EP002

Emergenza!
Emergenza Pokémon

Pokémon Emergency!

たいけつ！ポケモンセンター！

(Resa dei conti! Centro Pokémon!)

EP002

In onda

8 aprile 1997

9 settembre 1998

11 gennaio 2000

30 giugno 2014

Sigla di apertura

Sigla di chiusura

ひゃくごじゅういち

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

首藤剛志 Takeshi Shudō

Storyboard

鈴木敏明 Toshiaki Suzuki

Assistente alla regia

井上修 Osamu Inoue

Direttore animazione

藤田宗克 Munekatsu Fujita

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.1 - Ep.2)

Emergenza! (Emergenza Pokémon nel ridoppiaggio) è il secondo episodio della serie animata Pokémon. È andato in ondata in onda per la prima volta in Giappone l'8 aprile 1997, mentre in Italia l'11 gennaio 2000.

Sinossi

Ash corre a Smeraldopoli con il suo Pikachu stremato, in città incrocia Jessie, James e Meowth del Team Rocket e si scontra disastrosamente con Misty in bicicletta!

Eventi

Ash visita un Centro Pokémon e incontra l'Infermiera Joy e l'Agente Jenny per la prima volta.
Ash incontra Jessie e James, due membri del malvagio Team Rocket, con il loro Pokémon: un Meowth parlante.
Misty si presenta in questo episodio e decide di seguire Ash fino a quando lui la ripagherà.
Il Team Rocket decide di seguire Ash e di rubare il suo Pikachu.
Ash si prepara a catturare un Caterpie.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Koffing

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket; debutto)
Goldeen (di Misty; debutto)
Ekans (di Jessie; debutto)
Koffing (di James; debutto)
Chansey (dell'Infermiera Joy; debutto)
Caterpie (debutto)
Pidgey (Centro Pokémon)
Rattata (Centro Pokémon)
Pikachu (Centro Pokémon; molteplici)
Spearow (flashback)
Ho-Oh (anime; flashback)
Articuno (inciso)
Zapdos (inciso)
Moltres (inciso)
Arcanine (inciso)

Curiosità

Pidgey con una colorazione diversa

Questa è la prima volta che appare il trio del Team Rocket.
Questo è l'unico episodio dove sono menzionati i parenti maschi di Ash. Delia accenna al fatto che il padre di Ash ha impiegato quattro giorni ad arrivare da Biancavilla a Smeraldopoli. Inoltre, anche il nonno di Ash è menzionato nella versione Giapponese.
Sulla parete ci sono le incisioni di Arcanine, Zapdos, Articuno e Moltres. Ash scambia l'Ho-Oh che ha visto nell'episodio precedente con un Articuno.
Il Pidgey nell'orologio a cucù ha un colore diverso dal normale. Infatti Pidgey è colorato di verde. Molti fan affermano che è una colorazione alternativa e non la versione cromatica del Pokémon. Per questo, quindi, non è considerato un vero errore, visto che questo si tratta solo del secondo episodio della serie animata.
- È la seconda volta che appare un Pidgey in un orologio: la prima volta appare dentro l'orologio a forma di Voltorb di Ash.
  - Invece di "Pidgey", l'orologio dice "Partrige".

Errori

Jessie senza rossetto

Sui poster, Jessie è mostrata con il rossetto, ma appena lancia la sua Poké Ball, il rossetto sparisce.
Sul muro del Centro Pokémon è inciso Arcanine, che, tra tutti i leggendari, è l'unico non leggendario.
Sul poster dei ricercati viene mostrato James con una rosa lilla, anche se di solito usa una rosa rossa.
Quando Ash mette Pikachu sul letto, la coda del Pokémon diventa tutta gialla.
Quando Misty guarda Pikachu, la sua borsa sparisce.
Quando il Team Rocket rompe la porta, James è senza un guanto.
Su TV Pokémon, per questo episodio, la strofa "Pokémon" alla fine dei titoli di coda viene dalla versione inglese della sigla invece che da quella italiana.

James non ha più il guanto

Modifiche

Il doppiaggio inglese e il primo doppiaggio italiano cambiano la frase introduttiva di Ash (mentre nel ridoppiaggio questa discrepanza è stata corretta) durante il riassunto dell'episodio precedente:
- Originale: "Il mio grande sogno è di poter dichiarare un giorno a tutto il mondo... sono diventato Maestro di Pokémon... Maestro di Pokémon! Questo diventerò..."
- Flashback: "Proprio così. Il mio sogno è dichiarare un giorno a tutto il mondo... sono il più grande Allenatore di Pokémon... il più grande Maestro di Pokémon... di tutti i tempi!"
- Ridoppiaggio: "Così sarà. Dichiaro a tutti i Pokémon del mondo... che diventerò l'Allenatore numero 1... e un giorno sarò il più grande Maestro Pokémon... di tutta la storia!"
Nella versione giapponese Delia dice ad Ash che anche suo nonno sarebbe orgoglioso di lui come il padre.
Nella versione occidentale il Prof. Oak finisce la chiamata con Ash dicendo che la sua pizza acciughe, spinaci e ananas è appena arrivata, mentre nella versione giapponese dice che il suo ramen è pronto.
- La versione occidentale aggiunge alla scena il suono del campanello della porta, assente nella versione originale.
Misty si presenta davanti ad Ash, al Team Rocket e al pubblico nella versione originale. Nella versione Inglese il suo nome viene rivelato al pubblico solo nella scena finale, prima dall'Infermiera Joy e poi dal narratore.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Arabo	البوكيمون في خطر
Ceco	Nemocnice pro Pokémony
Mandarino	神奇寶貝中心大對決！/ 神奇宝贝中心大决斗
Coreano	대결! 포켓몬스터
Ebraico	אש מגיע לורידיאן Ash megia leViridian
Finlandese	Pokémon hädässä!
Francese	Pokémon aux urgences
Francese	Pokémon en détresse
Giapponese	たいけつ！ポケモンセンター！ Taiketsu! Pokémon Center!
Inglese	Pokémon Emergency!
Olandese	Pokémon Noodgeval!
Polacco	Ostry dyżur Pokémon
Portoghese	Emergência Pokémon
Portoghese	Emergência Pokémon!
Russo	Тревога покемонов
Spagnolo	Emergencia Pokémon
Spagnolo	¡Emergencia Pokémon!
Svedese	Pokémon Nödläge!
Tedesco	In letzter Minute
Ucraino	Допомога Покемону!
Ungherese	Vigyázat! Pokémon veszély!
Vietnamita	Trận quyết đấu