EP077

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modifica questo articolo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

←	EP076 : Ghiaccio e fuoco

Serie originale

EP078 : Chi trova un amico trova un tesoro

→

Una nuova vittoria
The Fourth Round Rumble

EP077

くさのフィールド！いがいなきょうてき！
Campo d'erba! Rivale inaspettato!

Prima visione

Giappone	1 Gennaio 1999
Stati Uniti	13 Novembre 1999
Italia	25 Settembre 2000

Sigla italiana

Sigla	Oltre i cieli dell'avventura

Sigla inglese

Sigla	Pokémon Theme

Sigla giapponese

Apertura	めざせポケモンマスター
Chiusura	タイプ・ワイルド

Crediti

Animazione	Team Ota
Sceneggiatura	大橋志吉
Storyboard	浅田裕二
Assistente alla regia	浅田裕二
Direttore animazione	岩根雅明

Una nuova vittoria è il settantasettesimo episodio dell'Anime Pokémon. È andato in onda per laprima volta in Giappone il 1 gennaio 1999, mentre in Italia il 25 settembre 2000.

Trama

	Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio.

L'episodio si apre con Ash, Misty e Brock che assistono all'incontro di Gary e Melissa sul campo di roccia. All'ultimo round, Gary sceglie Nidoking per combattere il Golem di Melissa: Nidoking attacca il Pokémon Roccia, ma questo lo afferra per il corno e lo schianta al suolo, vincendo l'incontro. Gary è eliminato dal torneo, e dopo aver salutato velocemente Ash e i suoi amici se ne va sulla sua auto accompagnato dalle sue cheerleader.

Poco dopo, Ash è chiamato a combattere sul campo d'erba ma stavolta ordina a Misty e Brock di andare in tribuna. La sua avversaria è Jeannette Fisher, una ragazza molto carina (infatti Brock si innamora subito di lei). Nel primo round, il Bulbasaur di Ash fa fatica contro il Beedrill di Jeannette ma poi lo intrappola con Parassiseme e lo mette k.o.. Nel secondo round, Bulbasaur sconfigge un Scyther usando le liane, eludendo quindi il Doppioteam avversario. L'ultimo Pokémon di Jeannette è un Bellsprout: Ash è sicuro di vincere e Bulbasaur attacca con Azione l'avversario, ma Bellsprout evita i suoi colpi e lo cattura con i suoi rami poi lo sbatte a terra finché non lo mette al tappeto. Ash manda allora in campo Pikachu, ma i suoi attacchi elettrici non funzionano su Bellsprout, che con un colpo dei suoi rami sconfigge il Pokémon.

Quando sta per cominciare l'ultimo round, arrivano Delia e il Professor Oak che si siedono in tribuna con Misty e Brock. Ash sceglie Muk, che si era fatto spedire dal professore anche se è il suo primo combattimento. Muk resiste senza problemi agli attacchi di Bellsprout, poi lo imprigiona nel suo corpo fangoso e lo risputa esausto. Ash vince anche il quarto incontro, e si qualifica per la fase successiva della Lega Indigo.

In questo episodio, il Team Rocket non tenta di rubare Pikachu ma ha una bancarella di medaglie false (in realtà sono tappi di bottiglia) ed entra allo stadio per vendere hot-dog, gelati e palloncini.

Eventi

Gary perde, e si classifica fra i primi trentadue alla Lega Pokémon, tornando così a casa.
Ash usa il suo Muk per la prima volta.
Il Muk di Ash rivela di conoscere Corposcontro
Ash vince il suo quarto incontro, garantendosi l'accesso allo Stadio Indigo.

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Bellsprout (Internazionale), Beedrill (Giappone)

Curiosità

Lettura del Professor Oak: Sala riunioni della Lega
- Sintesi del Senryū: Voglio vedere ancora una volta. I bambini dell'Agente Jenny e dell'Infermiera Joy.
In questo episodio il Team Rocket utilizza una variante del motto.
Questo episodio è stato censurato in Corea del Sud.
In Giappone l'episodio è seguito da un clip show che riassume tutti gli eventi importanti avvenuti sino ad ora.
In Giappone questo è il primo episodio del 1999.

Errori

Quando l'Agente Jenny ordina a Growlithe di usare il Lanciafiamme, lo chiama erroneamente Arcanine. Anche il suo verso è molto simile all'Arcanine apparso nel precedente episodio.
In una scena il Professor Oak ha le sopracciglia grigie.
Nel doppiaggio Jeanette ordina a Scyther di usare Comete, quando nell'originale dice di usare l'Attacco Rapido.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Inglese		The Fourth Round Rumble
Cinese mandarino		草之場地意外的強敵
Ceco		Napínavý čtvrtý zápas
Olandese		Het Vierde Ronde Gerommel
Finlandese		Kuuma neljäs kierros
Francese europeo		Quatrième tour décisif
Tedesco		Hopp oder Top - Die Runde 4
Ebreo		הסיבוב הרביעי hasivuv harevi'ee
Ungherese		A negyedik forduló küzdelmei
Polacco		Huczna runda piąta
Portoghese	Brasile	O Difícil Quarto Turno
Portoghese	Portogallo	O Quarto Assalto
Rumeno		A Patra Rundă
Russo		Перипетии четвёртого раунда
Spagnolo	America Latina	¡Cuarta ronda, tiembla!
Spagnolo	Spagna	La sonada cuarta ronda
Svedese		Fjärde ronden