XY006

Una lotta sul filo di ghiaccio!

Battling on Thin Ice!

氷上決戦！ピカチュウVSビビヨン!!

(Battaglia Decisiva sul Ghiaccio! Pikachu VS Vivillon!!)

XY006 - EP0805

In onda

14 novembre 2013

22 febbraio 2014

19 aprile 2014

Sigla di apertura

Ｖ（ボルト）

Pokémon Theme (Version XY)

Pokémon Theme (Versione XY)

Sigla di chiusura

Ｘ海峡Ｙ景色

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.17 - Ep.6)

Una lotta sul filo di ghiaccio! è il sesto episodio di Pokémon XY e l'ottocentocinquesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 novembre 2013, mentre in Italia il 19 aprile 2014.

Eventi

Serena rivela di conoscere Ash dal campo estivo di Biancavilla, ma Ash afferma di non ricordarsi di lei.
Il Fletchling rivela di conoscere Alacciaio.
Ash ha una rivincita contro Violetta e vince, guadagnando la Medaglia Insetto.
Ash apprende che la prossima Palestra si trova ad Altoripoli.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Noivern (Internazionale)

Pokémon Quiz: Helioptile (Giappone)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Garchomp.
L'anteprima del prossimo episodio è narrata da Serena, Ash, Lem e Clem.
Questo episodio è simile a La grande sfida, dove Ash viene aiutato da Flint per la rivincita della sua prima sfida in palestra di Kanto. In questo caso, è Alexia ad aiutarlo ad allenarsi per vincere la prima sfida in palestra di Kalos. In entrambi i casi, Ash viene aiutato da un parente del Capopalestra per la sua rivincita.

Errori

In una scena, ad Alexia manca il suo orecchino.
In alcune scene, il dente di Dedenne manca.
Quando Fletchling è viene colpito da Sonnifero di Vivillon e sta per cadere, il cappello di Serena è di colore viola per un paio di fotogrammi, e alcuni fotogrammi dopo, le sopracciglia di Alexia sono di colore beige come la sua pelle.
Quando Ash richiama l'esausto Fletchling e manda di nuovo Pikachu in campo, i capelli del ragazzo vengono brevemente mostrati completamente neri invece del solito tono ciano scuro.
Quando Pikachu si sveglia con Energisfera, il ghiaccio intorno ai suoi piedi si è sciolto. Quando si prepara a lanciare un'altra Energisfera per contrastare il Solarraggio di Vivillon, il ghiaccio che si è sciolto è tornato.
In una scena, alcuni capelli di Clem vicino al suo orecchio sinistro sono colorati come la sua pelle.

Alexia senza orecchini
Errore cappello di Serena
Errore delle sopracciglia di Alexia
Errore capelli Clem vicino al suo orecchio sinistro

Modifiche

Come nei passati episodi, per ragioni sconosciute, nei caratteri del titolo mancano le ombre.
Per ragioni sconosciute, l'intertitolo è stato saltato nel doppiaggio Hindi.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Zápas na tenkém ledu!
Mandarino	冰上決戰！皮卡丘VS碧粉蝶！！
Cantonese	冰上決戰！比卡超對碧粉蝶！！* 冰上決戰！比卡超ＶＳ碧粉蝶！！*
Coreano	얼음 위의 대결! 피카츄 VS 비비용!
Danese	En kamp på glatis!
Ebraico	!נלחמים על הקרח
Finlandese	Ottelu heikoilla jäillä!
Francese	Un combat glissant !
Greco	Μάχη πάνω σε Λεπτό Πάγο!
Inglese	Battling on Thin Ice!
Norvegese	Kamp på tynn is!
Olandese	Vechten op glad ijs!
Polacco	Walcząc na cienkim lodzie!
Portoghese	Batalhando em gelo fino
Portoghese	Batalhando em gelo fino!
Russo	Битва на тонком льду!
Spagnolo	¡Combatiendo sobre una capa de hielo!
Spagnolo	¡Una batalla sobre hielo delgado!
Svedese	Strid på tunn is!
Tedesco	Gib nie auf!
Thailandese	การต่อสู้อันเด็ดเดี่ยวบนผืนน้ำแข็ง! ปิกาจู ปะทะ บิบิยอน!!
Turco	İnce Buz Üzerinde Maç!
Vietnamita	Trận đấu trên băng! Pikachu đấu với Viviyon