AG038

Un faro nella nebbia

A Different Kind of Misty!

プラスルとマイナン！山の灯台！！

(Plusle e Minun! La Montagna Faro !!)

AG038 - EP0312

In onda

14 agosto 2003

27 agosto 2004

28 luglio 2004

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

I Wanna Be A Hero

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

ポルカ・オ・ドルカ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

園田英樹

Storyboard

片貝慎

Assistente alla regia

ながはまのりひこ

Direttore animazione

向山祐治

Un faro nella nebbia è il trentottesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentododicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 agosto 2003, mentre in Italia il 28 luglio 2004.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Plusle
Minun

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Loudred

Curiosità

Per la prima volta, Max allontana Brock da una ragazza.
Il titolo inglese fa riferimento a Misty, Capopalestra di Celestopoli e compagna di Ash, che riapparirà tra sei episodi.
- Inoltre la doppiatrice di Misty, doppia Alyssa in questo episodio.
Questo episodio è presente nel Volume 4:Elettro di Pokémon Elements.
È uno dei pochi episodi in cui il Cacnea di James, non lo stringe, ferendolo.

Errori

In una scena, i calzini di Vera scompaiono.
Quando viene attaccato da Ash e i suoi amici, le quattro punte verdi del Cacnea di James, vicino alla parte superiore della testa, appaiono come buchi neri.
Nel doppiaggio italiano, Ash non annuncia il titolo dell'episodio nella schermata iniziale, come fa al solito.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	正電拍拍與負電拍拍，山上的燈塔！
Ebraico	אבן האור even ha'or
Francese	Une lueur dans le brouillard
Inglese	A Different Kind of Misty!
Polacco	Pod osłoną mgły
Portoghese	Um Nevoeiro Diferente
Portoghese	O Brilho da Confiança
Spagnolo	Una niebla muy diferente
Spagnolo	¡La roca de luz!
Svedese	Dimman
Tedesco	Der Held im Nebel