AG052

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
AG051 : La miglior difesa è l'attacco Advanced Generation AG053 : Attacco assistente, attacco vincente!
Altro che tifo!
Cheer Pressure
AG052.png
AG052
EP326
プラスルとマイナン!応援の道!?
Prasle e Minun! Soccorso stradale!?
Prima visione
Giappone 20 novembre 2003
Stati Uniti 6 novembre 2004
Italia 8-11 aprile 2005
Sigla italiana
Sigla Pokémon Advanced
Sigla inglese
Sigla This Dream
Sigle giapponesi
Apertura アドバンス・アドベンチャー
Chiusura スマイル
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 武上純希
Storyboard 辻初樹
Assistente alla regia 渡辺正彦
Direttore animazione 志村泉

Altro che tifo! è il cinquantaduesimo episodio della serie Advanced Generation e il trecentoventiseiesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 novembre 2003, mentre in Italia tra l'8 e l'11 aprile 2005.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Mentre Ash e i suoi amici continuano il loro viaggio, Vera ammira il suo primo Fiocco, vinto a Brunifoglia. Bramoso di raggiungere la città successiva, Ash prende accidentalmente la strada sbagliata e si imbatte in un gruppo di persone. Tra di loro ci sono anche Thatcher e i suoi Minun e Plusle. Racconta ad Ash e agli altri che hanno aderito ad una squadra d'incoraggiamento che crede nel potere di tifo. Il leader della squadra di supporto, Sheridan, invita Ash e amici ad unirsi a lui in una battaglia, per dimostrare la potenza del tifo e prontamente accettano la sfida.

Il primo match è tra Brock e James, che è sotto mentite spoglie. Brock manda in campo Forretress per combattere Cacnea. Non appena Cacnea sembra stare per perdere, Sheridan e gli altri cominciarono il tifo. All'insaputa del gruppo, Sheridan sussurra la frase "Altruismo" in un microfono. Dal nulla, Cacnea riacquista le forze e sconfigge Forretress. Ash e Vera sono sbalorditi, ma Max pensa che qualcosa non vada.

La prossima lotta è Ash contro Jessie, anche lei sotto mentite spoglie. Mentre lei sta pensando a come attaccare PiKachu, il topo elettrico comincia ad attaccare il suo Seviper. Irritata, Jessie chiede a Sheridan di cominciare a tifare, ma lui la zittisce, chiedendo pazienza. Appena Seviper sembra aver perso tutta l'energia, inizia il tifo. Ancora una volta, Sheridan sussurra la parola Aromaterapia in un microfono. Un Roselia e un Vileplume si rivelano essere nascosti all'interno di uno dei tamburi ed entrambi azionano i loro attacchi.

Adesso, davvero convinto che c'è qualcosa sotto, Max decide di indagare. Egli sente Sheridan sussurrare "Altruismo", e Max si rende conto che sta dando indicazioni ai Pokémon per attaccare. Nel frattempo, Seviper ora ha riacquistato le forze e sta attaccando Pikachu. Proprio quando Pikachu sta per perdere, Max capisce il trucco e rivela il contenuto dei tamburi, mostrando Roselia, Vileplume, Makuhita, e Shroomish.

Sheridan è stupito nel vedere che il suo imbroglio è stato rivelato. Dopo che Thatcher e gli altri membri della squadra di supporto richiedono un rimborso, Sheridan scappa lontano, e il Team Rocket tenta di rubare Pikachu. Tuttavia, il loro piano fallisce e vengono spediti in orbita.

Anche se deluso, Thatcher dice Ash che ammira molto il suo lavoro con Pikachu. Egli promette di lavorare sodo e di ripartire da zero fino a diventare un grande allenatore come Ash, un giorno, ispirando alcuni dei suoi compagni di squadra a fare lo stesso. Il gruppo saluta Thatcher e riparte per la prossima avventura.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Non sono presenti debutti nell'episodio.

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer’s Choice: Torkoal (Stati Uniti)

Curiosità

  • Smile rimpiazza Soko ni sora ga aru kara come sigla di chiusura.
  • Nel Pokémon Trainer's Choice viene detto che Torkoal è la scelta migliore contro Shiftry, in realtà è altrettanto efficace Taillow, poiché entrambi hanno un vantaggio di tipo contro i tipi erba.

Errori

  • La sequenza d'apertura mostra il nuovo Fiocco di Vera inserito nella slot in alto a sinistra, nonostante nel precedente episodio l'avesse inserito nella slot centrale. Tuttavia, è possibile che l'abbia scambiato di posto in seguito.
  • Nell'episodio precedente quando Vera apre il contenitore di Fiocchi, esso è vuoto, mentre in questo episodio si vede un Fiocco nella sequenza iniziale.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua Titolo
Cinese Mandarino 正電拍拍與負電拍拍,應援之道?
FIL Bandiera.png Finlandese Pokémon-kannustuksen voima
FRA Bandiera.png Francese Des supporters difficile à supporter
USA Bandiera.png GBA Bandiera.png Inglese Cheer Pressure
ISR Bandiera.png Israeliano לעודד או לא לעודדleoded o lo leoded
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile Pressão da Torcida
POR Bandiera.png Portogallo Alegre Pressão
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡Escuadrón de animadores!
SPA Bandiera.png Spagna El poder de la animación
Svezia Bandiera.png Svedese Hejarklacken
GER Bandiera.png Tedesco Der falsche Meister
AG051 : La miglior difesa è l'attacco Advanced Generation AG053 : Attacco assistente, attacco vincente!