AG002

Le antiche rovine

A Ruin with a View

古代ポケモンと謎の軍団！

(Antichi e misteriosi Team Pokémon!)

AG002 - EP0276

In onda

28 novembre 2002

15 marzo 2003*
8 novembre 2003*

26-29 marzo 2004

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

I Wanna Be A Hero

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

そこに空があるから

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

米村正二

Storyboard

木村竜二

Assistente alla regia

大町繁

Direttore animazione

たけだゆうさく

Le antiche rovine è il secondo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il duecentosettantaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 novembre 2002, mentre in Italia il 26 e il 29 marzo 2004.

Eventi

Vera tenta di catturare un Azurill, ma fallisce.
Il Torchic di Vera rivela di conoscere Beccata e Braciere.
Vera incontra l' Infermiera Joy e viene a conoscenza dei Centri Pokémon.
Giovanni assegna a Jessie, James e Meowth il compito di creare una filiale del Team Rocket nella regione di Hoenn, in modo da saperne di più sul Team Magma e il Team Idro.
Viene introdotto il Team Magma.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Crobat

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Torchic (di Vera)
Arbok (di Jessie)
Weezing (di James)
Persian (di Giovanni)

Carte del GCC
Houndoom (del Team Magma; diversi)
Omanyte (fantasia)
Omastar (fantasia)
Kabuto (fantasia)
Kabutops (fantasia)
Aerodactyl (fantasia)
Azurill (debutto)
Relicanth (debutto; diversi)
Marill
Azumarill

Curiosità

La tavoletta di pietra antica tenuta in mano dalla Professor Alden è molto simile a quella citata nella leggenda di Pokémopolis in Un mistero dopo l'altro, esattamente quattro anni prima.
La passione di Pikachu verso il ketchup viene rimostrata quando Ash e Vera mangiano la cena

Errori

Quando arrivano al Centro Pokémon, sulla bandana di Vera non appare il logo per un breve tempo.

Modifiche

Una scena di tre secondi in cui Jessie fa un akanbe (smorfia offensiva in Giappone) nel doppiaggio è stata tagliata, nonostante questo non succeda negli episodi successivi tranne nell'episodio In nome dell'amore.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	古代神奇寶貝與神秘軍團
Coreano	신비한 고대 포켓몬의 세계
Danese	Den Mystiske Ruin
Ebraico	מראה בהריסות
Finlandese	Raunio näköalalla
Francese	Une fabuleuse découverte
Inglese	A Ruin with a View
Olandese	Een ruïne met uitzicht
Polacco	W ruinach Oldale
Portoghese	Vista sobre a Ruína
Portoghese	O Portal da Ruína
Spagnolo	Ruinas legendarias
Spagnolo	¡Las ruinas de Hoenn!
Svedese	Ruinens brant!
Tedesco	Das Tor zur Vergangenheit
Thailandese	โปเกมอนโบราณและกองทัพปริศนา!