XY105

Due strade che si incontrano!

A Meeting of Two Journeys!

最強メガバトル！ゲッコウガVSメガリザードン！！

(La più Grande Mega Sfida! Greninja VS Mega Charizard!)

XY105 - EP0904

In onda

4 febbraio 2016

14 maggio 2016

18 giugno 2016

Sigla di apertura

XY&Z

Stand Tall

Non mi arrendo

Sigla di chiusura

プニちゃんのうた

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

もりたけし Takeshi Mori

Assistente alla regia

前園文夫 Fumio Maezono

Direttori animazione

上杉遵史 Junji Uesugi

志村泉 Izumi Shimura

松永香苗 Kanae Matsunaga

Due strade che si incontrano! è il centocinquantesimo episodio di Pokémon XY e il novecentoquattresimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 febbraio 2016, mentre in Italia il 18 giugno 2016.

Eventi

Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente Sandro.
Viene rivelato che Sandro ha catturato un Honedge.
Viene rivelato che il Grovyle ed il Bagon di Sandro si sono evoluti rispettivamente in Sceptile e Shelgon.
Ash e Sandro si affrontano in una lotta tre contro tre ed Ash vince.
Ash ed i suoi amici incontrano Alan per la prima volta.
Ash lotta contro Alan e perde.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Ufficiali Team Flare

Debutti serie principale

Marin

Pokémon

Debutti serie principale

Charizard di Alan (Mega Charizard X)
Chespie

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Honedge (Internazionale)

Pokémon Quiz: Charizard di Alan (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Greninja (di Ash; Greninja-Ash)
Hawlucha (di Ash)
Sylveon (di Serena)
Gourgeist (di Jessie)
Inkay (di James)
Wigglytuff (di Infermiera Joy)
Charizard (di Alan; MegaCharizard X)
Chespin (di Marin; Chespie)
Sceptile (di Sandro)
Shelgon (di Sandro)
Honedge (di Sandro)
Zygarde (Nucleo e Cellule; Mollicino)
Gardevoir (MegaGardevoir; segmento Poké TV)
Mawile (MegaMawile; segmento Poké TV)
Lucario (MegaLucario; segmento Poké TV)
Garchomp (MegaGarchomp; segmento Poké TV)
Absol (MegaAbsol; segmento Poké TV)
Blastoise (MegaBlastoise; segmento Poké TV)
Metagross (MegaMetagross; cromatico; segmento Poké TV)
Rayquaza (MegaRayquaza; segmento Poké TV)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Poké TV: "Poké Love TV " incentrato sulla Megaevoluzione.
L'animazione di apertura viene aggiornata per aggiungere Sylveon.
Questa è la prima volta, dal suo debutto, che il Charizard di Alan viene visto mentre esegue una nuova mossa.
La precedente sconfitta di Ash in una lotta risale a Lotte aeree!, 70 episodi prima. Ciò rappresenta una delle sue serie di vittorie più lunghe nella serie animata.
Jessie, James, Meowth e il Wobbuffet di Jessie raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Nella versione giapponese, Rocket-dan Danka e XY&Z vengono utilizzati come sottofondo in questo episodio.
Nonostante la mossa Incendio esista nei giochi dalla terza generazione, è la prima volta che la si vede usare nella serie principale.
Questo episodio è andato in onda in Francia il 10 maggio 2016, quattro giorni prima della messa in onda negli Stati Uniti.

Errori

Come in Rivali per sempre!, quando Ash alza la Poké Ball di Greninja, il centro bianco e la fascia nera intorno al pulsante bianco sono molto più grandi del normale.
Quando Sceptile utilizza Verdebufera, viene visto con tre braccia.
Quando Sceptile attacca Greninja con Verdebufera e quest'ultimo viene sospeso in aria dalla mossa, il petto di Greninja è di colore blu.
Dopo che Ash viene dichiarato il vincitore della lotta contro Sandro e Greninja ritorna alla normalità, per qualche secondo il suo petto è lo stesso che ha nella forma Ash-Greninja.

Sceptile con 3 braccia

Modifiche

Durante la lotta tra Ash e Sandro, XY&Z viene sostituita con una versione strumentale di Non mi arrendo.
La scena dopo il segmento Poké TV è stata eliminata nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Coreano	최강 메가배틀! 개굴닌자 vs 메가리자몽!!
Danese	Et møde mellem to rejser!
Finlandese	Kaksi matkaa risteää!
Francese	Voyages croisés!
Inglese	A Meeting of Two Journeys!
Norvegese	Et møte mellom to reiser!
Olandese	Twee reizen komen samen!* Een samenkomst van twee reizen!*
Polacco	Spotkanie dwóch przygód!
Portoghese	Duas Jornadas que se Cruzam!
Portoghese	Um encontro de dois caminhos!
Russo	Встреча двух путешествий!
Spagnolo	¡Un encuentro de dos viajes!
Spagnolo	¡El encuentro de dos sendas!
Svedese	Ett möte mellan två resor!
Tedesco	Ein Treffen von großer Bedeutung!
Thailandese	การต่อสู้แห่งเมก้าที่แกร่งที่สุด! เก็คโคงะ ปะทะ เมก้าริเซอด้อน!!
Turco	İki Yolculuğun Buluşması!