XY062

Oggi trionfa la determinazione! Il futuro è qui!

The Future Is Now, Thanks to Determination!

サイエンスの未来を守れ！電気の迷宮！！！

(Proteggere il Futuro della Scienza! Il Labirinto Elettrico!!!)

XY062 - EP0861

In onda

26 febbraio 2015

9 maggio 2015

6 giugno 2015

Sigla di apertura

ゲッタバンバン

Be a Hero

Sei un eroe

Sigla di chiusura

ドリドリ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

金崎貴臣 Takaomi Kanezaki

Assistente alla regia

前園文夫 Fumio Maezono

Direttore animazione

小山知洋 Tomohiro Koyama

Oggi trionfa la determinazione! Il futuro è qui! è il sessantaduesimo episodio di Pokémon XY e l'ottocentosessantunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 26 febbraio 2015, mentre in Italia il 6 giugno 2015.

Eventi

Il Luxio di Lem si evolve in Luxray ed impara Campo Elettrico.
Lem lascia il gruppo e si dirige a Luminopoli per allenarsi prima della sua lotta in Palestra con Ash.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Luxray di Lem

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Ash
Serena
Lem
Clem
Jessie
James
A.C.
Jolt
Jules
Ornella (flashback)
Cetrillo (flashback)
Abitanti di Luminopoli

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Luxray (Internazionale)

Pokémon Quiz: Magnemite (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Meowth)
Dedenne (di Lem)
Frogadier (di Ash)
Hawlucha (di Ash)
Bunnelby (di Lem)
Luxio (di Lem; evoluto)
Luxray (di Lem; nuova evoluzione)
Pancham (di Serena)
Pachirisu (diversi)
Emolga (diversi)
Magnemite (diversi)
Magneton (×4)
Magnezone (diversi)
Plusle (diversi)
Voltorb (diversi)
Electrode (×4)
Helioptile (×4)
Minun (diversi)
Mareep (diversi)
Electrike (diversi)
Stunfisk (×4)
Swirlix
Espurr

Pokémon visti nel flashback

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Lem in questo episodio

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Skarmory.
L'anteprima del prossimo episodio è narrata da Jessie.
V (Volt) viene usata durante l'evoluzione di Luxio.
Il Luxio di Lem rimane fuori dalla sua Poké Ball per tutto l'episodio.
Il Team Rocket non recita il motto in questo episodio.
Questa è la prima volta che uno dei principali compagni di viaggio di Ash lascia il gruppo durante il viaggio per un certo periodo di tempo.
Il titolo dell'episodio è un riferimento allo slogan di Lem, "Oggi trionfa la scienza, il futuro è qui!".

Errori

Un Helioptile viene visto mentre usa la mossa Scarica, anche se non può legalmente imparare la mossa.
In una scena, le orecchie di Luxio sono nere invece che blu.
Nella versione inglese, quando il gruppo cade dal soffitto, Jolt chiede: "Chi siete voi tre?", anche se in realtà ci sono quattro persone.
Durante il flashback in cui il Team Rocket lega i tre operai, Jolt si trova a sinistra e Jules è alla sua destra. Tuttavia, quando Ash e i suoi amici li scoprono, le loro posizioni sono invertite.
Per qualche secondo, mentre Ash e gli altri stanno parlando ai lavoratori della Centrale di Kalos, dopo che sono stati liberati, a Jules manca uno dei suoi braccialetti.
Nel doppiaggio svedese, quando Ash, nascosto dietro ad un pilastro, vede Pikachu, si può sentire la voce inglese del ragazzo per qualche secondo.

Errore orecchie Luxio
Braccialetto di Jules mancante

Modifiche

Il titolo viene letto da Ash, anziché da Lem.
V (Volt) è sostituita da una versione strumentale di Sei un eroe.
Nella versione finlandese e polacca, l'intertitolo si incentra su Ash, ma il titolo è letto da Lem.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	守護科學的未來！電的迷宮！
Cantonese	守護科學的未來！電的迷宮！！
Coreano	과학의 미래를 지켜라! 전기 대소동!!
Danese	Fremtiden er her takket være viljen!
Ebraico	!העתיד הוא עכשיו, הודות לנחישות
Finlandese	Tulevaisuus on nyt, kiitos päättäväisyyden
Francese	Le moment où la détermination va ouvrir la voie !
Greco	Το Μέλλον Είναι Εδώ, Χάρη στην Αποφασιστικότητα!
Inglese	The Future Is Now, Thanks to Determination!
Norvegese	Fremtiden er nå takket være målbevissthet!
Olandese	Vastberadenheid schiet ons de toekomst in!
Polacco	Dzięki determinacji przyszłość mamy dziś!
Portoghese	O Futuro É Agora, Graças à Determinação!
Portoghese	O Futuro Chegou, Graças a Determinação!
Russo	Будущее наступило благодаря целеустремлённости!
Spagnolo	¡La Determinación Alumbra Nuestro Camino hacia el Futuro!
Spagnolo	¡El futuro es ahora, gracias a la determinación!
Svedese	Framtiden är nu, tack vare beslutsamhet!
Tedesco	Entschlossenheit katapultiert uns in die Zukunft!
Thailandese	ปกป้องอนาคตของวิทยาศาสตร์! เขาวงกตแห่งไฟฟ้า!!
Turco	Kararlılık Sayesinde, Gelecek Burada!