BW104

Missione: vincere a tutti i costi!

Mission: Defeat Your Rival!

熱闘！ライバルバトルを勝ちぬけ！！

(Battaglia Furiosa! Vincere la battaglia contro il rivale!!)

BW104 - EP0761

In onda

29 novembre 2012

16 marzo 2013

10 maggio 2013

Sigla di apertura

やじるしになって！

It's Always You and Me

Per sempre io e te

Sigla di chiusura

みてみて☆こっちっち

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

武上純希

Storyboard

牧野吉高

Assistente alla regia

吉村文宏

Direttore animazione

篠原隆

Missione: vincere a tutti i costi! è il centoquattresimo episodio di Pokémon Nero e Bianco, e il settecentosessantunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 29 novembre 2012, mentre in Italia il 10 maggio 2013.

Eventi

Ash sconfigge Diapo, eliminandolo dal torneo.
Virgil batte Ultimo, passando al prossimo turno.
Belle batte Mikael, passando al prossimo turno.
Cameron batte Kendrick, passando al prossimo turno.
Cameron batte Belle, eliminandola dal torneo.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Vaporeon

Pikachu (di Ash)
Axew (di Iris)
Oshawott (di Ash)
Pignite (di Ash; flashback)
Snivy (di Ash; flashback)
Tepig (di Ash; flashback)
Audino (dell'Infermiera Joy)
Serperior (di Diapo)
Snivy (di Diapo; flashback)
Frillish (di Diapo; flashback)
Vanillite (di Diapo; flashback)
Emboar (di Belle)
Escavalier (di Belle)
Riolu (di Cameron)
Ferrothorn (di Cameron)
Samurott (di Cameron)
Eevee (di Virgil)
Vaporeon (di Virgil)
Watchog (di Mikael)
Crustle (di Ultimo)
Dwebble (di Ultimo)
Eelektross (di Kendrick)
Tranquill (di Ramone)
Minccino (di Katharine)
Sandile (di Antonio)
Foongus (di Flora)
Dwebble (di un allenatore)
Blitzle (di un allenatore)
Deerling (di un allenatore; ×2)
Pidove (di un allenatore; ×2)
Patrat (di un allenatore)
Woobat (di un allenatore)
Gothitelle (di un allenatore)

Curiosità

Questa è la prima volta che Ash batte Diapo.
La strategia adottata dal Serperior di Diapo, di deviare gli attacchi elettrici di Pikachu usando la propria coda come parafulmine, è la stessa adottata da Jeanette Fisher in Una nuova vittoria e da Alice in Una sfida nel blu.
Questa è la prima volta che Ash non usa Pignite contro Diapo.

Errori

In una scena le ali di Woobat sono colorate di blu anziché di nero.
Nel doppiaggio Italiano, i nomi delle mosse Lanciafiamme e Fulmine sono stati invertiti: Belle ordina a Emboar di usare Fulmine e Ash ordina a Pikachu di usare Lanciafiamme.
Ash ordina a Pikachu di usare Energipalla al posto di Energisfera.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	熱鬥！從勁敵對戰中勝出！
Coreano	뜨거운 시합! 라이벌 배틀에서 승리하라!
Finlandese	Tehtävä: Voita kilpailijasi!
Francese	Mission : vaincre son rival !
Greco	Αποστολή: Νίκησε τον Αντίπαλο Σου!
Inglese	Mission: Defeat Your Rival!
Norvegese	Oppdrag: Beseir din rival!
Olandese	Missie, versla je rivaal!
Polacco	Misja: Pokonać rywala!
Portoghese	Missão: Derrote o Seu Rival!
Russo	Задача: одолеть соперника!
Spagnolo	¡Misión: Derrotar a tu rival!
Spagnolo	¡Misión: vencer a tu rival!
Svedese	Uppdrag: Besegra din rival!
Tedesco	Der Rivale darf nicht gewinnen!
Thailandese	การต่อสู้ที่ดุเดือด! เอาชนะคู่แข่งให้ได้!!
Vietnamita	Trận đấu sôi sục! Phải giành chiến thắng trước kình địch!