BW094

In viaggio per Grecalopoli!

The Road to Humilau!

セイガイハジム戦！マンタインVSダイケンキ！！

(Lotta in Palestra a Seigaiha! Mantain VS Daikenki!!)

BW094 - EP0751

In onda

13 settembre 2012

5 gennaio 2013

2 gennaio 2013

Sigla di apertura

やじるしになって！

Rival Destinies

Destini Rivali

Sigla di chiusura

みてみて☆こっちっち

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

尼野浩正 Hiromasa Amano

Assistente alla regia

西田健一 Ken'ichi Nishida

Direttore animazione

小山知洋 Tomohiro Koyama

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.15 - Ep.46)

In viaggio per Grecalopoli! è il novantaquattresimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentocinquantunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 settembre 2012, mentre in Italia il 2 gennaio 2013.

Eventi

Ash, i suoi amici e Cameron arrivano a Grecalopoli e incontrano Ciprian, il Capopalestra della Palestra di Grecalopoli.
Viene rivelato che Cameron possiede un Ferrothorn e un Samurott.
Cameron affronta Marlon e vince, ottenendo la Medaglia Onda, soddisfacendo così i suoi requisiti per competere nella Lega di Unima.
Cameron lascia il gruppo.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Ciprian

Pokémon

Debutti episodi TV

Samurott

Personaggi

Dare da?

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Samurott

Curiosità

Cameron e Riolu nella sigla

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Archeops
Lucinda e il suo Piplup vengono sostituiti da Cameron e il suo Riolu nella sigla d'apertura.
La scena in cui Ash e Cameron guardano le costellazioni Pokémon durante la notte rimanda a una scena di Chi trova un amico trova un tesoro, in cui Ash fa la stessa cosa con Richie.
- Le costellazioni che osservano hanno la forma di un Bouffalant e di uno Scolipede, dei possibili riferimenti al Toro e allo Scorpione.
Questo è il primo episodio ad utilizzare la musica di entrambe le versioni del quattordicesimo film.
Con questo episodio, tutte le forme dei Pokémon iniziali di Unima sono apparse nella serie animata principale.
Ad un certo punto, Ash e Cameron canticchiano la sigla Mezase Pokémon Master nella versione originale giapponese. Tuttavia, non viene mantenuta nel doppiaggio.
Questo episodio è andato in onda il 28 dicembre 2012 nel Regno Unito, otto giorni prima che andasse in onda negli Stati Uniti, e il 2 gennaio 2013 in Italia (su K2), tre giorni prima.

Errori

In una scena le orecchie di Riolu sono blu invece che nere.
In un'altra scena manca la coda di Riolu.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	青海波道館賽！巨翅飛魚VS大劍鬼！！
Coreano	기하체육관 배틀! 만타인 VS 대검귀!
Finlandese	Kohteena Humilau!
Francese	En route pour Papeloa !
Giapponese	セイガイハジム戦！マンタインVSダイケンキ！！
Greco	Ο Δρόμος για το Χουμιλάου!
Inglese	The Road to Humilau!
Norvegese	Veien til Humilau!
Olandese	De Weg Naar Humilau!
Polacco	Droga do Humilau!
Portoghese	O Caminho para Humilau!
Portoghese	A Estrada para Humilau!
Russo	Дорога на Гумилау!
Spagnolo	¡El Camino a Ciudad Marga!
Spagnolo	¡El camino a Humilau!
Svedese	Vägen till Humilau!
Tedesco	Auf nach Abidaya-City!
Thailandese	ศึกเซย์ไกฮะยิม! แมนไทน์ ปะทะ ไดเคนคิ!!
Vietnamita	Trận đấu tại nhà thi đấu Seigaiha! Mantain đối đầu với Daikenki!