EP003

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
EP002 : Emergenza Pokémon Serie originale EP004 : La sfida del Samurai
Il primo Pokémon catturato
Ash cattura un Pokémon*

Ash Catches a Pokémon
EP003.png
EP003
ポケモン ゲットだぜ!
Ho catturato un Pokémon!
Prima visione
Giappone 15 aprile 1997
Stati Uniti 10 settembre 1998
Italia 12 gennaio 2000
1 luglio 2014*
Sigla italiana
Sigla Pokémon
Italian Pokémon Theme*
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme
Sigle giapponesi
Apertura めざせポケモンマスター
Chiusura ひゃくごじゅういち
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 冨岡淳広
Storyboard 浅田裕二
Assistente alla regia 浅田裕二
Direttore animazione 玉川明洋

Il primo Pokémon catturato o Ash cattura un Pokémon* è il terzo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 15 aprile 1997, mentre in Italia il 12 gennaio 2000.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Ash, con uno sforzo, cattura il Caterpie a cui aveva lanciato una Poké Ball nell'ultimo episodio. Misty è spaventata dai Pokémon di tipo coleottero, quindi mostra il suo disappunto verso Caterpie, al quale invece piacciono molto le gambe della ragazza. Ogni volta che il Pokémon bruco le si avvicina, lei comincia ad urlare. Ash le dice che non c'è nulla da avere paura ma lei non ne sembra affatto convinta.

Poco dopo, Ash scorge ancora un altro Pokémon, un Pidgeotto. Ash manda in campo il suo Caterpie per indebolire il Pokémon, ma dato che il tipo volante ha un vantaggio sul tipo coleottero, Pidgeotto sconfigge facilmente Caterpie. Ash allora manda Pikachu a combattere. Pikachu indebolisce Pidgeotto con l'uso di un Tuonoshock, e rende facile ad Ash la cattura. Misty spiega poi ad Ash che i tipi Coleottero sono deboli contro i tipi Volante, e che dovrebbe utilizzare tecniche più strategiche nelle lotte.

Il Team Rocket intanto arriva in scena, e sfida Ash in una lotta due contro due. Ash manda Pidgeotto e Pikachu in campo, ma Ekans e Koffing riescono a sconfiggerli. Il ragazzo è quindi costretto a usare il suo Caterpie, che viene deriso da Jessie e James, che si mettono a ridere; ma Caterpie riesce in realtà a sconfiggere Ekans e Koffing con un Millebave. Quindi il Team Rocket è costretto a ritirarsi. Ad un certo punto, Misty cerca di superare la sua fobia per Caterpie accarezzandolo (su richiesta di Ash), quando improvvisamente, Caterpie inizia a formare attorno a sé un bozzolo, riuscendo ad evolversi in un Metapod.

Ash e Misty proseguono il loro viaggio attraverso il Bosco Smeraldo con due nuovi amici: Metapod e Pidgeotto.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Caterpie

Curiosità

  • È il primo episodio in cui viene mostrata un'evoluzione.
  • Questo è finora l'unico episodio dove il personaggio cattura due Pokémon di specie diverse.
  • Secondo una citazione in questo episodio, Misty sembra odiare i Pokémon di tipo Coleottero, le carote e i peperoni.
    • Inoltre, Misty rivela di avere dieci anni, ma lo dice solo nella versione originale.
  • Questa è la prima volta che un personaggio cattura un Pokémon e lo fa evolvere nello stesso episodio. La stessa cosa è accaduta più di cinquecento episodi dopo: in Una cattura difficile!
  • In questa puntata vengono menzionati per la prima volta i vantaggi di tipo: il tipo Volante è superefficace contro il tipo Coleottero.
  • È la prima volta in cui viene visto un animale del mondo reale: Pidgeotto infatti è stato visto mentre mangiava un verme.
  • Misty ha un sacco a pelo rosso decorato con delle bolle, mentre Ash ha un sacco blu con su scritto Satoshi.
  • Ash menziona la Lega Pokémon dicendo che ci sono vari regolamenti, tra cui che si può usare solamente un Pokémon alla volta. Però questa regola più avanti cambierà, visto che in Advanced Generatione le lotte due contro due non sono considerate insolite.
  • Metapod e Pidgeotto verranno entrambi liberati nel corso della serie, dopo essersi evoluti, rispettivamente in Una nuova vita e Una festa movimentata.

Errori

  • Ash chiama Misty per nome, anche se lei non si è mai presentata. Però, nella versione Giapponese dell'episodio precedente, l'Infermiera Joy menziona il suo nome. Lo fa anche nella versione Inglese, solo che in quel momento Ash non era vicino a lei.
  • Quando Koffing e Ekans attaccano Caterpie, si può sentire il verso Giapponese di Ekans.

Modifiche

La ferita provocata dallo schiaffo di Misty
  • Nella versione Inglese è Misty che legge il titolo all'inizio di questo episodio, mentre in quella Giapponese è Ash che lo legge.
    • La versione Inglese è però giustificata: Ash era intento a catturare Caterpie, e quindi non era in grado di leggere il titolo.
  • Quando il Caterpie è triste perché Misty gli dice di ritornare, appare il katakana "Ga~n" (un effetto sonoro Giapponese), che nella versione modificata è stato eliminato.
  • Anche in questo episodio Misty tira uno schiaffo ad Ash, che nella versione modificata, per motivi di violenza, è stato tolto. Infatti Misty ha già tirato uno schiaffo ad Ash, nel primo episodio, anch'esso tolto nella versione Inglese.
  • Il dialogo dove Ash e Misty commentano Caterpie è stato modificato nella versione Inglese, soprattutto per motivi religiosi.

In altre lingue

Lingua Titolo
ARA Bandiera.png Arabo آش يمسك ببوكيمون
RCE Bandiera.png Ceco První chycený Pokémon
Cinese Mandarino 收服神奇寶貝!/ 收服神奇宝贝!
FIL Bandiera.png Finlandese Ashin Pokémon-saalis
Francese CAN Bandiera.png Canada Ash capture un Pokémon
FRA Bandiera.png Francia Capture du premier Pokémon
USA Bandiera.png GBA Bandiera.png Inglese Ash catches a Pokémon
ISR Bandiera.png Israeliano אש לוכד פוקימון Ash loched Pokémon
OLA Bandiera.png Olandese Ash vangt een Pokémon!
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile Ash Pega um Pokémon
POR Bandiera.png Portogallo Ash captura um Pokémon
RUS Bandiera.png Russo Эш ловит покемона
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡Ash captura un Pokémon!
SPA Bandiera.png Spagna Ash atrapa un Pokémon
Svezia Bandiera.png Svedese Ash fångar en Pokémon
GER Bandiera.png Tedesco Ash im Jagdfieber
UNG Bandiera.png Ungherese Ash Pokémont fog
VIE Bandiera.png Vietnamita Thu phục Pokémon / Thu phục bửu bối thần kỳ
EP002 : Emergenza Pokémon Serie originale EP004 : La sfida del Samurai