AG027

La grotta dei tempi

A Three Team Scheme!

マグマ団VSアクア団！ひみつきちの戦い！

(Magma-dan VS Aqua-dan! Battaglia alla base segreta!)

AG027 - EP0301

In onda

29 maggio 2003

17 aprile 2004

14-15 giugno 2004

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

I Wanna Be A Hero

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

ポルカ・オ・ドルカ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

片貝慎

Assistente alla regia

大町繁

Direttore animazione

徳田夢之介

La grotta dei tempi è il ventisettesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentounesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 29 maggio 2003, mentre in Italia il 14 e il 15 giugno 2004.

Eventi

Ash e i suoi amici rincontrano il Professor Birch.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Nincada

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Zigzagoon

Curiosità

Errori

Le bambole di Keanu

Ada e Ottavio vengono chiamati Isabel e Harland.
Sfera Rossa e Sfera Blu vengono chiamate Sfera Indaco e Sfera Rosa.

Modifiche

Le Bambole Pokémon nella Base Segreta sono state eliminate.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	火岩隊對抗水艦隊！秘密基地的戰鬥!
Ebraico	מפגש שלושת הצוותים mifgash shloshet hatsvatim
Francese	Une grotte mystérieuse
Inglese	A Three Team Scheme!
Polacco	Plan trzech zespołów
Portoghese	Um Esquema a Três!
Portoghese	Um Trabalho de Equipe!
Spagnolo	Un plan de tres equipos
Spagnolo	¡Encuentro de tres equipos!
Svedese	Team mot team
Tedesco	Drei Teams zu viel!
Thailandese	แก๊งแม๊กม่า ปะทะ แก๊งอควา! ศึกในฐานลับ!