XY004

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
XY003 : Una lotta aerea! XY XY005 : Una lotta da brivido alla Palestra di Novartopoli!
Un'amicizia elettrizzante!
A Shockingly Cheeky Friendship!
XY004.png
XY004
EP803
ケロマツVSヤヤコマ!空中起動バトル!!
Pikachu e Dedenne! Elettrococcola!!
Prima visione
Giappone 31 ottobre 2013
Stati Uniti 8 febbraio 2014
Italia 17 aprile 2014
Sigla italiana
Sigla Pokémon Theme (Version XY)
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme (Version XY)
Sigle giapponesi
Apertura V(ボルト)
Chiusura X海峡Y景色
Crediti
Animazione Team Kato
Sceneggiatura 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard 冨安大貴 Hirotaka Tomiyasu
Assistente alla regia 冨安大貴 Hirotaka Tomiyasu
Direttore animazione 松田真路 Shinji Matsuda

Un'amicizia elettrizzante! è il quarto episodio della serie XY e l'ottocentotreesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 31 ottobre 2013, mentre in Italia il 17 aprile 2014..

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Al Laboratorio di ricerca del Professor Platan, Serena deve scegliere il suo Pokémon iniziale tra Chespin, Fennekin e Froakie. Dopo essersi informata sui tre con il suo nuovo Pokédex, la ragazza rivela al professore di avere fatto la sua scelta prima ancora di arrivare al laboratorio. È Fennekin!

Nel frattempo, i nostri eroi si stanno dirigendo verso Novartopoli per la prima Lotta in Palestra di Ash, e Clem sta dando dimostrazione di quanto ami prendersi cura dei Pokémon, pulendo Pikachu e aiutando Fletchling a lavarsi le ali. I due Pokémon stanno per mettersi felicemente a fare merenda quando il Dedenne che i ragazzi hanno incontrato in precedenza salta fuori da un cespuglio ed agguanta il loro cibo! Clem vuole che Lem acchiappi quell'adorabile Pokémon al posto suo, ma il Dedenne continua a scappare e tutti si mettono a rincorrerlo… Pikachu lo segue all’interno di alcune buche nel terreno, ma entrambi finiscono per cadere dalla cima di un alto dirupo e non riescono più a riunirsi al resto del gruppo. A peggiorare le cose c’è il Team Rocket che ha adocchiato i due Pokémon e ora il loro piano prevede di catturare anche Dedenne insieme a Pikachu!

Dopo una fuga rocambolesca, i nostri eroi li raggiungono e scoppia una lotta furiosa che lascia il Team Rocket a mani vuote, ma Dedenne è esausto! Per curarlo, Lem sfodera un’altra delle sue invenzioni. Questo generatore elettrico ricarica velocemente Dedenne, ma il ragazzo non riesce più a spegnerlo e la macchina esplode. Dedenne sta comunque bene ed è grato a Lem di averlo salvato, così decide di unirsi al gruppo! Lem e Clem hanno un nuovo amico Pokémon!

Intanto, mentre sta attraversando una foresta minacciosa, Serena si rende conto che farà presto buio e vuole trovare un Centro Pokémon dove lei e Fennekin possano trascorrere la notte. La ragazza intravede qualcuno dietro un albero e chiede indicazioni, ma quella che sembrava essere una donna con un vestito a righe è in realtà un Vespiquen selvatico! Non appena attacca, Fennekin si lancia al salvataggio di Serena e fa fuggire Vespiquen. L’Infermiera Joy e Wigglytuff, arrivati per investigare l’origine del rumore causato dalla lotta, indicano la strada per il vicino Centro Pokémon. Sollevata e felice, Serena fa a gara con Fennekin a chi arriva per prima!

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Dedenne (Internazionale)

Pokémon Quiz: Dedenne (Giappone)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio
  • Ookido hakase no Pokémon Holo Caster: Bunnelby
  • L'anteprima del prossimo episodio è narrata da Ash, Pikachu, Lem e Clem.
  • Questo episodio rivela che Meowth non può tradurre il linguaggio elettrico dei Pokémon di tipo Elettro.

Errori

  • In una scena, a Jessie mancano i suoi orecchini.

Modifiche

  • In questo episodio, la musica di sottofondo originale viene sostituita da musica del doppiaggio.
  • Come negli ultimi due episodi, nell'intertitolo mancano le ombre dei personaggi.
  • Per ragioni sconosciute, l'intertitolo e la canzone in sottofondo sono stati saltati nel doppiaggio Hindi.

In altre lingue

Lingua Titolo
Cinese Cantonese 比卡超與咚咚鼠!擦擦臉頰!
Mandarin 皮卡丘與咚咚鼠 擦擦臉頰!
FIL Bandiera.png Finlandese Yllättävän nenäkäs ystävyys!
FRA Bandiera.png Francese europeo Une amitié électrisante !
GRE Bandiera.png Greco Μια Καινούργια Ηλεκτρική Φιλία!
GBA Bandiera.png Inglese A Shockingly Cheeky Friendship!
NOR Bandiera.png Norvegese Et sjokkerende frekt vennskap!
OLA Bandiera.png Olandese Een vriendschap met knetterende konen!
POL Bandiera.png Polacco Zadziwiająco zawadiacka przyjaźń!
RUS Bandiera.png Russo Новая шокирующая дружба!
SPA Bandiera.png Spagnolo europeo ¡Una Amistad de Auténtico Impacto!
Svezia Bandiera.png Svedese En chockerande fräck vänskap!
GER Bandiera.png Tedesco Vorsicht! Wangenrubbler!
THA Bandiera.png Thailandese ปิกาจูกับเดเด็นเนะ! การคลอเคลียกันด้วยแก้ม!!
XY003 : Una lotta aerea! XY series XY005 : Una lotta da brivido alla Palestra di Novartopoli!