EP268

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← Le semifinali

Serie originale

Il torneo della vittoria (prima parte) →

Una sfida d'orgoglio !

Tie One On !

「メガニウムVSフシギダネ！くさタイプのいじ！」

(Sfida di tipo erba ! Bulbasaur VS Meganium !)

EP268

In onda

3 ottobre 2002

24 settembre 2003

4-5 marzo 2004

Sigla di apertura

Ready Go!

Believe in Me

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

ポケッターリ・モンスターリ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

鈴木敏明

Assistente alla regia

鈴木敏明

Direttore animazione

志村泉

Una sfida d'orgoglio è il duecentosessantottesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 ottobre 2002, mentre in Italia tra il 4 e il 5 marzo 2004.

Eventi

Macy batte Jackson nella battaglia della Conferenza Argento.
Ash pareggia contro Jackson e si qualifica per il turno successivo.
Ash scopre che dovrà affrontare Gary al Torneo della Vittoria.
Harrison rivela di possedere un Miltank.
Jackson rivela di possedere un Azumarill, un Magneton, un Poliwhirl, un Quagsire e un Golduck.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Pocket Monster TV

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Azumarill (internazionale), Meganium (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty)
Wobbuffet (di Jessie)
Bulbasaur (di Ash)
Squirtle (di Ash)
Cyndaquil (di Ash)
Totodile (di Ash, riepilogo)
Phanpy (di Ash, riepilogo)
Slugma (Macy, recap)
Electabuzz (di Macy, riepilogo)
Quilava (dei Macy)
Magcargo (di Macy, sul tabellone segnapunti)
Golduck (di Jackson, sul tabellone segnapunti)
Quagsire (di Jackson, sul tabellone segnapunti)
Poliwhirl (di Jackson)
Meganium (di Jackson)
Azumarill (di Jackson)
Miltank (di Harrison)
Magneton (di Jackson, cromatico)

Curiosità

Errori

L'annunciatore dice che Jackson possiede uno Psyduck, ma in realtà si tratta di un Golduck.
Brock dice che il Ventogelato di Magneton ha impedito a Pikachu di usare le sue mosse, ma in verità è stata Tuononda.
Prima di sferrare l'ultima Tripletta contro Cyndaquil, Magneton sembra essere colpito da quella che sembra un Foglielama proveniente dalla parte superiore dello schermo.
Uno degli striscioni tra la folla scrive erroneamente "Pokémon" come Pomémon.
Quando Magneton viene colpito dalla Frustata di Bulbasaur, tutti i suoi bulloni mancano.
Nel doppiaggio svedese, quando il Pikachu di Ash perde contro il Magneton di Jackson, l'arbitro dice che a entrambi gli allenatori è rimasto un Pokémon ciascuno, mentre in realtà ne hanno due.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	大菊花對抗妙蛙種子！草系神奇寶貝的志氣
Danese	At Spille Lige Op
Ebraico	הפסד, תיקו או ניצחון hefsed, teko, o nitsakhon
Finlandese	Tiukka taistelu
Francese	La lutte des plantes
Inglese	Tie One On!
Olandese	Erop of Eronder
Polacco	Jeden na jednego
Portoghese	Empate!
Portoghese	Essa Dá Empate!
Spagnolo	Atados a uno
Spagnolo	¡Un empate!
Svedese	Oavgjort
Tedesco	Ein entschiedenes Unentschieden