DP054

Addio, Cacnea!

Once There Were Greenfields

ナタネとサボネア！さよならは誰のため！？

(Natane e Sabonea! Addio a chi!?)

DP054 - EP0520

In onda

15 novembre 2007

19 aprile 2008

30 marzo 2009

Sigla di apertura

Together

We Will Be Heroes

Saremo Eroi

Sigla di chiusura

君のそばで～ヒカリのテーマ～Winter Version

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

十川誠志 Masashi Sogo

Storyboard

於地紘仁 Kōjin Ochi

Assistente alla regia

宮原秀二 Shūji Miyahara

Direttore animazione

たけだゆうさく Yūsaku Takeda

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.2)

Addio, Cacnea! è il cinquantaquattresimo episodio di Pokémon Diamante e Perla ed il cinquecentoventesimo della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 15 novembre 2007, mentre in Italia il 30 marzo 2009.

Eventi

James lascia Cacnea con Gardenia

James cede il suo Cacnea alla Capopalestra Gardenia.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Weavile
- Pokémon senryū: ながいつめ　ニューっとひっかく　マニューラよ Nagai tsume, nyū 'tto hikkaku, Manyūra yo.
Una versione strumentale di Chiisaki mono da Jirachi: Wish Maker e Rocket-dan yo eien ni vengono usate come musica di sottofondo.
Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento alla canzone Greenfields del gruppo The Brothers Four.
Questa è la seconda volta che Ash affronta un Capopalestra che ha già sconfitto. La prima è stata in Incontri tra amici contro Walter.
Questa è la prima lotta, seppur non ufficiale, di Lucinda contro una Capopalestra.
Il Team Rocket non viene spedito in orbita in questo episodio.
Ash e Lucinda raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

Gardenia dichiara che Assorbipugno è più forte di Pugnospine. Questo era in realtà scorretto prima della quinta generazione, in quanto avevano la stessa potenza base (60). Inoltre, Pugnospine è più potente se usata da Cacnea a causa del bonus di tipo.
La parte nera sotto la mantella di Gardenia è spesso invisibile.

Modifiche

Nel doppiaggio, Jessie rompe la quarta parete quando suggerisce di cominciare la stagione (della quale questo è il secondo episodio) con stile.
Nella versione originale giapponese, un bambino chiama James "Kosanji", lo stesso nome con cui Butch viene spesso erroneamente chiamato in tale versione. Nel doppiaggio, il bambino provoca James chiamandolo "vecchietto".
Il Cacnea di James viene identificato come una femmina nel doppiaggio latinoamericano.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Kdysi tu bývaly zelené louky
Mandarino	菜種與沙漠奈亞！告別是為了誰！？
Coreano	로이와 선인왕! 눈물의 이별
Danese	Engang var her bare marker...
Ebraico	!גארדיניה וקקניאה! הפרידה
Finlandese	Missä ruoho on vihreämpää
Francese	Des plantes et des hommes !
Inglese	Once There Were Greenfields
Norvegese	En gang var det bare eng
Olandese	Zo groen als gras!
Polacco	Pożegnania nadszedł czas
Portoghese	Verdes São os Campos!
Portoghese	Era uma vez os campos verdejantes!
Russo	Молодо-зелено
Spagnolo	¡Érase una vez unos campos verdes!
Spagnolo	¡Qué verdes eran los pastos!
Svedese	En gång var här gröna fält
Tedesco	Entscheidung des Herzens!
Thailandese	นาทาเนะกับซาโบเนีย และการอำลา!?