EP083

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
EP082 : Il dirigibile fantasma Serie originale EP084 : Un cucciolo ferito
Arrivederci Brock!
Poké Ball Peril
EP083.png
EP083
なんごくポケモンとGSボール
Pokémon del Sud e la Sfera GS
Prima visione
Giappone 11 febbraio 1999
Stati Uniti 15 gennaio 2000
Italia 2 ottobre 2000
Sigla italiana
Sigla Pokémon: oltre i cieli dell'avventura
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme (nella messa in onda della TV)
Pokémon World (DVD)
Sigle giapponesi
Apertura ライバル!
Chiusura タイプ:ワイルド
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard 小林清志 Kiyoshi Kobayashi
Assistente alla regia えがみきよし Kiyoshi Egami
Direttore animazione 藤田正幸 Masayuki Fujita

Arrivederci Brock! è l'ottantatreesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 febbraio 1999, mentre in Italia il 2 ottobre 2000.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Dopo gli eventi del precedente episodio, Ash ed i suoi amici arrivano al laboratorio della Professoressa Ivy e si fanno mostrare la sfera misteriosa, che lei chiama Sfera GS. Una delle sue assistenti dimostra come la sfera non possa essere trasportata. Ivy sottolinea anche come i diversi tentativi di aprirla siano tutti falliti. Ivy passa la sfera ad Ash per consegnarla al Professor Oak. Il ragazzo chiama Oak e gli mostra la Sfera GS. Ivy prende il telefono e i due si parlano usando una terminologia scientifica che sconcerta Ash e lo spinge a tagliare la chiamata.

Al campo di volo, Meowth sembra in stato di shock presso il dirigibile in rovina. Sia Meowth che James ritengono che il dirigibile sia al di la di ogni riparazione, ma Jessie ricorda loro che Ash ed i suoi amici hanno un viaggio di ritorno prenotato. Sapendo che significa ottenere un altra possibilità per catturare Pikachu, il Team Rocket si mette a riparare il dirigibile.

Ivy conduce Ash e gli altri in tutto l'ambiente esterno, che serve come suo laboratorio. I nostri eroi notano che molti Pokémon hanno una colorazione diversa dal nomale, cosa che le assistenti della professoressa attribuiscono al clima tropicale e Brock da mostra di sé risolvendo i problemi alimentari di un Butterfree.

Durante la notte succede una piccola disavventura causata dal fatto che mentre dei Vileplume stavano marcando il loro territorio con del polline, un Raticate ne viene intossicato. Tuttavia, Brock riesce a salvarlo e a portarlo al centro Pokémon per farlo curare.

Il giorno dopo, Ash e Misty si preparano a partire, ma notano che Brock non è più con loro. I Pokémon del ragazzo corrono in giro con lui mentre fissa il tetto. Ivy osserva che Brock vuole restare. Brock spiega che può conoscere meglio i Pokémon al laboratorio e che hanno bisogno di lui più di Ash. Questi è d'accordo e i due si stringono la mano. Ash e Misty lasciano quindi il laboratorio e dicono addio a Brock, alla Professoressa Ivy ed alle sue assistenti.

Mentre camminano, Misty nota come tutto sarà diverso senza Brock prima di porgere il dilemma su come tornare a Biancavilla. Ash mostra i biglietti del dirigibile e Misty ricorda che il dirigibile è stato un disastro. Quando arrivano al aeroporto, trovano un nuovo dirigibile in pronto per partire. Un Team Rocket mascherato li invita a bordo. La nave prende il volo e Jigglypuff riesce a salire a bordo.

Quando Ash e Misty richiedono del cibo una gabbia di ferro cala dal soffitto e li intrappola. Il Team Rocket nota che Brock non è con loro e James fa una battuta su Ash e Misty dicendo che sono "un paio di creature molto romantiche", con Meowth che aggiunge che i due sono due piccioncini, cosa che entrambi negano con forza. Ash ordina a Pikachu di attaccare, ma Jessie avverte che l'attacco distruggerà l'intero dirigibile. Arriva Jigglypuff, che inizia a cantare. I cattivi afferrano rapidamente i paracadute e aprono il portello, volando fuori assieme Jigglypuff. Misty ed Ash sono bloccati sul dirigibile senza pilota.
Il Team Rocket travestito

Eventi

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Lapras (Internazionale), Poliwhirl (Giappone)

Curiosità

Errori

  • Quando Ash e Misty salutano Brock, la coda della ragazza è a destra, ma nella scena seguente è a sinistra.
  • Quando Brock dice addio ai suoi amici, ha addosso un grembiule, che poi scompare nella scena seguente.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua Titolo
RCE Bandiera.png Ceco Problémy s pokébalem
Cinese Mandarino 南國神奇寶貝與GS球
DAN Bandiera.png Danese Poké Ball Alarm
FRA Bandiera.png Francese Le danger Poké Ball
IND Bandiera.png Hindi पोके बॉल का खतरा Poke ball ka Khatra
USA Bandiera.png GBA Bandiera.png Inglese Poké Ball Peril
ISR Bandiera.png Israeliano סכנת כדור הפוקימו sakanat kadur haPokémon
NOR Bandiera.png Norvegese Poké Ball-fare
OLA Bandiera.png Olandese Een Poké Ball met Hindernissen
POL Bandiera.png Polacco Niebezpieczny Poké Ball
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile A Poké Bola Misteriosa
POR Bandiera.png Portogallo Perigo de Pokébola
ROM Bandiera.png Rumeno Pierirea Poké-mingilor
RUS Bandiera.png Russo Загадочный покеболл
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡Peligro Pokébola!
SPA Bandiera.png Spagna Peligro Poké Ball
Svezia Bandiera.png Svedese Ett tropiskt paradis
GER Bandiera.png Tedesco Gefahr im Verzug
UNG Bandiera.png Ungherese Pokélabda veszedelem
EP082 : Il dirigibile fantasma Serie originale EP084 : Un cucciolo ferito