EP033

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
EP032 : La villa dei Ninja Serie originale EP034 : Il bambino della giungla
La gara!
Il Pokémon fiamma*

The Flame Pokémon-athon!
EP033.png
EP033
ほのおのポケモンだいレース!
Gara di Pokémon Fuoco!
Prima visione
Giappone 11 Novembre 1997
Stati Uniti 21 Ottobre 1998
Italia 15 Febbraio 2000
Sigla italiana
Sigla Pokémon
Italian Pokémon Theme*
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme
Sigle giapponesi
Apertura めざせポケモンマスター
Chiusura ニャースのうた
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard 浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia 浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione 玉川明洋 Akihiro Tamagawa

La gara o Il Pokémon fiamma* è il trentatreesimo episodio dell'anime. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 novembre 1997, mentre in Italia il 15 febbraio 2000.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Ash, Misty e Brock sono appena giunti nelle vicinanze della Zona Safari, e l'agente Jenny del posto li avverte che sono in procinto di entrare in una zona in cui la cattura dei Pokémon selvatici è illegale.

Il gruppo viene quindi condotto da Lara Laramie, una giovane proprietaria di un immenso ranch, e dal suo Ponyta. Questo Pokémon ha una criniera fiammante che scotta chiunque, a meno che non dia prova di fiducia. Lara avvisa il gruppo che a breve si sarebbe svolta una gara tra i diversi ranch, e che lei avrebbe partecipato a fianco del suo fedele Ponyta.

Nel frattempo il Team Rocket è stato incaricato da Dario, uno dei più bravi partecipanti alla gara, nonché rivale di Lara, per sabotare la competizione in modo da farlo vincere. Quindi riescono, con un astuto stratagemma, a far innervosire Ponyta, il quale, sbizzarrito, fa cadere Lara per terra rompendole un braccio, impedendole di partecipare, ma grazie al modo in cui Ash ha saputo gestire Ponyta, ha deciso di concedergli il permesso di salirci su, siccome Ponyta ha cominciato a fidarsi del ragazzo.

Anche gli altri partecipano alla gara, ma vengono tutti eliminati, a causa del sabotaggio del Team Rocket, con più o meno ingegnosi sistemi.

Alla fine sono solo Ash e Dario in campo, con Ponyta e Dodrio. Nello sprint finale il primo si evolve in Rapidash, riuscendo, quindi, a correre molto più veloce di Dodrio, e a vincere la competizione.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Ponyta

Curiosità

Le strisce sulla pancia di Squirtle sono mancanti
  • In questo episodio viene mostrato che Ponyta ha la sua criniera di fuoco sotto il suo diretto controllo: infatti brucia solo le persone di cui non si fida.
  • Secondo un sistema di votazione, sul sito web giapponese Pokeani, questo episodio ha avuto il punteggio migliore di tutte le altre puntate della saga di Kanto.
  • Il nome Lara Laramie, potrebbe essere un riferimento a Fort Laramie.
    • Nella famosa serie animata I Simpson, il nome Laramie, è associato ad una famosa marca di sigarette.

Errori

L'errore nell'evoluzione
  • Un allenatore, all'inizio della gara, era in sella ad un Nidorino, ma dopo alcune scene è in sella ad una Nidorina.
  • Quando Misty dice ad Ash di proseguire la gara, a Squirtle mancano le strisce sulla pancia.
  • Quando Ponyta si evolve, diventa tutto bianco, ma con lui anche Ash.

Modifiche

  • La scena in cui Lara si fa male al braccio è più lunga nell'originale.
  • Nella versione originale, Lara, non ha mai detto di essere imparentata con i Laramie.

In altre lingue

Lingua Titolo
RCE Bandiera.png Ceco Ohnivý závod
Cinese Mandarino 火焰神奇寶貝大賽跑 / 火焰的神奇宝贝大赛跑
SKO Bandiera.png Coreano 최후의 승자는 누구
Choehuui seungjaneun nugu
FIL Bandiera.png Finlandese Pokémonien liekkikisat
FRA Bandiera.png Francese Le Poké-marathon
USA Bandiera.png GBA Bandiera.png Inglese The Flame Pokémon-athon!
ISR Bandiera.png Israeliano מרוץ הפוקימונים merotz haPokémonim
OLA Bandiera.png Olandese De Vuurpokémon Atleet
POL Bandiera.png Polacco Wyścig Pokémon
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile A Poké-Corrida
POR Bandiera.png Portogallo A Maratona dos Pokémons de Chama
ROM Bandiera.png Rumeno Flacăra Maratonului Pokémon
RUS Bandiera.png Russo Безумные гонки
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡La gran carrera!
SPA Bandiera.png Spagna La llama Pokémon-athon
Svezia Bandiera.png Svedese Dagens trubbel
GER Bandiera.png Tedesco Das Pokémon-Rennen
UNG Bandiera.png Ungherese Pokémon bajnokság
EP032 : La villa dei Ninja Serie originale EP034 : Il bambino della giungla