XY053

O la va o la spacca!

A Race for Home!

セレナの本気！激走メェークルレース！！

(L’Onestà di Serena! La Corsa di Skiddo Selvatico!!)

XY053 - EP0852

In onda

18 dicembre 2014

7 marzo 2015

9 maggio 2015

Sigla di apertura

メガＶ（メガボルト）

Be a Hero

Sei un eroe

Sigla di chiusura

ドリドリ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

面出明美 Akemi Omode

Storyboard

川田武範 Takenori Kawada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

O la va o la spacca! è il cinquantatreesimo episodio di Pokémon XY e l'ottocentocinquantaduesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 dicembre 2014, mentre in Italia il 9 maggio 2015.

Eventi

Ash, Lem e Clem incontrano Primula, la madre di Serena, per la prima volta di persona.
Primula scopre che Serena sogna di diventare una Performer Pokémon.
Serena vince una gara di Skiddo contro sua madre ed ottiene la sua approvazione per inseguire il suo sogno.
Serena viene a sapere che si terrà un Varietà Pokémon a Temperopoli.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Skiddo

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Ash
Serena
Lem
Clem
Jessie
James
Primula
Aria (flashback)

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Skiddo (Internazionale)

Pokémon Quiz: Skiddo (Giappone)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Serena in questo episodio

Album della Megaevoluzione di Marin: Mega Audino.
Il Team Rocket racconta l'anteprima del prossimo episodio.
Serena legge l'intertitolo.
Il doppiaggio inglese di questo episodio doveva essere ri-registrato per pronunciare Skiddo "ski-doo" anziché "ski-doh". ^[1]

Errori

Quando Clem mette il broncio a Lem, parte della sclera sull'occhio di Clem è mancante.
Quando Primula spia Serena, la sua iride sinistra ha i colori invertiti.
Rhyhorn usa Azione, mossa che non ha potuto legalmente imparare fino all'ottava generazione.
Nel doppiaggio inglese, quando Serena inizia a parlare a sua mamma del suo sogno di diventare Performer Pokémon, la sua bocca non si muove quando dice "Io voglio diventare" nella frase "Ho deciso che voglio diventare una Performer Pokémon".

Errore iride di Clem
Errore iride sinistra di Primula

Modifiche

L'intertitolo è incentrato su Ash nel doppiaggio polacco.
Nelle versioni di Regno Unito, Italia, Germania, Russia, Polonia il titolo viene letto da Ash anziché da Serena.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Pretek domov!
Mandarino	莎莉娜的決心！激烈的咩咩羊競跑！
Cantonese	賽莉娜的決心！激烈的咩咩羊賽跑！！
Coreano	세레나의 진심! 달려라, 메이클 레이스!!
Danese	Et kapløb mod hjemmet!
Ebraico	!מירוץ מכריע
Finlandese	Kilpailu kotiinpaluusta!
Francese	Une course vers l'avenir !
Greco	Αγώνας Δρόμου για το Σπίτι!
Inglese	A Race for Home!
Norvegese	Et kappløp mot hjemmet!
Olandese	Een race naar huis!
Polacco	Wyścig o powrót do domu!
Portoghese	Uma Corrida pelo Regresso a Casa!
Portoghese	Uma Corrida para Casa!
Russo	Гонка до дома!
Spagnolo	¡Una carrera por la vuelta a casa!
Spagnolo	¡Una carrera a casa!
Svedese	En kapplöpning mot hemmet!
Tedesco	Ein Rennen um einen Traum!
Thailandese	ความจริงจังของเซเรน่า! ซิ่งไปกับเมเคิลเรซ!!
Turco	Yuvaya Yarış!