vera allenano i Pokémon che gli sono stati prestati.
Maddie Blaustein ha rivelato che Meowth dice "Looks like Team Rocket's Blaustein off again!" quando Pikachu manda in orbita il Team Rocket, un possibile omaggio alla sua ultima performance del personaggio. Bisogna ascoltare molto attentamente per sentirlo.
Questo è l'ultimo episodio in cui è presente il segmento Pokémon Trainer's Choice. Questo è anche l'ultimo episodio del doppiaggio inglese ad avere un segmento di qualsiasi tipo fino a All'ombra di Zekrom!, 239 episodi più tardi.
Nei doppiaggi nordici (danese, finlandese, norvegese, e svedese), questo è l'ultimo episodio ad avere i nomi delle mosse tradotti nelle rispettive lingue.
In Spagna, questo episodio è andato in onda il 25 giugno 2006, quasi due settimane prima che negli Stati Uniti.

Errori

Quando Terri spiega il conflitto tra Kyle e suo padre, le calze di Ash sono blu invece che bianche.
Kyle dice a Terri che lei sarà "Giudice di Gara" quando dovrebbe essere l'arbitro di lotta.

Modifiche

Il Dojo Karate viene chiamato Dojo Pokémon nel doppiaggio.
il testo di uno dei cartelli sulla strada per il Dojo Karate viene rimosso.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	格鬥道場！小智對抗小遙！
Coreano	최강 라면 대결! 지우 VS 봄이
Danese	Nudelkongen!
Ebraico	הקרב על הפסטה
Finlandese	Pasta la vista
Francese	Pour un bol de nouilles
Giapponese	格闘道場！サトシＶＳハルカ！
Hindi	दोजो वर्सेस नूडल् Dojo versus Noodles*
Inglese	Pasta la Vista!
Norvegese	Pasta la Vista!
Olandese	Toedel noedel
Portoghese	Pasta la Vista!
Russo	Паста ли виста
Spagnolo	Pasta a la vista
Spagnolo	Pasta la vista
Svedese	Stridsnudlarna
Tedesco	Pasta la Vista!
Turco	Hoşça kal erişte!