AG059

Incontri tra amici

Manectric Charge

キンセツジムふたたび！VSライボルト！！

(Ritorno alla Palestra Kinsetsu! VS Livolt!!)

AG059 - EP0333

In onda

15 gennaio 2004

4 dicembre 2004

29 aprile - 2 maggio 2005

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

This Dream

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

スマイル

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

松井亜弥

Storyboard

吉田浩

Assistente alla regia

大町繁

Direttore animazione

たけだゆうさく

Incontri tra amici è il cinquantanovesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentotrentatreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 15 gennaio 2004, mentre in Italia tra il 29 aprile e il 2 maggio 2005.

Eventi

Il gruppo ritorna a Ciclamipoli per poi dirigersi a Petalipoli.
L'Electrike di Walter si evolve in Manectric.
Vera sfida Watt e vince.
Ash lotta di nuovo contro Walter, venendo sconfitto.
Watt fa sapere a Vera che a breve si terrà una Gara Pokémon a Mentania.
Il Torkoal di Ash rivela di conoscere Ferroscudo.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Manectric di Walter

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer's Choice: Larvitar (Stati Uniti)

Curiosità

Il titolo inglese è un gioco di parole sul termine "electric charge".
Il Team Rocket indossa dei costumi di Tauros e Gengar che erano comparsi anche in un episodio precedente.
Per la prima volta, Ash riaffronta un Capopalestra dopo aver vinto la sua Medaglia (escludendo Misty e Brock).
In questo episodio vengono usate musiche del primo film.

Errori

Il Team Rocket non riconosce Torkoal, nonostante avessero provato a catturarlo solo quattro episodi prima.
Il Torkoal di Ash viene messo KO da Tuononda, nonostante non sia una mossa che procuri infligge danno.
Nel doppiaggio portoghese dell'episodio, mentre il Team Rocket lotta contro i Raikou, Cacnea usa Pugnospine invece del Missilspillo comandato da James.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	再訪紫菫道館，VS雷電獸！
Ebraico	מתקנים ואימונים mitkanim veimunim
Finlandese	Manectricin lataus
Francese	Des matchs électriques
Inglese	Manectric Charge
Olandese	Manectrische ontlading!
Portoghese	Manectric Carregar
Portoghese	O Manectric
Spagnolo	Carga Manectric
Spagnolo	¡Manectric ataca!
Svedese	Träningsmatch
Tedesco	Voltenso in Hochspannung