SM146

Grazie, Alola! E il viaggio continua!

Thank You, Alola! The Journey Continues!

ありがとうアローラ！それぞれの旅立ち！！

(Grazie, Alola! Le rispettive partenze!!)

SM146 - EP1084

In onda

3 novembre 2019

7 marzo 2020

16 maggio 2020

Sigla di apertura

キミの冒険

Nessuna

Sigla di chiusura

タイプ：ワイルド

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

松井亜弥 Aya Matsui

Storyboard

冨安大貴 Daiki Tomiyasu

Assistente alla regia

冨安大貴 Daiki Tomiyasu

Direttori animazione

山﨑玲愛 Reina Yamazaki

香月麻衣子 Maiko Katsuki

Grazie, Alola! E il viaggio continua! è il centoquarantaseiesimo ed ultimo episodio di Pokémon Sole e Luna e il milleottantaquattresimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 novembre 2019, mentre in Italia il 16 maggio 2020.

Eventi

Il Team Rocket, ricevendo da Giovanni l'ordine di tornare al Quartier Generale, libera Mimikyu e Mareanie, lascia i suoi Supercerchi Z con loro, saluta Bewear e Stufful e ritorna a Kanto.
Nebulino ritorna per salutare Ash.
Rotom decide di rimanere a lavorare all'Æther Paradise.
Lylia lascia Alola assieme ad Iridio e Samina per cercare Paver.
Ash ritorna a Biancavilla, lasciando tutti i suoi Pokémon di Alola con il Professor Kukui.
Chrys si dirige a Verdeazzupoli con Tapso.
Suiren parte per una ricerca nell'oceano per cercare Manaphy con suo padre.
Shaymin si trasforma nella sua Forma Cielo toccando i fiori di Gracidea portati da Artos e lascia Ibis.
Hau affronta Augusto nella Grande Prova di Ula Ula, ma non si conosce il risultato.
Viene rivelato che la Professoressa Magnolia è incinta.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Solgaleo

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Rotom (Pokédex Rotom)
Rowlet (di Ash; rimasto con Kukui)
Lycanroc (di Ash; Forma Crepuscolo; rimasto con Kukui)
Litten (di Ash; flashback)
Incineroar (di Ash; rimasto con Kukui)
Melmetal (di Ash; rimasto con Kukui)
Primarina (di Suiren)
Eevee (di Suiren; Reny)
Charizard (di Kawe; Poképassaggio)
Turtonator (di Kawe)
Marowak (di Kawe; Forma di Alola)
Vulpix (di Lylia; Forma di Alola; Bianchino)
Togedemaru (di Chrys)
Vikavolt (di Chrys)
Bounsweet (di Ibis; flashback)
Tsareena (di Ibis)
Mimikyu (di Jessie; liberato)
Mareanie (di James; liberato)
Persian (di Giovanni; ologramma)
Meowth (di Matori; Forma di Alola)
Komala (di Manuel Oak)
Umbreon (di Iridio)
Lycanroc (di Iridio)
Silvally (di Iridio)
Zoroark (di Iridio)
Munchlax (della Professoressa Magnolia)
Absol (di Samina)
Salazzle (di Samina; flashback)
Lilligant (di Samina; flashback)
Milotic (di Samina; flashback)
Mismagius (di Samina; flashback)
Persian (di Augusto; Forma di Alola)
Decidueye (di Hau)
Golisopod (di Guzman)
Salazzle (di Plumeria)
Salandit (di Tupp)
Garbodor (Zip)
Zubat (Pak)
Lickitung (di Artos)
Persian (di Madame; Forma di Alola; Pershie; flashback)
Drowzee (della Recluta Team Skull)
Raticate (della Recluta Team Skull; Forma di Alola)
Yungoos (della Recluta Team Skull)
Scraggy (della Recluta Team Skull)
Houndour (della Recluta Team Skull)
Spinarak (della Recluta Team Skull)
Psyduck (di un Allenatore)
Machop (di due Allenatori; ×2)
Scraggy (di un Allenatore)
Smeargle (di un Allenatore)
Growlithe (di un Allenatore)
Chinchou (di un Allenatore)
Slowpoke (di un Allenatore)
Shuckle (di un Allenatore)
Lillipup (di un Allenatore)
Doduo (di un Allenatore)
Oshawott (di un Allenatore)
Larvitar (di un Allenatore)
Bounsweet (di un Allenatore)
Solrock (di un Allenatore)
Garchomp (Poképassaggio)
Metang (Poképassaggio)
Flygon (Poképassaggio)
Dragonair (Poképassaggio)
Altaria (Poképassaggio)
Jigglypuff (serie animata)
Bewear (anime)
Solgaleo (Nebulino)
Stufful (anime)
Shaymin (anime; Forma Terra e Cielo)
Shaymin (Forma Cielo; ×3)
Magearna (cromatico; anime)
Wingull (×4)

Curiosità

...and your dreams!

Questo è l'ultimo episodio mandato in onda in Giappone prima del rilascio di Pokémon Spada e Scudo.
Questo è il secondo episodio, dopo BW060 (368 episodi prima), a non avere il segmento Dare da? nel doppiaggio giapponese. Nel doppiaggio internazionale, però, il segmento viene mantenuto.
A differenza degli episodi finali delle prime 4 serie, la frase Next Time... A New Beginning! non viene utilizzata; al suo posto, il normale To be continued viene sostituito da ...and your dreams! . Questo può essere un riferimento alla frase finale di Type: Wild, che viene cantata quando appaiono le parole sullo schermo.
Questo episodio ha la più lunga sequenza per i crediti di qualunque episodio: circa 2 minuti e 30 secondi.
Questo episodio segna la prima volta che Ash non porta con sé, a Kanto, i Pokémon catturati nella regione che sta appena lasciando. Infatti, li lascia tutti al Professor Kukui.
Questo è il secondo episodio dove sia Jessie che James liberano un Pokémon nello stesso momento; la prima volta è successo in Il bracconiere, circa 805 episodi prima.
- Questa è anche la prima volta che un personaggio principale rilascia un Pokémon due episodi di seguito.
Questo è l'ultimo episodio ad avere come sottofondo musica composta da Shinji Miyazaki.
Il Team Rocket non recita il proprio motto in questo episodio.
Questo episodio segna la prima volta nell'anime che un personaggio viene mostrato in stato di gravidanza; in questo caso, Magnolia.
La scena di Ash e Pikachu che lasciano Alola è molto simile a quella in cui lasciano Kanto, durante il flashback in Alola a una nuova avventura!.
Il volo per Kanto è chiamato "Volo PK22", un riferimento alla stagione 22, ovvero quella corrente.
Quando Shaymin cambia la sua forma in quella Cielo, i suoi occhi ricordano quelli della Madre di Ibis.
Questo è l'episodio finale della stagione Pokémon Sole e Luna - Ultraleggende.
Questo episodio è seguito da un'anteprima di Esplorazioni Pokémon.
Questo è l'ultimo episodio doppiato da DuArt Media Services, per quanto riguarda l'America.

Errori

Quando tutti stanno salutando Ash e Pikachu da fuori all'aereo, il corno di Metang è di colore blu, anziché grigio.

Modifiche

Nel doppiaggio coreano, Type: Wild viene sostituita dalla versione coreana di Alola!.
Nel doppiaggio inglese, la sigla d'apertura non viene usata e i crediti finali sono mostrati come al solito durante la sigla di chiusura di 30 secondi.
- Nel doppiaggio coreano, le sigle di apertura e chiusura vengono usate normalmente.
- Nel doppiaggio tailandese, l'animazione della sigla di chiusura non viene mostrata e i crediti sono mostrati sopra Type: Wild, come nell'episodio giapponese.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	謝謝阿羅拉！各自的啟程!!
Coreano	알로라, 고마워! 각자 여행을 떠나다!!
Francese	Merci, Alola ! Et le voyage continue !
Inglese	Thank You, Alola! The Journey Continues!
Portoghese	Obrigado, Alola. E a jornada continua!
Spagnolo	¡Gracias, Alola! ¡El viaje continúa!
Spagnolo	¡Gracias, Alola! ¡El viaje continúa!
Tedesco	Danke, Alola! Die Reise geht weiter!
Thailandese	ขอบคุณนะ อโลลา! การออกเดินทางของแต่ละคน!!