EP111

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Farfinco.png Questo articolo è incompleto. Se puoi, modifica questo articolo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
EP110 : L'alga curativa Serie originale EP112 : Una grande vittoria
L'isola del drago
Benvenuti a Pummelo*

Hello, Pummelo!
EP111.png
EP111
ウィナーズカップ!フルバトル6VS6!!
La Coppa della Vittoria! Battaglia totale 6 VS 6!!
Prima visione
Giappone 2 Settembre 1999
Stati Uniti 23 Settembre 2000
Italia 3 Novembre 2000
Sigla italiana
Sigla Always Pokémon
Sigla inglese
Sigla Pokémon World
Sigle giapponesi
Apertura ライバル!
Chiusura ラプラスにのって
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 冨岡淳広
Storyboard 藤本義孝
Assistente alla regia 井上修
Direttore animazione 梶浦紳一郎

L'isola del drago o Benvenuti a Pummelo* è il centoundicesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 2 settembre 1999, mentre in Italia il 3 novembre 2000.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Ash e i suoi amici sono ancora in viaggio su Lapras, con l'isola più vicina come meta. Ad un tratto il gruppo vede un velocissimo Pokémon sfrecciare sopra il mare, senza capire di chi si tratti. Raggiunta l'isola, Ash si reca all'ufficio locale per iscriversi alla Lega Orange: l'impiegato lo informa che il combattimento si terrà all'indomani, nello "stadio del drago". Più tardi il trio visita il Museo della Lega, chiamato anche "Palazzo della Vittoria": all'interno di esso sono contenuti i cimeli dei precedenti campioni, che hanno sostenuto lotte intere (fino ad un massimo di 6 Pokémon per ciascun allenatore). Ash scopre anche che il Pokémon visto in precedenza è un Dragonite, appartenente al campione Drake; nel preparare la sua squadra il ragazzo deve fare a meno di Snorlax, ancora addormentato, e lo sostituisce con un Tauros proveniente dal laboratorio di Oak, ancora in attesa del suo primo incontro. Frattanto, il Team Rocket giunge sull'isola e tenta di rubare il Pokémon Drago venendo spedito in orbita.

Il giorno successivo, allo stadio è tutto pronto per la battaglia: il regolamento prevede un incontro diviso in due frazioni, con la prima da combattersi su un terreno roccioso avente una piscina circolare al centro. I primi a sfidarsi sono Pikachu e Ditto, che assume la sua forma con Trasformazione: il suo vantaggio appare evidente, in quanto la mossa imitata pare più forte dell'originale, ma Pikachu riesce a vincere sfruttando la sua maggior potenza elettrica. Il secondo Pokémon del campione è un Onix, che Ash fronteggia con Squirtle: anche se messo in difficoltà da Fossa e Legatutto, il Pokémon Tartaruga si aggiudica la vittoria con una combinazione di Idropompa e Capocciata. Ben più complicato si rivela il terzo avversario, un Gengar: Ash manda in campo il suo Tauros, che viene però confuso da Stordiraggio e deve essere richiamato nella Poké Ball.

L'idea di poter fermare un tipo Fantasma con il Geloraggio di Lapras convince il ragazzo a chiamarlo sul campo: i poteri ipnotici di Gengar non hanno effetto sul tipo Acqua, che si protegge con un tuffo prima di emergere e lanciare l'attacco a cui l'avversario risponde con Ombra Notturna. La collisione dei due colpi provoca un'esplosione, il cui fumo avvolge l'arena.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Sala d'Onore (fotografie)

  • Blastoise (di un Allenatore senza nome)
  • Sandslash (di un Allenatore senza nome)
  • Seadra (di un Allenatore senza nome)
  • Golem (di un Allenatore senza nome)
  • Magneton (di un Allenatore senza nome)
  • Jolteon (di un Allenatore senza nome)

Curiosità

  • In Dare da? la silhouette oscurata è quella di Pikachu, ma quando si rivela Pikachu si trasforma in Ditto.
  • Durante la lotta fra Ditto e Pikachu, Agilità e Attacco Rapido sembrano gli stessi attacchi.
  • Il Gengar di Drake si solleva, evitando l'attacco Abisso di Tauros. Mentre all'epoca era impossibile nei giochi, oggi l'Abilità Levitazione rende possibile l'invulnerabilità al tipo Terra, non essendo per forza un Pokémon di tipo Volante.

Errori

  • Anche se Ash aveva catturato i suoi Tauros con delle Safari Ball, quando ne chiama uno a combattere, è rinchiuso in una normale Poké Ball.
  • Tracey dice che nessun Pokémon è forte contro i Pokémon di tipo Spettro, invece sì, perché sono deboli a loro stessi.
  • Quando Ash richiama Tauros, parte del suo guanto è mancante.
  • Il Ditto di Drake nella scena in cui cade da una roccia emette il verso di Pikachu

Modifiche

  • Nella versione originale Drake non è il quinto Capopalestra, bensì il capo della Lega.

In altre lingue

Lingua Titolo
RCE Bandiera.png Ceco Konečně turnaj!
Cinese Mandarino 勝利者盃,全員大對決,六VS六
FRA Bandiera.png Francese Bienvenue à Pomelo
USA Bandiera.png GBA Bandiera.png Inglese Hallo Pummelo
ISR Bandiera.png Israeliano שלום פאמלו shalom Pummelo
OLA Bandiera.png Olandese Hallo, Pummelo!
POL Bandiera.png Polacco Witaj, Pumello
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile Alô, Pummelo!
POR Bandiera.png Portogallo Olá Pummelo
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡Hola Pumello!
SPA Bandiera.png Spagna Hola Pomelo
GER Bandiera.png Tedesco Hallo Pummelo
UNG Bandiera.png Ungherese Hello, Pummelo!
EP110 : L'alga curativa Serie originale EP112 : Una grande vittoria