EP076

Ghiaccio e fuoco

Fire and Ice

こおりのフィールド！ほのおのたたかい！

(Campo di ghiaccio! Battaglia infiammata!)

EP076

In onda

24 dicembre 1998

6 novembre 1999

25 settembre 2000

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター

Pokémon Theme

Pokémon: oltre i cieli dell'avventura

Sigla di chiusura

タイプ：ワイルド

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

鈴木敏明 Toshiaki Suzuki

Assistente alla regia

井硲清高 Kiyotaka Isako

Direttore animazione

玉川明洋 Akihiro Tamagawa

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.2 - Ep.22)

Ghiaccio e fuoco è il settantaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 dicembre 1998, mentre in Italia il 25 settembre 2000.

Sinossi

La Lega Pokémon continua e Ash lotterà sul campo di tipo Roccia ma prima deve fare i conti con il Team Rocket che ha aperto un finto Centro Pokémon per attirare gli Allenatori più sprovveduti...

Eventi

Lo Squirtle di Ash impara Ritirata.
Ash vince sia il secondo che il terzo incontro alla Lega.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Ash
Misty
Brock
Jessie
James
Gary Oak
Infermiere Joy da diverse città
Agenti Jenny da diverse città
Pete Pebbleman
Allenatore senza nome di un Nidorino

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Koffing (Internazionale), Nidorino (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty)
Pidgeotto (di Ash)
Bulbasaur (di Ash)
Squirtle (di Ash)
Krabby (di Ash; flashback)
Kingler (di Ash)
Onix (di Brock)
Exeggutor (di Mandi; flashback)
Seadra (di Mandi; flashback)
Golbat (di Mandi; flashback)
Cloyster (di Pete Pebbleman)
Arcanine (di Pete Pebbleman)
Nidorino (di un Allenatore senza nome)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon kouza: I formati di lotta della Conferenza della Lega Pokémon
- Sintesi del senryū: Sul campo, scegliere i Pokémon è difficile.
Lo sfidante di Ash sul campo roccia viene lasciato senza nome in tutte le versioni.
Misty cita i Punti Vita. Questa è la prima volta nella serie animata; ma solo al di fuori del Giappone.
In questo episodio, per la prima volta, Brock svela la sua capacità di smascherare le Infermiere Joy false.
Questa è la prima volta che Jessie chiama Ash con il suo vero nome (e non bamboccio o moccioso).
Quando Ash è in cerca di un posto dove mangiare, è ben visibile il manifesto di Pokémon innamorati, il film di cui ha aiutato la produzione in Ciak, si gira!.

Errori

Sui manifesti del villaggio, l'accento sulla é di Pokémon è mancante.
Sul campo di ghiaccio, l'annunciatore afferma che ogni sfidante ha vinto il proprio primo turno, ma Ash ne ha vinti già due.
Sul campo di roccia, l'annunciatore afferma che la battaglia è appena agli inizi, ma poi dice che entrambi gli allenatori hanno un solo Pokémon.
Brock dice che l'acqua conduce l'elettricità, ma anche se Pikachu è dentro di essa, Arcanine non lo è.
Misty dice che Brock e Ash hanno il diritto di riavere i propri Pokémon, ma in realtà solo Pikachu è stato rubato.
Anche se Kingler è esausto, Ash è in grado di richiamarlo alla lotta.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Oheň a led
Mandarino	冰之場地，火焰之戰！
Ebraico	אש וקרח esh vekerach
Finlandese	Tulta ja jäätä
Francese	Le feu et la glace
Giapponese	こおりのフィールド！ほのおのたたかい！ Kōri no field! Honō no tatakai!
Inglese	Fire and Ice
Norvegese	Ild og is
Olandese	Vuur en Ijs
Polacco	Ogień i lód
Portoghese	Fogo e Gelo
Portoghese	Fogo e Gelo
Rumeno	Foc și Gheață
Russo	Огонь и лёд
Spagnolo	Fuego y hielo
Spagnolo	¡Fuego y hielo!
Svedese	Eld & is
Tedesco	Feuer und Eis
Ungherese	Tűz és jég