XY002

Un inseguimento a Luminopoli!

Lumiose City Pursuit!

メガシンカとプリズムタワー！

(La Megaevoluzione e la Torre Prisma!)

XY002 - EP0801

In onda

17 ottobre 2013

19 ottobre 2013*

Sigla di apertura

Ｖ（ボルト）

Pokémon Theme (Version XY)

Sigla di chiusura

Ｘ海峡Ｙ景色

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

飯島正勝 Masakatsu Iijima

Assistente alla regia

末田宜史 Yoshifumi Sueda

Direttori animazione

堤舞 Mai Tsutsumi

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.17 - Ep.2)

Un inseguimento a Luminopoli! è il secondo episodio di Pokémon XY e l'ottocentounesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 ottobre 2013, mentre in Italia è stato trasmesso in anteprima il 19 ottobre 2013.

Eventi

Ash incontra il Professor Platan.
Ash, Lem, Clem ed il Team Rocket vengono a conoscenza della Megaevoluzione.
Serena vede Ash in TV e lo riconosce da quando erano bambini.
Ash incontra un Mega Blaziken.
Ash riceve un nuovo Pokédex dal Professor Platan.
Ash cattura il Froakie con cui ha fatto amicizia.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Froakie (Internazionale)

Pokémon Quiz:Froakie (Giappone)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Pikachu*/Froakie*
Oltre in Italia, verrà mandata in onda una speciale anteprima il 19 ottobre 2013 negli Stati Uniti, Regno Unito, Spagna, Germania e Francia.
In questo episodio, l'Agente Jenny appare per la prima volta nel suo nuovo design della regione di Kalos.
Questo episodio segna la prima apparizione di alcune specie di Pokémon nella serie principale dopo lunghe assenze:
- Linoone, apparso l'ultima volta in L'accademia Pokémon estiva!, 247 episodi prima.
- Psyduck, apparso l'ultima volta in Una nuova gara!, 200 episodi prima.
- Combee, la cui ultima apparizione fu in Il tour del mistero!, 195 episodi prima.
- Kirlia, la cui ultima apparizione fu in Allenamento per la Lotta in Doppio!, 180 episodi prima.
- Poochyena, apparso in Una vecchia miscela di famiglia!, 153 episodi prima.
- Azurill, apparso in Nuovi orizzonti per Brock!, 145 episodi prima.
La giornalista e il suo cameraman che erano sull'elicottero sono gli stessi che andarono a Greenfield in L'incantesimo degli Unown.
A partire da questo episodio, le musiche di La Serenata di Meloetta vengono usate nella serie animata.
Con Froakie, è la prima volta che Ash cattura un Pokémon iniziale come primo Pokémon in una regione, avendo sempre catturato tipi Volante all'inizio.
La data della messa in onda giapponese di questo episodio viene utilizzata nella demo di Sole e Luna per la data in cui il Greninja che il giocatore riceve all'inizio della demo viene incontrato dal suo Allenatore originale.
Questo è l'unico episodio della serie XY in cui non è presente nessun Dedenne.

Errori

Durante una scena, l'ago sulla coda di Weedle è completamente di colore marrone chiaro.
Quando Ash entra nella serra del laboratorio di Platan, l'ombra dei sui suoi capelli è brevemente di colore nero invece del ciano scuro.
Durante una scena in cui Clem tiene in braccio uno Zigzagoon, le zampe posteriori del Pokémon sono di colore beige come le zampe anteriori.
Quando Serena sta accarezzando Rhyhorn, il corno è bianco anziché grigio.

Errore ago sulla coda di Weedle
Errore capelli di Ash
Errore zampe Zigzagoon

Modifiche

Per ragioni sconosciute, nell'intertitolo mancano le ombre dei personaggi e la scritta To Be Continued non compare alla fine della puntata nella versione americana. La versione britannica e, presumibilmente, anche tutte le versioni internazionali hanno la scritta To Be Continued.
Nel doppiaggio internazionale, durante l'anteprima speciale, vengono mantenute le musiche originali; tuttavia, durante la messa in onda definitiva, la maggior parte di esse vengono sostituite.
Per ragioni sconosciute, l'intertitolo e la canzone in sottofondo sono stati saltati nel doppiaggio Hindi.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Honička ve městě Lumiose!
Mandarino	超進化與幻彩水晶塔！
Cantonese	超進化與幻彩水晶塔！
Coreano	메가진화와 프리즘타워!
Danese	Jagten i Lumiose City!
Ebraico	!מרדף בעיר לומיאוס
Finlandese	Takaa-ajo Lumiose Cityssä!
Francese	Poursuite à Illumis!
Greco	Καταδίωξη στη Λούμιοζ Σίτυ!
Inglese	Lumiose City Pursuit!
Norvegese	Jakten i Lumiose City!
Olandese	Achtervolging in Lumiose City!
Polacco	Pościg w mieście Lumiose!
Portoghese	Persiguição na cidade de Lumiose
Portoghese	Perseguição na cidade de Lumiose!
Russo	Погоня в Люмиос Сити!
Spagnolo	¡Persecución en Ciudad Luminalia!
Spagnolo	¡Persecución en Ciudad Lumiose!
Svedese	Jakten i Lumiose city!
Tedesco	Verfolgungsjagd in Illumina City!
Thailandese	การพัฒนาร่างเมก้าและปริซึมทาวเวอร์!
Turco	Lumiose City peşinde!
Vietnamita	Tiến hóa Mega và tháp lăng kính