EP111

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Farfinco.png Questo articolo è incompleto. Se puoi, modifica questo articolo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
EP110 : L'alga curativa
Serie originale
EP112 : Una grande vittoria
L'isola del drago
Benvenuti a Pummelo*

Hello, Pummelo!
EP111.png
  EP111  
ウィナーズカップ!フルバトル6VS6!!
La Coppa della Vittoria! Battaglia totale 6 VS 6!!
Prima visione
Giappone 2 Settembre 1999
Stati Uniti 23 Settembre 2000
Italia 3 Novembre 2000
Sigla italiana
Sigla Always Pokémon
Sigla inglese
Sigla Pokémon World
Sigla giapponese
Apertura ライバル!
Chiusura ラプラスにのって
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 冨岡淳広
Storyboard 藤本義孝
Assistente alla regia 井上修
Direttore animazione 梶浦紳一郎

L'isola del drago o Benvenuti a Pummelo* è il centoundicesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 2 settembre 1999, mentre in Italia il 3 novembre 2000.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Ash, Misty e Tracey stanno viaggiando su Lapras e si avvicinano alla prossima isola, quando vedono un Pokémon velocissimo che vola sopra il mare ma non riescono a capire di che Pokémon si tratti. Poco dopo i tre sbarcano sull'isola, e Ash si reca in un ufficio per iscriversi alla Lega Orange : l'impiegato lo informa che dovrà combattere il giorno seguente, allo stadio del Drago.

I tre ragazzi visitano poi il museo della Lega Orange, chiamato anche solo Palazzo della Vittoria. All'interno trovano una statua raffigurante Dragonite. Consultando il Pokédex, Ash scopre che era il Pokémon visto in precedenza, e l'impiegato gli dice che il Dragonite che hanno visto appartiene al campione Drake. Infine, dice che la lotta sarà un incontro totale, a sei Pokémon contro sei. Avendo bisogno di tutti i suoi Pokémon, Ash li fa uscire dalle sfere ma Snorlax sta ancora dormendo. L'infermiera Joy gli dice che non si sveglierà prima di tre giorni, così Ash chiama il Professor Oak e si fa mandare uno dei suoi Tauros (anche se non ha mai combattuto). Nel frattempo, il Team Rocket arriva sull'isola e tenta di catturare il Dragonite di Drake ma viene subito lanciato in orbita. Drake spera che il prossimo sfidante sia un allenatore alla sua altezza.

Il mattino seguente, Ash incontra Drake: il match si svolgerà in due frazioni, e la prima parte si combatterà su un campo di rocce con una piscina al centro. Per il primo round, Ash manda Pikachu e Drake sceglie Ditto che usando Trasformazione assume le sembianze di un Pikachu. Il Pokémon di Drake sembra essere in vantaggio, infatti riesce a muoversi più abilmente dell'avversario sul campo. Ash però ricorda che Ditto non può copiare perfettamente gli attacchi del suo avversario, e Pikachu riesce a sconfiggerlo caricandosi di elettricità. Dopo essersi complimentato con Ash, Drake manda in campo Onix, Ash richiama quindi Pikachu e sceglie Squirtle. Squirtle non riesce a colpire Onix con Pistolacqua, dato che questi si rifugia sottoterra poi spunta fuori all'improvviso lanciando in aria l'avversario e lo imprigiona con Legatutto. Squirtle riesce a liberarsi con una combinazione di Ritirata/Idropompa, infine sconfigge il Pokémon Roccia con Capocciata.

Drake richiama Onix e sceglie Gengar, un tipo Spettro. Ash decide di usare Tauros, sperando nella fortuna del principiante. Dopo un buon inizio del Pokémon toro, Gengar salta in aria e con Stordiraggio confonde l'avversario ed Ash è costretto a farlo ritornare nella sfera. Il ragazzo sceglie quindi Lapras, che si tuffa nella piscina. L'Ipnosi di Gengar non funziona su Lapras che si nasconde sott'acqua : i due Pokémon poi si attaccano con Ombra Notturna e Geloraggio. La collisione dei loro attacchi segna la fine dell'episodio.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Sala d'Onore (fotografie)

  • Blastoise (di un Allenatore senza nome)
  • Sandslash (di un Allenatore senza nome)
  • Seadra (di un Allenatore senza nome)
  • Golem (di un Allenatore senza nome)
  • Magneton (di un Allenatore senza nome)
  • Jolteon (di un Allenatore senza nome)

Curiosità

  • In Dare da? la silhouette oscurata è quella di Pikachu, ma quando si rivela Pikachu si trasforma in Ditto.
  • Durante la lotta fra Ditto e Pikachu, Agilità e Attacco Rapido sembrano gli stessi attacchi.
  • Il Gengar di Drake si solleva, evitando l'attacco Abisso di Tauros. Mentre all'epoca era impossibile nei giochi, oggi l'Abilità Levitazione rende possibile l'invulnerabilità al tipo Terra, non essendo per forza un Pokémon di tipo Volante.

Errori

  • Anche se Ash aveva catturato i suoi Tauros con delle Safari Ball, quando ne chiama uno a combattere, è rinchiuso in una normale Poké Ball.
  • Tracey dice che nessun Pokémon è forte contro i Pokémon di tipo Spettro, invece sì, perché sono deboli a loro stessi.
  • Quando Ash richiama Tauros, parte del suo guanto è mancante.

Modifiche

  • Nella versione originale Drake non è il quinto Capopalestra, bensì il capo della Lega.

In altre lingue

Lingua Titolo
GBA Bandiera.png Inglese Hallo Pummelo
Cinese mandarino 勝利者盃,全員大對決,六VS六
RCE Bandiera.png Ceco Konečně turnaj!
OLA Bandiera.png Olandese Hallo, Pummelo!
FRA Bandiera.png Francese europeo Bienvenue à Pomelo
GER Bandiera.png Tedesco Hallo Pummelo
ISR Bandiera.png Ebreo שלום פאמלו shalom Pummelo
UNG Bandiera.png Ungherese Hello, Pummelo!
POL Bandiera.png Polacco Witaj, Pumello
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile Alô, Pummelo!
POR Bandiera.png Portogallo Olá Pummelo
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡Hola Pumello!
SPA Bandiera.png Spagna Hola Pomelo

EP110 : L'alga curativa
Serie originale
EP112 : Una grande vittoria