XY124

Una lega a parte!

A League of His Own!

カロスリーグ開幕！メガリザードン対決・X対Y！！

(Ha Inizio la Lega di Kalos! Scontro Decisivo tra Mega Charizard ・ X contro Y!!)

XY124 - EP0923

In onda

30 giugno 2016

24 settembre 2016

17 dicembre 2016

Sigla di apertura

XY&Z

Stand Tall

Non mi arrendo

Sigla di chiusura

プニちゃんのうた

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

園田英樹 Hideki Sonoda

Storyboard

樋口香里 Kaori Higuchi

Assistente alla regia

仲野良 Ryo Nakano

Direttore animazione

松田真路 Shinji Matsuda

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.19 - Ep.32)

Una lega a parte! è il centoventiquattresimo episodio di Pokémon XY e il novecentoventitreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 giugno 2016, mentre in Italia il 17 dicembre 2016.

Eventi

Ash ed i suoi amici tornano a Luminopoli ed incontrano nuovamente Tierno, Trovato, Sandro ed Alan
Ash ed i suoi amici incontrano Malva per la prima volta.
Ash, Tierno, Trovato, Sandro, Alan, Astrid e Remo si iscrivono tutti alla Lega di Kalos.
Alan si riunisce brevemente con il Professor Platan.
Viene rivelato che il Charmeleon di Trovato si è evoluto in Charizard.
Viene rivelato che Trovato ha ottenuto una Pietrachiave, una Charizardite Y, un Aerodactyl ed una Florges.
Trovato ed Alan si affrontano nel primo round ed Alan vince, avanzando al round successivo.
Ash affronta Tito nel primo round e vince, avanzando al round successivo.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Debutti serie principale

Astrid
Remo
Malva (di persona)

Pokémon

Debutti serie principale

Mega Charizard Y

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Ash
Serena
Lem
Clem
Jessie
James
Professor Platan
Alan
Tierno
Trovato
Sandro
Violetta (fantasia)
Lino (fantasia)
Ornella (fantasia)
Amur (fantasia)
Valérie (fantasia)
Astra (fantasia)
Edel (fantasia)
Malva
Diantha
Remo
Astrid
Everett
Tito
Allenatori
Presentatore
Giudice

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Charizard (Internazionale)

Pokémon Quiz: Furfrou (Taglio Kabuki) (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Greninja (di Ash; Greninja-Ash)
Charizard (di Alan; MegaCharizard X)
Charizard (di Trovato; MegaCharizard Y)
Aerodactyl (di Trovato)
Florges (di Trovato; Fiore Bianco)
Altaria (di Tito)
Furfrou (di Everett; Taglio Kabuki)
Furfrou (di un Allenatore)
Mime Jr. (di un Allenatore; ×2)
Smeargle (di un Allenatore)
Watchog (di un Allenatore)
Igglybuff (di un Allenatore)
Sentret (di un Allenatore)
Glaceon (di un Allenatore)
Hoppip (di un Allenatore)
Jigglypuff (di un Allenatore)
Oddish (di un Allenatore)
Cubchoo (di un Allenatore)
Pachirisu (di un Allenatore)
Fletchling (di un Allenatore)
Leafeon (di un Allenatore)
Swinub (di un Allenatore)
Scraggy (di un Allenatore)
Poliwag (di un Allenatore)
Furret (di un Allenatore)
Fletchling (della Lega Pokémon; diversi)
Zygarde (Nucleo; Mollicino)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Poké TV: Kalos League News incentrato sulla Lega di Kalos
Questo è il primo episodio dell'arco della Lega di Kalos.
Un remix di XY&Z viene usato come sottofondo quando il Greninja di Ash si trasforma in Greninja-Ash.
Ash, Sandro e Tierno raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Due degli Allenatori della Lega di Kalos sono anche dei partecipanti al Campo Estivo Pokémon.
Il presentatore visto durante la festa di apertura assomiglia al telecronista del Giorno della Principessa, in Una festa principesca e Pokémon artisti, e all' ospite della Gara Pokémon di Ferrugipoli in Forza e bellezza.
Questo episodio segna la prima apparizione di un Igglybuff nella serie animata dall'apparizione di quello di Normajean' in Nuovi orizzonti per Brock!, 268 episodi prima.
Il titolo inglese è un riferimento al film "A League of Their Own".

Errori

Quando lo schermo si divide per mostrare Alan e Trovato che si fissano, sullo sfondo può essere visto un terreno roccioso, anche se il campolotta non è ancora stato svelato.
Durante lo scontro tra i due MegaCharizard, le punte delle ali di MegaCharizard X sono blu anziché nere.
Durante la lotta di Ash contro Everett, il grigio sulla scarpa sinistra di Ash è più grande del normale e l'area nella parte anteriore è rossa anziché bianca.
Nella lotta tra Alan e Trovato, nella frazione di secondo in cui viene mostrato il tabellone che decreta Alan il vincitore dello scontro, vengono mostrati un Blastoise e un Ludicolo in un modo non corretto in cui Alan gli avrebbe utilizzati (entrambi infatti vengono visti come già esausti e sotto Charizard, come se Alan gli abbia usati prima del Pokémon, cosa che non è così dato che Alan usa solamente Charizard nell'incontro). È anche possibile che la scena del tabellone faccia parte dell'episodio successivo, per la lotta tra Tierno e Sandro, dove Tierno infatti userà un Ludicolo e Blastoise.
Come in Rivali per sempre! e in Due strade che si incontrano!, quando Ash mostra la Poké Ball di Greninja, il centro bianco e la fascia nera intorno al pulsante bianco sono molto più grandi del normale.
Durante la trasformazione di Greninja-Ash, sia Ash che Greninja vengono visti indossare il Misuratore del Battito di Lotta ai polsi, cosa che non è stata mostrata prima.
Nel doppiaggio, quando Trovato dice al suo MegaCharizard Y di usare Turbofuoco, si può sentire la voce giapponese del ragazzo.
Quando viene mostrato il tabellone con gli Allenatori vincitori, viene usato il vecchio design di Remo.

Errore della Poké Ball di Greninja

Modifiche

Nel doppiaggio svedese, la scena dove Ash dice a Pikachu di usare Fulmine su Furfrou è parzialmente tagliata.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Jeho vlastní liga!
Coreano	칼로스리그 개막! 메가리자몽 대결, X VS Y!!
Danese	I en liga for sig!
Finlandese	Omassa luokassaan!
Francese	Une ligue d'exception !
Inglese	A League of His Own!
Norvegese	En klasse for seg!
Olandese	Zijn eigen league!
Polacco	O to właśnie liga!
Portoghese	Uma liga à parte!
Portoghese	Sua Própria Liga!
Russo	Его лига!
Spagnolo	¡Una liga propia!
Spagnolo	¡Una liga para Ash!
Svedese	I en egen liga!
Tedesco	Eine Liga für sich!
Thailandese	เปิดม่านคาลอสลีก! ศึกเมก้าริเซอด้อน X ปะทะ Y!!
Turco	Başlı Başına Bir Lig!