BW098

Sfida in passerella!

Beauties Battling for Pride and Prestige!

世界一華麗なポケモン！？チラチーノVSツタージャ！

(I Pokémon più belli del mondo?! Chillaccino VS Tsutarja!)

BW098 - EP0755

In onda

11 ottobre 2012

2 febbraio 2013

2 maggio 2013

Sigla di apertura

やじるしになって！

It's Always You and Me

Per sempre io e te

Sigla di chiusura

みてみて☆こっちっち

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

吉村文宏 Fumihiro Yoshimura

Assistente alla regia

吉村文宏 Fumihiro Yoshimura

Direttore animazione

篠原隆 Takashi Shinohara

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.16 - Ep.1)

Sfida in passerella! è il novantottesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentocinquantacinquesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 ottobre 2012, mentre in Italia il 2 maggio 2013.

Eventi

Ash, Iris e Spighetto scoprono che la Lega Pokémon di Unima si terrà a Forte Verdepoli e decidono di visitare il Villaggio dei Draghi durante il tragitto.
Ash ed i suoi amici lasciano la villa di Camilla.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Roserade (Internazionale) Cinccino (Giappone)

Curiosità

Pikachu travestito da femmina

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Heatmor.
Questo è il primo episodio della sedicesima stagione, Pokémon Nero e Bianco - Avventure a Unima.
- Per sempre io e te sostituisce Destini Rivali come sigla d'apertura italiana.
Alla coda di Pikachu viene attaccata all'estremità una sorta di cuore in modo da farlo assomigliare a una femmina, rendendo questo episodio la prima volta che la serie animata ha preso atto delle differenze tra i sessi di Pikachu.
Questa è la quarta volta che Ash si traveste da ragazza. Le precedenti occasioni lo avevano visto travestirsi per affrontare Erika, aiutare qualcuno a confessare i propri sentimenti e servire in una caffetteria.
- Inoltre, Ash usa lo pseudonimo "Ashley", lo stesso nome che ha preso quando si è travestito per la prima volta. In un'altra somiglianza, anche questa volta l'obiettivo del travestimento è di nascondere la sua vera identità.
Moira rompe la quarta parete in questo episodio quando spinge lo schermo diviso mentre litiga con Iris.
Nella ripresa dopo che Iris si è travestita, i costumi che lei e Ash indossavano in Evviva le guardie di Unima! possono essere visti sullo sfondo.
Questo è uno dei pochi episodi in cui Snivy ride invece di sorridere e basta, mentre l'altro episodio è Un'evoluzione infuocata!.
Una donna apparsa in questo episodio ha una forte somiglianza con Mrs. Otter, un personaggio del giorno di Il negozio di Pokémelle.

Errori

Nel doppiaggio italiano, Quando Iris combatte con Snivy, ordina di usare "tempesta di foglie" invece di Verdebufera.

Modifiche

Nel doppiaggio, il suffisso onorifico giapponese "-san" viene sostituito con "-ette".

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	世界上第一華麗的神奇寶貝！奇諾栗鼠對藤藤蛇！！
Coreano	세계 제일의 화려한 포켓몬?! 치라치노 VS 주리비얀!
Finlandese	Kaunottaret ottelemassa maineesta ja kunniasta!
Francese	Un combat pour la gloire et la beauté !
Giapponese	世界一華麗なポケモン！？チラチーノVSツタージャ！
Greco	Μάχη Ομορφιάς για Περηφάνεια και Γόητρο!
Inglese	Beauties Battling for Pride and Prestige!
Norvegese	Skjønnheter kjemper for stolthet og prestisje!
Olandese	Schoonheden strijden om de pracht en praal!
Polacco	Piękności w walce o honor i prestiż!
Portoghese	Beldades combatem pela honra e pela glória!
Portoghese	Batalhando por Orgulho e Prestígio!
Russo	Сражение красавиц за честь и престиж!
Spagnolo	¡Bellezas combatiendo por orgullo y prestigio!
Spagnolo	¡Bellezas en la Batalla por Orgullo y Prestigio!
Svedese	Skönheter som slåss för ära och prestige!
Tedesco	Hochmut kommt vor dem Fall!
Thailandese	หรูหราที่สุดในโลก!? จิลลัคซิโน ปะทะ ซึทาจะ!
Vietnamita	Pokemon quý phái nhất thế giới Chilachino đối đầu Tsutarjar