Discussione:The Electric Tale of Pikachu

Perché abbiamo messo come titolo della pagina la traduzione inglese dell'originale? So che non esiste una traduzione italiana di questo manga, ma non sarebbe meglio mettere come titolo l'originale giapponese (ポケットモンスター・電撃ピカチュウ Pocket Monsters: Dengeki Pikachu) piuttosto che una traduzione straniera?--CiaobyDany 22:55, 7 giu 2012 (CEST)

Se lo stai chiedendo a me, ti rispondo dicendoti che non l'ho messa semplicemente per il fatto che le scritte in giapponese qui non le vogliono gli admin, o meglio: su tutte le pagine che ho creato e a cui ho lasciato il nome in giapponese con traduzione me lo hanno sempre cancellato, quindi ho "giocato" d'anticipo. Se però tu vuoi metterla, fallo, anche per me sarebbe più corretto ed esaustivo..--Franky7 13:19, 8 giu 2012 (CEST)Franky7

Per le scritte giapponese ti ha già risposto Franky, ma il nome italiano quale sarebbe? Fin quando non lo sai è meglio lasciare così--~~Snorlite ಠ_ಠ {Posta} 14:13, 8 giu 2012 (CEST)

No vabbè il nome italiano non c'è quindi non si deve neanche inventare. lasciamolo così =)--Franky7 18:16, 8 giu 2012 (CEST)Franky7

Quello che intendevo io era il nome in romaji (Pocket Monsters: Dengeki Pikachu)... Capisco che non si possano mettere ideogrammi come titoli, in quanto i sistemi operativi precedenti e Vista non li leggono, ma la traslitterazione in caratteri latini per me ha più senso del nome tradotto... Comunque vabbè, decicete voi--CiaobyDany 22:29, 8 giu 2012 (CEST)

...boh, in effetti in questo caso ha senso. Io lo metto, poi se qualche altro admin non lo vuole lo può togliere pure :)--~~Snorlite ಠ_ಠ {Posta} 23:14, 8 giu 2012 (CEST)

Saggia decisione XD--Franky7 15:58, 9 giu 2012 (CEST)Franky7

Temo che io sia stato di nuovo frainteso... Intendevo cambiare il titolo della pagina, non aggiungerlo all'inizio della pagina.--CiaobyDany 23:31, 10 giu 2012 (CEST)

Nono, assolutamente no. Se uno vuole cercare un titolo di certo non usa mica le lettere giapponesi lol--~~Snorlite ಠ_ಠ {Posta} 23:34, 10 giu 2012 (CEST)

Penso che CiaobyDandy intendesse di rinominare la pagina Pocket Monsters: Dengeki Pikachu, ma non credo sia molto saggio, tanto un anime manga, una volta tradotto in inglese, spesso quel titolo gli resta anche a livello internazionale, poi in caso di "eventuale traduzione italiana" il titolo sarà molto probabilmente "The Electric Tale of Pikachu" come accaduto per Pokémon Special, che in italia e in America è stato pubblicato col nome di Pokémon Adventures.--.Felix. (discussioni) 12:00, 16 apr 2013 (CEST)