EP016

Il naufragio
Il naufragio dei Pokémon

Pokémon Shipwreck

ポケモンひょうりゅうき

(Pokémon alla deriva)

EP016

In onda

15 luglio 1997

29 settembre 1998

27 gennaio 2000

9 luglio 2014

Sigla di apertura

Sigla di chiusura

ひゃくごじゅういち

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

井上修 Osamu Inoue

Assistente alla regia

井上修 Osamu Inoue

Direttore animazione

江藤真澄 Masumi Etō

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.1 - Ep.16)

Il naufragio (Il naufragio dei Pokémon nel ridoppiaggio) è il sedicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 15 luglio 1997, mentre in Italia il 27 gennaio 2000.

Sinossi

Una forte tempesta fa affondare la nave Santa Anna e tutti, tranne il Team Rocket e i nostri eroi, riescono ad abbandonare la nave. I due gruppi rivali si trovano a dover collaborare per salvarsi da una pericolosa situazione!

Eventi

L'Ekans di Jessie rivela di conoscere Acido.
Il Magikarp di James si evolve in Gyarados.
Gyarados impara Ira di Drago.
James abbandona il suo Gyarados.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Gyarados di James

Personaggi

Persone

Dare da?

Ash
Misty
Brock
Jessie
James
Agente Jenny
Altri agenti della polizia a bordo della barca

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Magikarp

Curiosità

Ash e Brock immaginano un Magikarp cotto

PM-16 sembra essere il nome della nave su cui si trova l'agente Jenny a inizio episodio. Si tratta di un riferimento a Pocket Monsters e al numero di questo episodio.
Gran parte dell'episodio sembra essere basato sul film L'avventura del Poseidon.
Brock, verso la fine, parla dell'arca di Noè.
Questo è uno dei pochi episodi dove alcuni personaggi cercano di mangiare un Pokémon.
Sono stati visti ancora dei pesci in questa puntata.
Nella sala macchine, nella versione inglese, James chiama Jessie 'Jessica'.
Il narratore fa riferimento al Titanic, un transatlantico di lusso che affondò nell'Oceano Atlantico nel 14 aprile 1912.
Questo è il primo episodio in cui Ash e i suoi amici collaborano insieme al Team Rocket.
Questa è la prima volta dove si vede un Pokémon che si evolve in un modo diverso dall'evoluzione di Caterpie, Metapod e Kakuna.
Anche se Misty non ha mai fatto ritornare Goldeen, Staryu e Starmie nelle loro Poké Ball, non sono stati sperduti.
Il libro L'isola dei Pokémon giganti si basa su questo episodio.
Poco prima del 'Chi è quel Pokémon?', Ash, Misty e Brock lasciano il Team Rocket da una parte della nave, ma subito dopo, il team è dall'altra parte, insieme ai tre protagonisti.
Nel ridoppiaggio italiano, durante la scena dove tutti scappano con i propri Pokémon d'Acqua, il solito verso di Squirtle viene sostituito da una voce che dice "Squirtle pronto!".

Errori

Quando la nave dondola pericolosamente da una parte all'altra, Ash grida a tutti quanti di spostarsi per bilanciarla. Però il Koffing di James galleggia, e quindi non avrebbe contribuito al bilanciamento anche se si muove lo stesso. In alcuni episodi viene visto che anche il Geodude di Brock galleggiare, quindi è probabile che anche lui non tocchi terra per far restare in equilibrio il transatlantico.
Nella versione inglese, quando i Gyarados usano Ira di Drago, si può sentire il Team Rocket gridare 「やなかんじ!」 (che è l'equivalente di "Ripartiamo alla velocità della luce!" in italiano) in giapponese.
Quando i protagonisti si muovono per tenere la nave in equilibrio, Brock urla a Geodude di tornare, e si vede Ekans alla sua sinistra, anche se, appena prima, si era spostato da un'altra parte.
- Nella stessa scena, la visuale si sposta dall'esterno della nave, che dondola. Quando la visuale ritorna ai protagonisti, si può vedere Geodude che è insieme agli altri Pokémon, mentre doveva essere insieme a Brock.
Quando James mostra la Poké Ball d'oro a Jessie e Meowth, manca il segno del graffio che ha fatto il Pokémon Graffimiao nell'episodio precedente.

Modifiche

Il riferimento al Titanic è solo presente della versione modificata.
La scena dove Misty dice a tutti di far ritirare i propri Pokémon è diversa fra le due versioni. Nella versione giapponese Misty dice al Team Rocket che se non ritirano i loro Pokémon li getterà in acqua, mentre in quella inglese dice: "Cosa c'è di più importante fra la vita e una lotta?".
La parte in cui Jessie e James parlano delle loro "buone credenze" è in verità uno scambio di addii nella versione giapponese.
- Inoltre Misty dimostra di non voler morire nella versione giapponese.
  - Jessie cita anche un'altra volta la morte, dicendo a James che se non andrà con gli altri, morirebbe sicuramente laggiù.
Nella versione giapponese, quando stanno per buttare il Team Rocket in acqua, pensando che fossero morti, rivelano anche di essere un po' tristi.
Nell'originale, quando Magikarp si evolve, Misty dice che ha sentito da qualche parte che i Pokémon Pesce si evolvessero in dei Gyarados.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Arabo	بوكيمون السفينه المحطمه
Ceco	Ztroskotání
Mandarino	神奇寶貝漂流記 / 神奇宝贝漂流记
Ebraico	אבודים בים avoodim bayam
Finlandese	Pokémonin haaksirikko
Francese	Naufrage Pokémon
Francese	Naufrages Pokémon
Giapponese	ポケモンひょうりゅうき Pokémon hyōryūki
Inglese	Pokémon Shipwreck
Olandese	Pokémon Schipbreuk
Portoghese	Naufrágio Pokémon
Portoghese	O Naufrágio Pokémon
Russo	Кораблекрушение
Spagnolo	Naufragio Pokémon
Spagnolo	¡Naufragio Pokémon!
Svedese	Skeppsbrott
Tedesco	Das Schiffswrack
Ucraino	Аварія Корабля
Ungherese	A hajótörés