EP111

L'isola del drago
Benvenuti a Pummelo!

Hello, Pummelo!

ウィナーズカップ！フルバトル６ＶＳ６！！

(La Coppa della Vittoria! Battaglia totale 6 VS 6!!)

EP111

In onda

2 settembre 1999

23 settembre 2000

3 novembre 2000

7 agosto 2014

Sigla di apertura

Sigla di chiusura

ラプラスにのって

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto

Assistente alla regia

井上修 Osamu Inoue

Direttore animazione

梶浦紳一郎 Shin'ichirō Kajiura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.2 - Ep.55)

L'isola del drago (Benvenuti a Pummelo! nel ridoppiaggio) è il centoundicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 2 settembre 1999, mentre in Italia il 3 novembre 2000.

Sinossi

Ash ha conquistato tutte e quattro le Medaglie ma deve mettersi alla prova in un'ultima lotta prima di poter diventare il Campione della Lega Pokémon. Sarà pronto Ash per questa difficilissima sfida?

Eventi

Ash, Misty e Tracey arrivano sull'Isola Pummelo.
Ash scambia il suo Snorlax per uno dei suoi Tauros.
Viene rivelato che il Tauros di Ash conosce Abisso.
Viene rivelato che il Lapras di Ash conosce Pistolacqua.
Ash inizia la sua battaglia contro Drake, l'attuale campione della Lega d'Orange.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Drake

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Dragonite (Internazionale), Ditto (trasformato in un Pikachu) (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty)
Bulbasaur (di Ash)
Charizard (di Ash)
Squirtle (di Ash)
Kingler (di Ash; al Laboratorio del Professor Oak)
Muk (di Ash; al Laboratorio del Professor Oak)
Tauros (di Ash)
Lapras (di Ash)
Snorlax (di Ash)
Dragonite (di Drake)
Ditto (di Drake)
Onix (di Drake)
Gengar (di Drake)
Chansey (dell'Infermiera Joy)
Blastoise (di Cissy; flashback)
Nidoqueen (di Danny; flashback)
Scyther (di Danny; flashback)
Machoke (di Danny; flashback)
Geodude (di Danny; flashback)
Electrode (di Danny; flashback)
Starmie (di Rudy; flashback)

Sala d'Onore (fotografie)

Blastoise (di un Allenatore senza nome)
Sandslash (di un Allenatore senza nome)
Seadra (di un Allenatore senza nome)
Golem (di un Allenatore senza nome)
Magneton (di un Allenatore senza nome)
Jolteon (di un Allenatore senza nome)

Curiosità

In Dare da? la silhouette oscurata è quella di Pikachu, ma quando si rivela Pikachu si trasforma in Ditto.
Durante la lotta fra Ditto e Pikachu, Agilità e Attacco Rapido sembrano gli stessi attacchi.
Il Gengar di Drake si solleva, evitando l'attacco Abisso di Tauros. Mentre all'epoca era impossibile nei giochi, oggi l'abilità Levitazione (che Gengar ha avuto dalla terza generazione fino alla sesta generazione) rende possibile che un Pokémon sia invulnerabile al tipo Terra senza per forza essere di tipo Volante.

Errori

Anche se Ash aveva catturato i suoi Tauros con delle Safari Ball, quando ne riceve uno dal Professor Oak è rinchiuso in una normale Poké Ball.
Tracey dice che nessun Pokémon è forte contro i Pokémon di tipo Spettro, ma in realtà sono deboli a loro stessi.
Quando Ash richiama Tauros, parte del suo guanto è mancante.
Il Ditto di Drake nella scena in cui cade da una roccia emette il verso di Pikachu

Modifiche

Nella versione originale Drake non è il quinto Capopalestra, bensì il capo della Lega.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Konečně turnaj!
Mandarino	勝利者盃，全員大對決，六VS六
Ebraico	שלום פאמלו shalom Pummelo
Francese	Bienvenue à Pomelo
Giapponese	ウィナーズカップ！フルバトル６ＶＳ６！！ Winners Cup! Full Battle 6 VS 6!!
Inglese	Hello, Pummelo!
Olandese	Hallo, Pummelo!
Polacco	Witaj, Pumello
Portoghese	Olá Pummelo
Portoghese	Alô, Pummelo!
Spagnolo	Hola Pomelo
Spagnolo	¡Hola Pumello!
Tedesco	Hallo Pummelo
Ungherese	Hello, Pummelo!