AG082

Le mele della discordia

A Shroomish Skirmish

森の格闘王！？ワカシャモＶＳキノガッサ！

(Il re combattente della foresta!? Wakasyamo VS Kinogassa!)

AG082 - EP0356

In onda

24 giugno 2004

11 giugno 2005

5-6 luglio 2005

Sigla di apertura

チャレンジャー!!

This Dream

Pokémon Advanced
Questo sogno

Sigla di chiusura

スマイル ②

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

十川誠志 Masashi Sogo

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.7 - Ep.42)

Le mele della discordia è l'ottantaduesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentocinquantaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 giugno 2004, mentre in Italia tra il 5 e il 6 luglio 2005.

Eventi

Il Torchic di Vera si evolve in Combusken.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Combusken di Vera

Debutti episodi TV

Breloom

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer’s Choice: Venomoth

Pokémon's Trainer Choice

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Swellow (di Ash)
Grovyle (di Ash)
Corphish (di Ash)
Torkoal (di Ash)
Torchic (di Vera; si evolve)
Combusken (di Vera; appena evoluto)
Beautifly (di Vera)
Skitty (di Vera)
Bulbasaur (di Vera)
Forretress (di Brock)
Lombre (di Brock)
Mudkip (di Brock)
Shroomish (diversi; alcuni si evolvono)
Breloom (diversi; appena evoluti; debutto)

Curiosità

Nel sottofondo musicale sono state utilizzate le musiche de Le vacanze di Pikachu, incluso il pezzo poi sostituito nel film da Catch Me if You Can.
Questo episodio fa parte del Volume 19: Torchic della serie Pokémon All-Stars di VIZ Media.
Sebbene il segmento Pokémon's Trainer Choice sia corretto, anche Gastly ha un vantaggio rispetto al tipo Erba di Sunflora.

Errori

Quando Ash combatte contro un gruppo di Breloom, la punta della coda di uno di questi è rossa anziché verde.
Dopo che Max le suggerisce di utilizzare un attacco Turbofuoco, Vera ordina, erroneamente, al suo Combusken di utilizzare un "attacco fuoco".

Modifiche

Diverse inquadrature di calci nella lotta fra Combusken e i Breloom sono stati tagliati perché troppo violenti.
Nel doppiaggio, i frutti vengono chiamati mele. Nella versione originale giapponese, vengono chiamati solo frutti.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	森林的格鬥王！？力壯雞對抗斗笠菇！
Coreano	영치코 대 버섯모! 숲속의 격투왕은 누구게?
Danese	En heftig skovtur
Ebraico	מריבה ביער meriva baya'ar
Finlandese	Kiivastuneet Shroomishit
Francese	Un Chapignon plutôt grognon
Giapponese	森の格闘王！？ワカシャモＶＳキノガッサ！
Hindi	Shroomish और स्करमिष Shroomish aur Skirmish (doppiaggio Hungama)
Inglese	A Shroomish Skirmish
Olandese	Een Shroomish schermutseling
Portoghese	Que Confusão de Shroomish
Portoghese	A Luta na Floresta dos Shroomishs
Russo	Шрумиш-непоседа
Spagnolo	La manzana de Shroomish
Spagnolo	¡La escaramuza de Shroomish!
Svedese	Storkris!
Tedesco	Apfeldiebe!