AG019

Attacco marino

Sharpedo Attack!

脱出！サメハダーの島！！

(Fuga! Isola Samehader!!)

AG019 - EP0293

In onda

3 aprile 2003

31 gennaio 2004

20 - 21 maggio 2004

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

I Wanna Be A Hero

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

ポルカ・オ・ドルカ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

松井亜弥

Storyboard

須藤典彦

Assistente alla regia

須藤典彦

Direttore animazione

志村泉

Attacco marino è il diciannovesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro, e il duecentonovantatreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 aprile 2003, mentre in Italia tra il 20 e il 21 maggio 2004.

Eventi

Il Lotad di Brock rivela di conoscere Foglielama.
Ash e i suoi amici arrivano a Bluruvia.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Igglybuff

Curiosità

Polka O Dolka rimpiazza Soko ni sora ga aru kara come ending giapponese.
In questo episodio, Brock dice che vorrebbe essere un medico in modo da poter aiutare Sharpedo, preannunciando gli eventi futuri.
Questo è uno dei pochi episodi in cui Wobbuffet non salta fuori dalla Poké Ball dopo che il Team Rocket conclude il suo motto.
In questo episodio Max sanguina.

Errori

La bocca di Sharpedo è di colore blu anziché grigio in una scena.
Nel doppiaggio tedesco, quando l'abilità Cartavetro viene menzionata, ci si riferisce ad essa con il suo nome inglese (Rough Skin) invece della versione tradotta, Rauhaut.
Quando Ash scannerizza Sharpedo con il suo Pokédex, gli occhi di Sharpedo mancano.
Mentre Lotad sta combattendo contro Sharpedo, il becco di Peeko è di colore completamente nero.
Il Sig. Marino dice che gli Sharpedo hanno un solo tipo di attacco che si chiama "Pelle Ruvida" (Cartavetro). Questo è errato sia perché Cartavetro è un'abilità e non un attacco (anche se effettivamente nell'episodio viene usata come un attacco), sia perché, ovviamente, gli Sharpedo possono usare diverse mosse.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	逃離巨牙鯊之島！
Danese	Sharpedo Går Til Angreb
Ebraico	מתקפת שרפידויים mitkefet Sharpedoim
Finlandese	Sharpedo-hyökkäys
Francese	Des Pokémon bien agressifs
Inglese	Sharpedo attack
Olandese	Sharpedo aanval!
Polacco	Atak Sharpedo!
Portoghese	Ataque Sharpedo!
Portoghese	O Ataque dos Sharpedos!
Spagnolo	Sharpedo al ataque
Spagnolo	¡El ataque de los Sharpedo!
Svedese	Sharpedo-attack!
Tedesco	Angriff der Tohaido
Thailandese	หลบหนีจากเกาะซาเมฮาดะ!!