EP021

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
EP020 : Il fantasma del promontorio
Serie originale
EP022 : Abra e i poteri psichici
Una nuova vita
Addio, Butterfree*

Bye Bye Butterfree
EP021.png
  EP021  
バイバイバタフリー
Ciao ciao Butterfree
Prima visione
Giappone 19 agosto 1997
Stati Uniti 5 ottobre 1998
Italia 1 febbraio 2000
Sigla italiana
Sigla Gotta catch 'em all!
Italian Pokémon Theme*
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme
Sigla giapponese
Apertura めざせポケモンマスター
Chiusura ひゃくごじゅういち
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 大桥志吉
Storyboard 浅田裕二
Assistente alla regia 浅田裕二
Direttore animazione 玉川明洋

Una nuova vita o Addio, Butterfree* è il ventunesimo episodio della serie animata dei Pokémon. In Italia è uscito nel 1 febbraio 2000, ben tre anni dopo l'uscita in Giappone, nel 19 agosto 1997. è tornato in onda dopo tanto tempo l'11 luglio 2014.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Sulla strada verso Saffron city, Ash, Misty e Brock si imbattono in una scogliera. Brock dice che attraversando la scogliera si arriva a Zafferanopoli. Improvvisamente i protagonisti sentono i versi di alcuni Butterfree, e il Capopalestra di Plumbeopoli dice che è la stagione degli amori dei Butterfree.

I tre affittano una mongolfiera e osservano i Pokémon dall'alto. Anche Ash manda fuori Butterfree, anche se non riesce a far stupire i suoi simili. Brock dice che non ha ancora trovato la fidanzata, e cerca di fargli conoscere il Butterfree di un'altra ragazza. Tuttavia si innamora di un Butterfree rosa, che però non sembra accettarlo, e lo picchia con l'ala. Quindi, il Butterfree di Ash scappa nella foresta.

Dopo un po' di tempo i protagonisti riescono a ritrovarlo, e Brock gli mette una sciarpa gialla per renderlo più carino. Quindi ritornano in cielo, ma neanche questa volta riesce a fare colpo sulla Butterfree.

Improvvisamente arriva il Team Rocket su un elicottero, e come al solito, recitano il loro motto. Poi usano una rete per intrappolare tutti i Butterfree. Solo quello di Ash si salva, e cerca di salvare tutti gli altri Pokémon usando Azione sul vetro dell'elicottero, ma non ci riesce. Poi prova con Paralizzante ma fallisce di nuovo. Ash cerca di far tornare Butterfree per mandare Pidgeotto, ma Misty lo interrompe dicendo che potrebbe ferire i suoi sentimenti. Il Team Rocket si allontana, e Ash e i suoi amici lo seguono, fino al loro magazzino, in un canyon.

I protagonisti rompono il vetro per entrare, e Misty tira fuori il suo Starmie, che usa Azione. Intanto il Butterfree di Ash cerca di rompere il sacco dove sono imprigionati tutti i suoi simili, e Brock apre le porte del magazzino per farli volare fuori. Il Pokémon di Ash, stanco dopo aver rotto il sacco, rimane nel magazzino, e il Butterfree rosa gli si avvicina. James cerca di catturarlo, ma Butterfree lo colpisce, facendo arrossire quello rosa.

Il Team Rocket, intento a catturare i Pokémon, sale di nuovo sull'elicottero, ma Pikachu lo distrugge con un Tuonoshock. Il Butterfree femmina, colpita dalla determinazione del Pokémon di Ash, lo accetta, e Butterfree si unisce alla danza.

I due Pokémon, insieme agli altri Butterfree, si allontanano, e Ash ricorda tutte le avventure che aveva passato con lui nel passato. L'episodio si conclude con i tre che guardano il sole che tramonta.

Eventi

Debutti

Personaggi

Umani

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Butterfree

Curiosità

  • In questo episodio, il Motto del Team Rocket viene cambiato per la prima volta.
  • Questo è il primo episodio dove un personaggio principale libera un Pokémon.
  • Questo episodio segna il debutto delle Fantasie di Meowth.
  • Questo è uno dei pochi episodi dove il titolo inglese e quello giapponese hanno lo stesso significato.

Errori

Non sono presenti errori nell'episodio

Modifiche

  • Alla fine dell'episodio, quando Ash e i suoi amici salutano Butterfree, vi è una musica diversa nelle due versioni. In Giappone viene suonato "Aim to be a Pokémon Master" mentre in America il "Pokémon Theme".
  • Il motto del Team Rocket è stato modificato.
  • Nella versione portoghese, mentre Ash insegue il Team Rocket, viene suonata una versione strumentale del Pokérap.

In altre lingue

Lingua Titolo
Cinese mandarino 巴大蝴再見 / 巴大蝴再见
RCE Bandiera.png Ceco Sbohem, Butterfree
OLA Bandiera.png Olandese Vaarwel Butterfree
FIL Bandiera.png Finlandese Hyvästi Butterfree
Francese CAN Bandiera.png Canada Un Pokémon amoureux
FRA Bandiera.png Francia Un Pokémon amoureux
GER Bandiera.png Tedesco Bye-Bye Smettbo
ISR Bandiera.png Ebreo להתראות בטרפרי lehitraot Butterfree
UNG Bandiera.png Ungherese Ég veled, Butterfree!
ARA Bandiera.png Arabo وداعا يا باترفري
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile Adeus, Butterfree!
POR Bandiera.png Portogallo Adeus, Butterfree!
RUS Bandiera.png Russo Прощай, Баттерфри
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina Adiós Butterfree.
SPA Bandiera.png Spagna Adiós Butterfree
Svezia Bandiera.png Svedese Hej då Butterfree

EP020 : Il fantasma del promontorio
Serie originale
EP022 : Abra e i poteri psichici