XY033

La voce che sovrasta l'aura!

Calling from Beyond the Aura!

呼び合う心！波導のむこうへ！！

(Cuori che si chiamano! Dall'altra parte dell'aura!!)

XY033 - EP0832

In onda

19 giugno 2014

30 agosto 2014

17 settembre 2014

Sigla di apertura

メガＶ（メガボルト）

Pokémon Theme (Version XY)

Sigla di chiusura

ピースマイル！

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

西田健 Ken'ichi Nishida

Assistente alla regia

吉村文宏 Fumihiro Yoshimura

Direttore animazione

金子匡邦 Masakuni Kaneko

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.17 - Ep.32)

La voce che sovrasta l'aura! è il trentatreesimo episodio di Pokémon XY e l'ottocentotrentaduesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 19 giugno 2014, mentre in Italia il 17 settembre 2014.

Eventi

Il Lucario di Ornella riesce a mantenere il controllo di se stesso per la prima volta quando megaevolve, sebbene solo per pochi secondi.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Pokémon

Noibat

Debutti serie principale

Mega Ampharos

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Noibat (Internazionale)

Pokémon Quiz: Ampharos (Giappone)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ornella in questo episodio

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Lucario.
- La messa in onda giapponese su TV Tokyo non ha trasmesso la Lezione del Professor Oak, per far spazio al trailer del film Diancie e il bozzolo della distruzione, prossimo all'uscita.
Ash e Ornella raccontano un'anteprima del prossimo episodio.
Questa è la prima volta che nel Pokémon Quiz viene incentrato su un Pokémon che non appare nella puntata; è solamente la sua versione Megaevoluta ad essere mostrata.
La musica di Kyurem e il Solenne Spadaccino viene usata in questo episodio.
In questo episodio, il Team Rocket usa una variante del proprio motto.

Errori

Quando un Noibat selvatico morde il sedere di Lem, la sua palpebra è di colore viola invece che nera.
Quando Fletchling torna da Ash, Serena, Clem a riferire dove si trovano gli altri amici, le ginocchia di Lucario appaiono dello stesso colore della sua coda.

Errore palpebra di Noibat
L'errore delle ginocchia di Lucario

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	互相呼喊的心！前往波導的遠方！！
Cantonese	互相呼喚的心！通往波導的遠方！！
Coreano	서로를 부르는 마음! 파동의 저편으로!!
Danese	Et råb bag auraen!
Ebraico	!קריאה מעבר להילה
Finlandese	Huuto auran takaa!
Francese	Un appel traverse l'aura !
Greco	Κάλεσμα Πέρα απο την Αύρα* Καλώντας απο το Υπερπέραν την Αύρα!*
Indonesiano	Memanggil Diluar Batas Aura!
Inglese	Calling from Beyond the Aura!
Norvegese	Å overvinne auraen!
Olandese	Doordringen tot de aura!
Polacco	Przekrzyczeć aurę!
Portoghese	Um Chamado Além da Aura!
Russo	Зов из-за пределов ауры!
Spagnolo	¡Llamando desde el Más Allá del Aura!
Svedese	Att ropa bortom auran!
Tedesco	Rufe von jenseits der Aura!
Thailandese	สื่อใจถึงกัน! สู่อีกฟากหนึ่งของคลื่นพลัง!!
Turco	Aura’nın ötesine sesleniş!
Vietnamita	Kêu gọi sự thấu hiểu của tâm hồn! Hướng đến đặc tính của khí công!!