PM096

Un faro nella notte!

Lighting the Way Home!

宇宙にとどけ！デンリュウの光！！

(Raggiungi lo spazio! La luce di Denryu!!)

PM096 - EP1180

In onda

4 febbraio 2022

21 ottobre 2022

1 ottobre 2022
8 ottobre 2022

Sigla di apertura

１・２・３

With You

Con te

Sigla di chiusura

バツグンタイプ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

面出明美 Akemi Omode

Storyboard

齋藤徳明 Noriaki Saitō

Assistente alla regia

又野弘道 Hiromichi Matano

Direttori animazione

新城真 Makoto Shinjō

升谷有希 Yuki Masutani

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.25 - Ep.6)

Un faro nella notte! è il novantaseiesimo episodio di Esplorazioni Pokémon e il millecentottantesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 febbraio 2022, mentre in Italia l'8 ottobre 2022.

Eventi

Ash e Goh tornano ad Hoenn ed incontrano nuovamente Chrys.
Viene rivelato che la Raichu di Goh conosce Elettrococcola.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Dare da?

Persone

Ash
Kawe (fantasia)
Chrys
Goh
Professor Kukui (flashback)
Tapso (flashback)
Scienziati
- Ellerio
Allenatori

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Ampharos

Pikachu (di Ash)
Togedemaru (di Chrys)
Cinderace (di Goh)
Raichu (di Goh)
Grookey (di Goh)
Ampharos (di Tapso)
Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom)
Ampharos (di vari Allenatori; ×3)
Seedot (di un Allenatore)
Zigzagoon (di un Allenatore)
Whismur (di un Allenatore)
Psyduck (di un Allenatore)
Duskull (di un Allenatore)
Shroomish (di un Allenatore)
Talonflame (fantasia)
Volbeat

Curiosità

Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Ampharos
Il Talonflame 2 è un riferimento alla sonda spaziale giapponese Hayabusa 2, che ha portato sulla Terra campioni dell'asteroide 162173 Ryugu nel dicembre 2020.
Questo episodio segna la prima apparizione di un Volbeat nella serie principale da Il ciondolo magico, 750 episodi prima.
- Ciò segna anche la prima apparizione di un Volbeat nella serie principale al di fuori di Pokémon Rubino e Zaffiro.
Goh, Ash e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

Quando Pikachu, Togedemaru e Raichu sono stanchi dopo aver elettrizzato Ampharos per ottenere più potenza per intensificare il raggio di luce, la sincronizzazione labiale di Pikachu e Togedemaru è leggermente scoordinata. Per Togedemaru, ciò viene risolto nel doppiaggio in quanto in questa versione ha un doppiatore inglese.
Nel doppiaggio inglese, quando Grookey tocca un Volbeat dopo aver scambiato la sua luce per quella di Ampharos, la bocca di Volbeat si muove, ma non esce alcun suono.

Modifiche

La scritta giapponese che indica il nome del Centro Spaziale di Verdeazzupoli viene rimossa.
Nel doppiaggio inglese, Goh si riferisce a Grookey come un maschio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	傳遞至宇宙吧！電龍之光！！
Danese	Et lys på vejen hjem!
Francese	Un chemin lumineux !
Giapponese	宇宙にとどけ！デンリュウの光！！
Inglese	Lighting the Way Home!
Olandese	De weg naar huis verlichten!
Polacco	Świetlista droga do domu!
Portoghese	Uma luz que nos guia!
Spagnolo	¡Alumbrando el camino a casa!
Svedese	Ljuset som leder hem!
Tedesco	Ampharos geht ein Licht auf!