PM075

Luce di una notte di mezza estate!

A Midsummer Night's Light!

クレセリア　真夏の夜の光

(Cresselia - Sogno di una notte di mezza estate)

PM075 - EP1159

In onda

30 luglio 2021

21 gennaio 2022

5 marzo 2022

Sigla di apertura

1 • 2 • 3

Journey to Your Heart

Per te viaggerò

Sigla di chiusura

バツグンタイプ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

土屋理敬 Michihiro Tsuchiya

Storyboard

高木啓明 Hiroaki Takagi

Assistente alla regia

高木啓明 Hiroaki Takagi

Direttori animazione

斎藤香 Kaori Saito

元廣和恵 Kazue Motohiro

倉員千晶 Chiaki Kurakazu

小山知洋 Tomohiro Koyama

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.24 - Ep.27)

Luce di una notte di mezza estate! è il settantacinquesimo episodio di Esplorazioni Pokémon e il millecentocinquantanovesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 luglio 2021, mentre in Italia il 5 marzo 2022.

Eventi

Ash si riunisce con Lucinda, mentre Goh la incontra per la prima volta.
Lucinda incontra Matori per la prima volta.
Ash, Lucinda, Goh, Cloe e Darkrai proteggono Cresselia dal Team Rocket.
Ash, Goh e Cloe tornano ad Aranciopoli.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Dare da?

Persone

Ash
Lucinda
Brock (flashback/fantasia)
Goh
Jessie
James
Cloe
Professor Cerasa
Matori
Chrysa
Ren
Reclute del Team Rocket
Cittadini (sogno)

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Darkrai

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Piplup (di Lucinda)
Togekiss (di Lucinda; flashback)
Cinderace (di Goh)
Grookey (di Goh)
Eevee (di Cloe)
Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom)
Pelipper (Team Rocket)
Dusknoir (del Team Rocket)
Lunatone (del Team Rocket)
Skuntank (delle Reclute del Team Rocket)
Toxicroak (delle Reclute del Team Rocket)
Purugly (delle Reclute del Team Rocket)
Rhyperior (delle Reclute del Team Rocket)
Cresselia
Darkrai
Cresselia (flashback)
Kricketot
Kricketune
Bonsly
Piplup (diversi)

Curiosità

Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Cresselia
Il titolo dell'episodio è un riferimento a Sogno di una notte di mezza estate di William Shakespeare.
Questo episodio presenta i seguenti flashback, che sono stati tutti rianimati per adattarsi allo stile introdotto in Esplorazioni Pokémon:
- L'incontro di Lucinda con Cresselia sull'Isola Lunapiena in Incubi prima della battaglia!.
- Il rifiuto di Piplup di evolversi in Per sempre insieme!.
Nonostante la mossa sia esistita dalla terza generazione, questa è la prima volta che Lucelunare viene usata nella serie animata.
Questo episodio segna la prima apparizione di un Togekiss nella serie animata da Piplup, Pansage e l'incontro del secolo!, 417 episodi prima.
Questo episodio segna la prima volta da Dolci ricordi!, 563 episodi prima, che Lucinda incontra il Team Rocket di persona.
Questo episodio segna l'ultima apparizioe di Matori.
Questo è l'ultimo episodio in cui il Team Rocket appare senza Wobbuffet.
Ash, Goh, il Pyukumuku di Goh, i Fratelli Incontenibili e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

Brock nel flashback

Nella versione giapponese, durante la scena di Jessie e James che mandano fuori i loro Pokémon dalla Sorpresa Rocket Segreta, si sentono le loro voci ma la bocca di Jessie non si muove.
Durante il flashback di Brock, i suoi vestiti di Sinnoh hanno la stessa tonalità di colore di quelli che indossava nella serie originale e in Pokémon Sole e Luna.
- Quando Brock riappare in una fantasia, la sua maglietta viene mostrata con con un colletto arancione simile alla sua giacca in Pokémon Rubino e Zaffiro.
Quando Lucinda dice che Eevee è più interessato a giocare in mare piuttosto che partecipare alle Gare Pokémon, il design della Poké Ball sul suo cappello è colorato scorrettamente.
Nel doppiaggio inglese, quando due Reclute del Team Rocket chiedono ai loro Skuntank e Toxicroak di usare rispettivamente Lanciafiamme e Velenoshock, le voci delle reclute sono scambiate tra di loro.

Modifiche

La scritte giapponesi che indicano le categorie di Dusknoir e Lunatone vengono rimosse.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	克雷色利亞仲夏夜之光
Finlandese	Valoa kesäyössä!
Francese	Une lumière dans une nuit d'été !
Giapponese	クレセリア　真夏の夜の光
Inglese	A Midsummer Night's Light!
Olandese	Midzomernachtlicht!
Portoghese	A Luz de Uma Noite de Verão!
Tedesco	Ein Sommernachtslicht!