AG029

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
AG028 : Vedere per credere Advanced Generation AG030 : L'uragano
Sorprese in miniera
Ready, Willing, and Sableye
AG029.png
AG029
EP303
ヤミラミでドッキリ!
Il sorprendente Yamirami!
Prima visione
Giappone 12 giugno 2003
Stati Uniti 1 maggio 2004
Italia 18 - 21 giugno 2004
Sigla italiana
Sigla Pokémon Advanced
Sigla inglese
Sigla I Wanna Be A Hero
Sigle giapponesi
Apertura アドバンス・アドベンチャー
Chiusura ポルカ・オ・ドルカ
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 園田英樹
Storyboard 藤本義孝
Assistente alla regia ながはまのりひこ
Direttore animazione 向山祐治

Sorprese in miniera è il ventinovesimo episodio della serie Advanced Generation e il trecentotreesimo episodio dell'Anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 12 giugno 2003, mentre in Italia il 18 e il 21 giugno 2004.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Ash e suoi amici stanno facendo una pausa, per mangiare, dagli allenamenti. Tutti sono impazienti che Brock finisca di preparare i suoi deliziosi panini, compresi i Pokémon. Brock, chiede a Corphish di dargli una mano a tagliare l'insalata, per velocizzarsi un po'. Corphish inizia a tagliare le verdure con incredibile velocità, e tutti gli fanno i complmenti. Esaltato dalle complimentazioni, non riesce a trattenersi, e taglia anche i panini, nonostante Ash cerchi di impedirglielo. I sandwich sono ridotti in poltiglia, e Brock augura tristemente buon appettito. Il gruppo è costretto a mangiare i panini con il cucchiaio e nessuno è molto entusiasta. Ash rimprovera Corphish, facendolo riflettere sul fatto che dovrebbe sentirsi almeno un po' triste per quello che ha combinato. Corphish, però sbatte con felicità le chele e Max ipotizza che il Pokémon pensa di aver fatto una cosa buona. Ash decide che proverà a cambiare l'atteggiamento del suo Pokémon. Corphish, ancora non capendo, ha di nuovo un'espressione contenta.

Intanto il Team Rocket arriva nei pressi di una miniera abbandonata. Jessie chiede a James dove sono finiti e il ragazzo risponde che sono nelle vicinanze di una miniera d'oro. James specifica che ormai l'oro è esaurito da decenni, ma Meowth pensa che ci sia ancora un tesoro da qualche parte. Jessie inizia a fantasticare sulla possibilità di farsi una casa con mattoni d'oro, ma James le ricorda che la miniera è vuota.

Jessie continua a dire che secondo lei c'è ancora una vena d'oro intatta, e Meowth l'appoggia. James non è convinto, ma quando Jessie gli dice che avranno una promozione e basi segrete a volontà anche lui si convince ad entrare. Anche Wobbuffet esce dalla Poké Ball per concordare con loro.

Il Trio inizia ad incamminarsi nella cava e s'imbatte subito in un carrello funzionante, che decidono di usare per esplorare la miniera. Ma quando la grotta inizia a farsi più buio, il trio inizia ad avere paura, e sia James che Meowth vorrebbero tornare indietro. Jessie li sgrida dicendo che i fantasmi non esistono, mettendo poi a tacere Wobbuffet, che concordava da dietro. All'improvviso nell'oscurità si vedono due luci, ed anche Jessie inizia ad avere paura. Quando il carrello si avvicina, oltre ai due occhi luminosi, s'intravede anche una spaventosa bocca ridente. Il Team tira immediatamente il freno, fecendo cadere Meowth. La creatura si avvicina, e nonostante paralizzati dalla paura, i due riescono a tirare la marcia indietro. Meowth viene lasciato a terra, e quando si accorge della vicinanza dell'essere, tenta di correre via, ma inciampa e finisce KO. La creatura, che non è altri che un Sableye si avvicina a lui e cerca di svegliarlo toccandogli la testa. Sableye sembra molto incuriosito da Meowth.

Arrivati fuori alla miniera, Jessie e James, mettono la testa fuori dal carrellino, ed iniziano ad interrogarsi su cosa possa essere la creatura che hanno visto. Poi notano che Meowth non c'è, ed ipotizzano che sia stato rapito dallo strano essere. Mentre James dice che devono andare a salvarlo, le voci del gruppo dei nostri eroi si sentono in lontananza. Sono arrivati fin qui per allenarsi, ma Jessie e James non hanno intenzione di affrontarli a viso aperto, e così, seguiti da Wobbuffet si nascondono.

Vera chiede a Max se è reale la notizia che una volta, la caverna era piena d'oro. Max lo sapeva già, ma controllando il PokéNav non trova alcuna informazione aggiuntiva. Brock ipotizza che la cava sia abbandonata ed Ash pensa che sia il posto perfetto per allenarsi. Brock gli chiede cosa intenda dire, ed Ash, premendo il pulsante d'accensione delle luci, spiega che è il luogo ideale per mettere alla prova il loro coraggio. Gli altri non sono molto convinti, ma Ash esplica il fatto che a Corphish serve un bello spavento per cambiare atteggiamento, diventando più calmo. Gli altri sono ancora scettici, ma tutti concordano nel dire che è un gran piano, quando Ash glielo sussurra all'orecchio. Quindi l'intero gruppo entra nella cava.

Jessie e James hanno origliato il loro piano da dietro una roccia e pensa che il loro sia un piano fallimentare, poiché verranno spaventati dai fantasmi. James concorda, ma pensa comunque che dovrebbero avvertirli del pericolo. Jessie, però, gli intima di non farlo poiché ha intenzione di rubare Pikachu, mentre loro scapperanno dalla cava, impauriti. Wobbuffet urla per concordare, ma i due gli tappano la bocca per non farlo sentire.

Intanto Vera e Max sono entrati nella miniera e sono su di un carrellino. Max chiede quale sia il passo successivo del piano e Vera gli spiega che ora devono travestirsi da fantasmi per impaurire Corphish. Poi gli da un lenzuolo in mano dicendo di indossarlo, ma il ragazzino, per niente entusiasta, chiede se lo sta prendendo in giro.

Nel mentre Meowth si risveglia in una stanza, piena di congegni elettrici. Appena apre gli occhi vede Sableye che lo osserva. Meowth, spaventato, dice che farà tutto quel che vuole, ma guardandolo meglio, capisce che è un Sableye. Sableye, in linguaggio Pokémon tradotto da Meowth, gli spiega che spaventa gli uomini della miniera senza cattive intenzioni. Poi Sableye estrae una pietra ed inizia a mangiarla. Il gesto fa ricordare a Meowth di non aver ancora mangiato, quindi accetta la pietra offertagli da Sableye. Quando la addenta sente un grande dolore e Sableye inizia a ridere. Il Pokémon Graffimiao si arrabbia, dicendo che lo scherzo non è divertente.

Sableye chiede a Meowth di rimanere un po' con lui, poiché non ha mai compagnia. Notando i monitor dietro di lui, Meowth domanda al Pokémon Oscurità in che luogo si trova. Il Pokémon gli spiega che si trovano nella sala di controllo dell'intera miniera. Poi il Pokémon nota nella telecamera, Max e Vera in un carrello, e si allea con Sableye per spaventarli e farli fuggire. Meowth pensa che se trovasse il tesoro prima di James e Jessie, avrebbe una promozione istantanea ed inizia ad elaborare uno scherzo con Sableye.

Intanto Ash sta seguendo i binari del carrellino, chiedendosi se Max e Vera siano pronti. Poi fa uscire Corphish che scuote le chele con fare minaccioso, pensando di dover lottare. Ash spiega che oggi metterà alla prova il suo coraggio, esplorando la miniera da solo. Corphish non sembra molto convinto ed Ash cerca di farlo calmare un po', dicendogli che nella cava ci sono molti fantasmi. Improvvisamente si sente un ululato, e Corphish rabbrividisce, quando Ash lo allerta che potrbbe essere uno di loro. In realtà ad emettere l'urlo non sono altri che Vera e Max, nascosti dietro al vagoncino, con indosso il lenzuolo bianco. Max si mette sulle spalle di Vera, crendo un essere molto alto e spaventoso, al quale Corphish fa molta paura. Il piano, come ribadito anche da Ash, sembra funzionare fin quando Corphish non da una testata ai due fratelli mascherati, facendoli cadere nel vagoncino e smascherando il loro piano. In preda alla rabbia Corphish colpisce il carrellino, facendo andare chissà dove i due fratelli, per poi scappare in un altro tunnel. Ash tenta di convincerlo a tornare dicendo che stavano solo provando il suo coraggio, ma il Pokémon lo ignora e tenta di trovare l'uscita.

Nel frattempo i due fratelli sono ancora in viaggio nel vagoncino, discutendo del fallimento del piano, quando improvvisamente sentono un verso. Voltandosi si ritrovano faccia a faccia con gli occhi e la spaventosa bocca del Sableye di prima, che li spaventa. Ma guardandolo meglio, Max capisce che il "fantasma" non è altri che un Sableye e rassicura Vera. Il Pokémom si appende al tetto, mentre Vera lo scannerizza con il Pokédex. Quando notano il divertimento di Sableye nell'averli spaventati, Vera manda in campo Torchic per affrontarlo, e gli ordina di usare Braciere. Il Pokémon Oscurità evita senza problemi l'attacco, rispondendo con Leccata. Il Pokémon Pulcino è esausto e Vera lo ritira nella sua Poké Ball. Nel mentre sopraggiunge anche Meowth, congratulandosi per il bellissimo scherzo, ed ammettendo di iniziare a capire, perché lo faccia così tanto ridere farlo.

Vera chiede a Meowth cosa ci faccia nella cava, ma il Pokémon di tutta risposta fa calare una rete, che imprigiona sia lei che il fratellino nel vagone. I due tentano di liberarsi, mentre i due Pokémon li deridono.

Nel mentre fuori alla miniera Ash e Brock parlano del fallimento del piano di Ash. Mentre parlano Corphish scuote le chele con rabbia, e Brock commenta che il piano invece di farlo diventare coraggioso, ha fatto solo arrabbiare il Pokémon. Poi si ricordano che Vera e Max non sono ancora usciti, e trovandolo strano, decidono di andarli a cercare.

Nella sala di controllo, Meowth inizia a ridere quando dal monitor vede entrare nella cava Ash, Brock, Pikachu e Corphish. Meowth dice a Sableye che quelle sono le prossime vittime, e gli spiega che oramai loro due sono ottimi amici. Mentre Meowth e Sableye escono per combinare la marachella, Vera dice che i due sono degli amici per la pelle, ma Max ipotizza che il Pokémon Graffimiao stia solo sfruttando Sableye. Vera concorda, ed il ragazzino decide che devono aiutare Sableye ad uscire dal giogo di Meowth.

Al contempo Corphish tiene ancora il broncio nei confronti di Ash. Il ragazzo gli ordina di smetterla, poiché è anche colpa sua se Max e Vera si sono persi. Mentre Brock da ragione al suo amico, Corphish scuote le chele in direzione di un carrellino in avvicinamento. Tutti pensano che siano Max e Vera, anche se Corphish sembra spaventato. Quando si ferma, i due ispezionano il vagoncino, trovandolo vuoto. Ma mentre sonoimpeganti nell'ispezione, Sableye si cala dal tetto e lecca la nuca di Ash, facendolo rabbrividire. Ash pensa che sia stato Pikachu, ma quando scopre che non è stato lui a leccarlo, si chiede chi possa essere stato.

All'improvviso sentono uno spaventoso verso, provenire dall'oscurità. Mentre dice di avere la sensazione di essere spiato, anche Brock viene leccato alla nuca da Sableye. Anche lui rabbrividisce e si volta prontamente per cercare di capire chi sia stato. Ash gli chiede cosa sia successo, ed entrambi scoprono di aver avuto la stessa paurosa sensazione. Intanto dietro di loro, Meowth, mascherato con un costume nero, colpisce Corphish, con un ventaglio. Il Pokémon scatta all'indietro, ma ancora una volta non c'è nessuno. Tutti si chiedono chi possa essere, ma Corphish, pensando che sia un altro scherzo, attacca Ash, facendo cadere lui e il Pokémon Topo. Corphish scuote le chele minaccioso, e Pikachu si para davanti al suo Allenatore per difenderlo, con il solo risultato di essere lanciato via. Anche Brock tenta di calmarlo senza riuscirci.

Intanto Vera e Max osservano il litigio dei loro amici dal monitor della sala di controllo, chiedendosi cosa possano fare. A Vera viene in mente un'idea e fa uscire Torchic. Il Pokémon, però, non si è ancora ripreso dallo scontro con Sableye. Vera prega il suo Pokémon di usare le sue ultime energie, per creare un attacco Braciere e rompere la rete nel quale sono imprigionati. Il Pokémon ci riesce e i due sono finalmente liberi. Dopo aver ringraziato e richiamato Torchic nella Sfera, i due si affrettano a raggiungere gli altri.

Nel mentre la lotta tra Pikachu e Corphish imperversa, ed entrambi evitano gli attacchi dell'avversario. Poi i due si fermano e si lanciano degli sguardi minacciosi, fin quando Ash ordina loro di fermarsi immediatamente. Meowth salta sul bordo del carrellino, e con una pistola lancia-reti cattura entrambi i Pokémon. Ash urla preoccupato per loro, mentre Meowth e Sableye svelano la loro vera identità. Brock, vedendo Sableye, capisce che erano loro a giocargli quei brutti scherzi. Ash chiede come Sableye possa stare con Meowth, ed il Pokémon Graffimiaio ripsonde che sono amici e lo saranno per sempre. Sableye concorda, ma da lontano Vera gli da del bugiardo e consiglia a Sableye di non fidarsi. Ash e Brock sono sollevati nel vedere che Max e Vera sono sani e salvi.

I due fratelli continuano a screditare Meowth, dicendo che sta sfruttndo Sableye solo per catturare Pikachu. Sableye è confuso, ma Meowth gli giura che non c'è un secondo fine e vuole solo divertirsi con lui. I fratelli continuano ad incalzare Meowth ed aggiungono il fatto che faccia parte del Team Rocket. Meowth cerca di convincere, un ormai confusissimo Sableye, che sono loro i bugiardi, quando all'improvviso si sente la voce di Jessie. Tutti si girano verso l'oscurità.

Il Team Rocket inizia il proprio motto, sospendendolo a metà per congratularsi con Meowth. Si avvicinano sempre più col carrellino, per poi arrivare a prendere la rete con all'interno Pikachu e Corphish. Sableye se la prende con Meowth, che fugge nel vagoncino e gli dice che gli scherzi sono finiti. Ash, allora, manda in campo Taillow, e gli ordina di inseguire il riunito trio.

Taillow picchia sulla testa di Jessie, e la ragazza si arrabbia poiché ci aveva impiegato ore per pettinarsi e lancia una granata. Quando esplode, l'onda d'urto spinge il carrellino del Trio fuori alla cava, a speditissima velocità e fa crollare il tetto della miniera. I due fratelli sono molto spaventati e si abbracciano forte, paralizzati dalla paura. Sableye decide di aiutare il gruppo e gli indica una via di uscita sicura. Il gruppo, ormai senza alternative, lo segue. Il tetto della cava crolla completamente poco dopo.

Intanto all'esterno il Team Rocket discute sulla scelta non molto ortodossa di lanciare una bomba all'interno di una cava. Sia Pikachu che Corphish urlano tristemente pensando che i loro amici siano rimasti schiacciati dalla macerie, ed anche Meowth ha dei rimorsi nei confronti di Sableye. Jessie e James sono gli unici a non essere tristi, non avendo fatto nulla a parer loro.

Ma da sopra le macerie della cava, Ash e i suoi amici dicono che la colpa di quel che è successo è solo loro. Corphish, Pikachu e Meowth tornano ad essere felcici, mentre non vale lo stesso per Jessie e James, che pensavano di essersi sbarazzati di loro per sempre. Il gruppo spiega che sono salvi grazie a Sableye, ed il Pokémon gli dice che non avrà pietà con chi ha distrutto il suo ambiente di gioco. Poi il Pokémon Oscurità va a liberare Pikachu e Corphish con Sfuriate. Ash ordina di finirli con un attacco combinato: Martellata di Corphish e Codacciaio di Pikachu. Sableye li colpisce con un attacco simile a Ombra Notturna, causando un esplosione che li fa volare via come al solito.

Al tramonto, il gruppo ringrazia Sableye per averli fatti uscire indenni dalla cava. Anche Pikachu e Corphish lo ringraziano e tutti ipotizzano che dopo l'esperienza di oggi, forse Corphish si sia calmato un po'. Dopo i saluti finali Sableye se ne va, in cerca di un nuovo nascondiglio, ed Ash spera di reincontrarlo un giorno. E Sableye riuscirà a riconoscere i veri amici questa volta.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Nosepass

Curiosità

  • Il titolo inglese dell'episodio si basa sulla frase "ready, willing, and able".

Errori

L'errore della Poké Ball
  • Quando Vera e Max sono intrappolati nella rete, la Poké Ball di Torchic scompare dopo che Vera lo fa uscire. Dopo che Torchic utilizza Braciere, la sfera riappare.

Modifiche

  • Nel doppiaggio, la gonna di Jessie viene allungata in alcune scene.

In altre lingue

Lingua Titolo
Cinese Mandarino 勾魂眼的驚奇!?
FRA Bandiera.png Francese Le Pokémon farceur
USA Bandiera.png GBA Bandiera.png Inglese Ready, Willing, and Sableye
ISR Bandiera.png Israeliano  ?מיהו חבר אמיתיmihu khaver amiti?
POL Bandiera.png Polacco Sableye i prawdziwy przyjaciel
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile Pronto para o que Der e Vier
POR Bandiera.png Portogallo Preparado, Pronto e Sableye
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡El susto de Sableye!
SPA Bandiera.png Spagna Preparados para los sustos de Sableye
Svezia Bandiera.png Svedese Ingen lurar Sableye
GER Bandiera.png Tedesco Das Minenmonster
THA Bandiera.png Thailandese ตกใจไปกับยามิรามิ!
AG028 : Vedere per credere Advanced Generation AG030 : L'uragano