Discussione:Caratteristiche

Allora, io tempo fa, avevo provato a tradurre tutto quanta la tabella dall'inglese, impiegandoci anche parecchio tempo.

Dunque: tra "dorme a lungo" e "si addormenta spesso" non son riuscito a capire se siano effettivamente come le hai scritte tuo siano invertite. idem per "facilmente irritabile" e "si arrabbia facilmente" poi non capisco perché "capable oh taking hits" diventi "forte in attacco" infine "sa il fatto suo" e "molto esigente" io li avevo segnati invertiti, d'altronde, "strong willed" si avvicina molto di più "molto esigente" rispetto a "very finicky"; viceversa per quanto riguarda "sa il fatto suo"

tra "dorme a lungo" e "si addormenta spesso" non son riuscito a capire se siano effettivamente come le hai scritte tuo siano invertite. <-- queste sono sicure siano scritte bene al 100%. idem per "facilmente irritabile" e "si arrabbia facilmente" <-- mi stavi per insinuare qualche dubbio, ma sono sicuro anche qui. poi non capisco perché "capable oh taking hits" diventi "forte in attacco" <-- oh, non chiederlo a me, so solo che è questo per esclusione, visto che ero sicuro degli altri (notare che rappresenta i 31 in DIFESA). Per il resto: delle Caratteristiche delle statistiche IVs pari a 30 o 31 sono sicuro (quindi Sa il fatto suo è giusto, di conseguenza anche dell'altra).

Qualcuno non potrebbe fare la prova del nove, magari calcolando i VI di uno o più pokémon con la caratteristica su cui non siamo sicuri e riscontrare se il valore combaci effettivamente con la cartteristica. No?

credo tu abbia ragione

In effetti, facendosi un paio di seghe mentali, le traduzioni per "strong willed" e "very finicky" possono tornare anche così... Le altre voci era solo per far sapere che ero in dubbio, ma non avevo idea di come fossero effettivamente.

"Capable of taking hits" [VI= 31 (e non solo chiaramente) in difesa] ------> Forte in attacco...senza parole, d'altronde se traducono a muzzo non possiam farci niente...

Q: Qualcuno non potrebbe fare la prova del nove, magari calcolando i VI di uno o più pokémon con la caratteristica su cui non siamo sicuri e riscontrare se il valore combaci effettivamente con la cartteristica. No? A: Tradussi le caratteristiche più di un mese fa, successivamente le ho provate e sono quelle, quindi già fatto.