XY117

Una ricerca da campioni!

Championing a Research Battle!

サトシ対チャンピオン・カルネ！VSメガサーナイト！！

(Ash contro la Campionessa Diantha! VS MegaGardevoir!!)

XY117 - EP0916

In onda

5 maggio 2016

6 agosto 2016

23 settembre 2016
8 ottobre 2016

Sigla di apertura

XY&Z

Stand Tall

Non mi arrendo

Sigla di chiusura

プニちゃんのうた

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

樋口香里 Kaori Higuchi

Assistente alla regia

仲野良 Ryo Nakano

Direttori animazione

上杉遵史 Junji Uesugi

千葉茂 Shigeru Chiba

内田裕 Yū Uchida

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.19 - Ep.25)

Una ricerca da campioni! è il centodiciassettesimo episodio di Pokémon XY e il novecentosedicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 maggio 2016, mentre in Italia l8 ottobre 2016.

Eventi

Astra racconta a Diantha dell'imminente minaccia che incombe su Kalos.
Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente Diantha.
Diantha informa Ash ed i suoi amici dell'isola che il Team Flare ha usato per i suoi esperimenti in un episodio precedente e di Zygarde.
Il Greninja di Ash perfeziona la sua trasformazione in Greninja-Ash.
Ash ha una rivincita contro Diantha, ma viene interrotta quando Ash si sforza troppo e sviene con Greninja.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Ash
Serena
Lem
Clem
Jessie
James
Professor Platan (flashback)
Alan (flashback)
Astra
Diantha
Elisio
Xante
Martynia (flashback)
Akebia (flashback)
Sophie (flashback)
Cosette (flashback)
Carina (flashback)
Charlotte (flashback)
Kathi Lee

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Diglett (Internazionale)

Pokémon Quiz: Mega Gardevoir (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Frogadier (di Ash; flashback)
Greninja (di Ash; Greninja-Ash)
Charizard (di Alan; MegaCharizard X; flashback)
Meowstic (di Astra; maschio)
Meowstic (di Astra; femmina)
Gardevoir (di Diantha; MegaGardevoir)
Weavile (di Martynia; flashback)
Druddigon (di Akebia; flashback)
Zygarde (Nucleo; Mollicino)
Zygarde (Nucleo e Forma 50%; Z2; Forma 50% nel flashback)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Poké TV: Pokémon 24 Hours! incentrato su Diantha e Gardevoir.
Il Greninja di Ash rimane fuori dalla sua Poké Ball per tutto l'episodio.
La musica di Kyurem e il solenne spadaccino viene utilizzata in questo episodio.
Nel doppiaggio inglese, Diglett non fa nessun verso quando viene rivelato nel segmento Chi è quel Pokémon?.
- Il Pokémon è il protagonista del segmento nonostante non appaia in alcun modo nella puntata.
A partire da questo episodio, Serena è stata nel suo attuale look per più episodi rispetto a quello originale.
Una versione strumentale di XY&Z viene usata durante la lotta di Ash contro Diantha.
Una versione strumentale di Rocket-dan Danka viene usata come sottofondo durante il motto del Team Rocket.
Sandro ed Ash raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

Mentre Lem, Clem e Serena aspettano che Ash e Greninja escano dalla foresta, Clem si trova alla destra di Lem e Serena. Tuttavia, quando Ash e Greninja arrivano, le posizioni dei tre sono invertite, con Lem e Serena che stanno alla destra di Clem.
In diverse scene, le gambe di Gardevoir sono verdi anziché bianche.
Quando MegaGardevoir usa Riflesso per la prima volta per bloccare l'Aeroassalto di Greninja-Ash, quest'ultimo viene mostrato essere nella sua forma regolare.
Mentre Greninja si prepara a trasformarsi nella forma finale di Greninja-Ash, il simbolo a forma di stella sulla gamba è di colore crema anziché blu per qualche secondo.
Quando si forma lo shuriken gigante dietro la schiena, manca la membrana tra le dita della mano destra di Greninja.
Quando Ash e i suoi amici stanno parlando con Diantha davanti all'elicottero, a Greninja manca la membrana tra le dita di entrambe le zampe.
Nella scena finale, quando Ash è in piedi accanto a Greninja e Pikachu è sulla spalla del ragazzo, le strisce brune sulla schiena di Pikachu sono più corte del normale, ma appaiono più lunghe nella scena successiva.

Colorazione errata delle gambe di Gardevoir mentre si megaevolve
Errore colorazione della stella sulla gamba di Greninja
Membrana mancante tra le dita della mano destra di Greninja

Modifiche

XY&Z viene sostituita con una versione strumentale di Non mi arrendo.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Výzkumný zápas šampionů!
Coreano	지우 대 챔피언 카르네! VS 메가가디안!!
Danese	En forskningskamp med mesterlig støtte!
Finlandese	Mestarin tutkimusottelu!
Francese	Un combat pour la recherche !
Inglese	Championing a Research Battle!
Norvegese	Mesterlig støtte til en forskningskamp!
Olandese	Een onderzoekend gevecht met een Kampioen!
Polacco	Badawcza bitwa z Mistrzynią!
Portoghese	Uma Campeã num combate de pesquisa!
Portoghese	Patrocinando uma batalha de pesquisas!
Russo	Битва-исследование с чемпионом!
Spagnolo	¡Un combate de investigación con la Campeona!
Spagnolo	¡Una batalla en nombre de la ciencia!
Svedese	En mästerligt stöttad forsknings-strid!
Tedesco	Ein Kampf im Namen der Forschung!
Thailandese	ซาโตชิ ปะทะ แชมเปี้ยน คาร์เนท์! ปะทะ เมก้าเซอไนท์!!
Turco	Araştırma Maçına Destek Vermek!