Moccioso

Ash ed i suoi amici, che vengono chiamati solitamente "mocciosi" dal Team Rocket

Moccioso o bamboccio è un insulto usato solitamente dal Team Rocket verso le persone che non gli piacciono. Ash è generalmente un moccioso per Jessie, James e Meowth. Insieme, Ash ed i suoi amici sono i mocciosi o i bambocci. Il termine si espande a tutti quelli che si schierano al fianco di Ash e non a quello del Team Rocket, che non li chiama mai per nome ma usa solo questa parola. Infatti, le uniche volte in cui il Team Rocket chiama Ash ed i suoi amici per nome capitano quando si travestono o quando Ash ed il Team Rocket sono costretti a cooperare. Questo è più un gesto di non rispetto che una dimenticanza dei loro nomi. Nei videogiochi, il Team Rocket chiama il giocatore "moccioso" in Pokémon Giallo e nei suoi remake, Pokémon: Let's Go, Pikachu! e Let's Go, Eevee!. Jessie, James e Meowth si riferiscono al giocatore chiamandolo "bamboccio" in Pokémon GO ed in Pokémon Masters EX durante alcuni eventi tie-in della serie animata.

Uso

Le "mocciosette"

Quando vogliono riferirsi solo ad Ash, lo chiamano solo "il moccioso". Tuttavia, se vogliono riferirsi solo ai suoi amici individualmente, usando delle varianti. Per esempio, il loro soprannome per Brock è "il moccioso grande" o "il moccioso alto". Misty viene chiamata "la mocciosa con i capelli rossi" in Il salone di bellezza. Inoltre, quando si riferiscono a Vera, Lucinda, Cetra, Iris, Serena, o Lylia, le chiamano alle volte le mocciosette, la versione femminile di "moccioso" (anche se questo termine, nel doppiaggio, è stato usato a partire da Pokémon Rubino e Zaffiro). Occasionalmente chiamano Max il "piccolo moccioso". Quando Vera e Lucinda si uniscono ad Ash all'inizio del suo viaggio, si riferiscono a loro come alle "nuove mocciose". Anche Tracey è stato soprannominato "il nuovo moccioso" e Brock "il vecchio moccioso", quando ritorna alla fine del viaggio di Ash tra le Isole Orange. Quando Vera torna in Pokémon Diamante e Perla, viene soprannominata la "mocciosetta della regione di Hoenn". Vera viene chiamata anche la "mocciosa con la bandana" in Gli Allevatori di Uova di Pokémon. Lylia viene chiamata "bamboccia con un bel cappello" in Voglia di conoscerti!. Ibis viene chiamata la "bamboccia con i capelli verdi" in Ibis e il maestro della foresta!.

"Il moccioso rude" ed "il moccioso raffinato"

Paul, a causa della sua personalità rude e non curante, viene chiamato "il moccioso rude", anche se lo hanno chiamato per un paio di volte "il moccioso alto", probabilmente riferendosi al fatto che tutti i rivali di Ash sono più alti di lui. In La strategia del sorriso! Meowth si riferisce a Zoey come alla "mocciosa con i capelli rossi". Barry è conosciuto come il "moccioso raffinato" a causa della sua personalità raffinata. Kenny è chiamato "il moccioso della Gara" in Per sempre insieme! per il fatto che è uno dei rivali di Lucinda. In Lulù sta per Lucinda! Ursula viene chiamata "la mocciosetta con i boccoli". In Mantenere la forma migliore! il Team Rocket chiama Risetta la "mocciosetta addormentata". Lem, invece, viene chiamato "il moccioso inventore", anche se in Un cuore coraggioso! e Oltre la montagna innevata! viene chiamato il "moccioso scienziato". Clem viene chiamata "piccola mocciosetta" in Uno a zero per Goomy! e "bamboccia formato tascabile" in Una giornata nera!. Nenè viene chiamata la "mocciosa ospite" in Alla ricerca del partner perfetto!. Suiren viene chiamata la "bamboccia con i capelli blu" in Vietato andare nel pallone!. In La scintilla di oggi, il fuoco di domani!, Jessie chiama Goh "il bamboccio cervellone" in Allenare o non allenare? ed in Casa, non dolce casa!.

In La strada incandescente verso l'esperienza!, quando Iris affronta Camilla nel Torneo degli Otto Professionisti, il Team Rocket la riconosce come la "bamboccetta di Unima".

In più, quando si riferiscono a loro stessi, si chiamano i mocciosi del Team Moccioso. I fan alle volte usano il termine per definire "tutti coloro che non sono membri del Team Rocket". Ma, nella serie animata, Ash è il vero ed unico moccioso, mentre tutti gli altri mocciosi esistono in relazione a lui. Attila ed Hun si riferiscono a Jimmy e Marina con il termine "mocciosi".

Curiosità

• Gli unici compagni di viaggio di Ash a non aver ricevuto il loro nomignolo da mocciosi sono Serena, Chrys e Kawe.
• Nel doppiaggio italiano, a partire da Salviamo il mondo dalla rovina!, il Team Rocket utilizza il termine "bamboccio" invece di "moccioso", con tutte le sue varianti ("bamboccia", "bambocci"). Tuttavia, "moccioso" è stato occasionalmente riutilizzato, ad esempio durante la sedicesima stagione.
• Nella versione di Chuang Yi di Ash & Pikachu, il Team Rocket si riferisce ad Ash chiamandolo "brat-boy" (diretta traslazione di "jari-boy"), al posto che "twerp".

In altre lingue

Moccioso 7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Arabo	المغفل
Ceco	Prcek
Mandarino	小鬼頭 Xiǎo Guǐtóu
Danese	Rolling Skvatte
Ebraico	נודניק nudnik
Filippino	Bubwit
Finlandese	Uivelo* Toope* Kakara* Pälli*
Francese	Morveux
Giapponese	じゃりボーイ Jari boy
Greco	Νιάνιαρο Niániaro
Hindi	शैतान Shaytaan * * बड़ा शैतान Bada Shaytaan * * छोटा शैतान Chotta Shaytaan * * बच्चा Baccha *
Indonesiano	Jeli-boy
Inglese	Twerp
Islandese	Aulin*
Norvegese	Dust
Olandese	Ettertje
Polacco	Głąb* Głupek* Smarkacz* Robak* Gamoń* Frajer*
Portoghese	Totó
Portoghese	Pirralho
Rumeno	Nătărău
Russo	Ничтожество Nichtozhestvo* Болван Bolvan*
Spagnolo	Mocoso
Spagnolo	Bobo Mocoso Torpe Tarugo Sonso
Svedese	Fjant*
Tedesco	Knirps
Turco	Velet
Ungherese	Törpe
Vietnamita	Tên ngốc

Mocciosi 7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Arabo	المغفلون
Ceco	Prckové
Mandarino	小鬼頭 Xiǎo Guǐtóu
Danese	Rolling
Ebraico	נודניקים nudnikim
Filippino	Mga bubwit
Finlandese	Uivelot* Toope* Kakarat* Pällit*
Francese	Morveux
Giapponese	じゃりん子 Jarinko
Greco	Νιάνιαρα Niániara
Hindi	शैतानों की टोली Shaytaanon Ki Tolee * बच्चे Bacche * Losers* Paploo*
Indonesiano	Jeli-boy
Inglese	Twerps
Olandese	Ettertjes
Polacco	Głąby* Głupki* Smarkacze* Cieniasy* Ofermy* Gamonie* Smarkacze* Dzieciaki* Durnie* Frajerzy* Przygłupy* Bachory*
Portoghese	Totós
Portoghese	Pirralhos
Rumeno	Nătărăi
Russo	Ничтожества Nichtozhestva* Болваны Bolvany*
Spagnolo	Mocosos
Spagnolo	Bobos Mocosos Torpes Tarugos Sonsos
Svedese	Fjantarna Töntarna
Tedesco	Knirpse
Turco	Veletler
Ungherese	Törpék
Vietnamita	Lũ ngốc

Mocciosa/Mocciosetta 7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	小丫頭 Xiǎo Yātóu
Ebraico	נודניקית nudnikit
Filippino	Babaeng bubwit
Finlandese	Pällitär Pällityttö
Francese	Morveuse
Giapponese	じゃりガール Jari girl
Greco	Νιάνιαρη Niániarhi
Hindi	शैतान लड़की Shaytaan Ladki * बच्ची Bacchi *
Indonesiano	Jeli-girl
Inglese	Twerpette
Norvegese	Dustinne
Olandese	Etterinetje
Polacco	Głąbinka
Portoghese	Totozete
Portoghese	Pirralha Pirralhete
Russo	Болванка Bolvanka*
Spagnolo	Mocosa Mocosilla
Spagnolo	Boba Mocosa Torpe Torpina Taruga Sonsa
Svedese	Fjantlisa Töntinna *
Tedesco	Knirpsin
Turco	Velet
Vietnamita	Con nhỏ đáng ghét