AG069

Ritorno a casa

Love, Petalburg Style!

トウカジムの危機！家庭の危機！！

(Crisi alla Palestra Touka! Crisi domestica!)

AG069 - EP0343

In onda

25 marzo 2004

12 marzo 2005

27-30 maggio 2005

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

This Dream

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

スマイル ②

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

十川誠志

Storyboard

秦義人

Assistente alla regia

秦義人

Direttore animazione

宍戸久美子

Ritorno a casa è il sessantanovesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentoquarantatreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 25 marzo 2004, mentre in Italia tra il 27 e 30 maggio 2005.

Eventi

Vera e Max si riuniscono ai loro genitori.
Ash si prepara per la sua lotta in Palestra contro Norman.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Slaking (di Norman)
Slakoth

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer's Choice: Togetic (Stati Uniti)

Curiosità

Il titolo inglese di questo episodio è un gioco di parole sul nome della serie televisiva Love, American Style.

Errori

Quando Vera controlla sul suo Pokédex, le informazioni su Slakoth e Slaking, il suo dito non è coperto dal guanto, similmente ad Ash.
Dopo che il Team Rocket declama il solito motto, Pikachu emette il proprio verso, ma non muove la bocca.
Per ragioni sconosciute, l'Infermiera Joy locale conosce Brock e ne pronuncia il nome, prima che lui si presenti, nonostante non si fossero mai incontrati prima.
- Questa particolarità è presente solo nel doppiaggio occidentale. Nella versione giapponese, l'Infermiera Joy non ne fa menzione.

Modifiche

La sospetta relazione tra Norman e l'Infermiera Joy non è esplicitamente indicata come nel doppiaggio originale. Inoltre, Ash quando lo vede parlare con Joy, non arrossisce così visibilmente come nella versione giapponese.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	橙華道館的危機，家庭危機！
Ebraico	אהבה בסגנון פטלבורג ahava besignon Petalburg
Finlandese	Rakkautta Petalburgin tyyliin
Francese	Querelle d'amoureux!
Inglese	Love, Petalburg Style
Olandese	Op z'n Petalburgs
Portoghese	Amor, ao Estilo de Petalburg!
Portoghese	Amor ao Estilo de Petalburg!
Spagnolo	Amor al estilo Petalia
Spagnolo	¡Amor al estilo Petalburgo!
Svedese	Normans dilemma
Tedesco	Romantik á la Blütenburg